CASUALPLAY basefix Sono, Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ...erva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the desc...

Page 3: ...ciones antes de instalar la Base Fix Sono en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para resolver cualquier duda vea el dor...

Page 4: ...nes aprobadas como posiciones ISOFIX tal como vendr detallado en el manual del veh culo en funci n de la categor a del asiento del ni o y de las fijaciones 3 El grupo de masa y clase del tama o de ISO...

Page 5: ...la seguridad del ni o Instrucciones de Uso Montaje de la Base Fix Sono IMPORTANTE Consulte el manual de instrucciones de su veh culo para localizar la situaci n de los puntos de anclaje del sistema IS...

Page 6: ...s indicadores de color verde NOTA Aseg rese que el brazo soporte apoya correctamente el respaldo del Sono AVISO El SONO nicamente se puede instalar en la BASE FIX SONO si el respaldo del SONO est en s...

Page 7: ...os componentes pl sticos de la base con un pa o y agua templada con jab n No utilizar productos de limpieza abrasivos ni disolventes Revise regularmente los componentes de la base as como el correcto...

Page 8: ...els hi agraeix la seva confian a per la compra de la Base Fix Sono Aquest producte ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilit...

Page 9: ...s amb posicions aprovades amb posicions ISOFIX tal i com vindr especificat al manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen i de les fixacions 3 El grup de massa i classe de la grand...

Page 10: ...nstruccions del vehicle per localitzar la situaci dels punts d ancoratge del sistema ISOFIX En cas de dubte consultar amb el seu concessionari Posicionar les embocadures davant d ambd s ancoratges ISO...

Page 11: ...ectament al respatller del Sono AV S El SONO nicament es pot instal lar a la BASE FIX SONO si el respatller del SONO est a la tercera posici Comprovar que la fixaci a la base es correcte tirant del So...

Page 12: ...etejar els components pl stics de la base amb un drap i aigua t bia amb sab No utilitzar productes de neteja abrasius ni dissolvents Revisar regularment els components de la base aix com el seu correc...

Page 13: ...uctions carefully before installing the Base Fix Sono in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query see the back of...

Page 14: ...OFIX positions as listed in the vehicle manual depending on the category of child seat and the fastening systems 3 The mechanism has been designed for an ISOFIX size class and weight group of 0 13 kg...

Page 15: ...Base Fix Sono IMPORTANT Consult the instruction manual for your vehicle to locate the ISOFIX anchor points If in doubt consult your vehicle retailer Position the openings in front of both ISOFIX anch...

Page 16: ...third position Check that it is securely fastened to the base by pulling the Sono upwards Detaching the Sono Pull the release device found on the front part of the base fig 12 The side indicators of t...

Page 17: ...tructions avant d installer la Base Fix Sono dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de l utilisation correcte de cette derni re En cas de doute mettez vous en contact avec nous voir au dos...

Page 18: ...d ancrage ISOFIX 2 Il s ajuste avec les positions homologu es en tant que positions ISOFIX comme expliqu dans le manuel du v hicule en fonction de la cat gorie du si ge de l enfant et des fixations 3...

Page 19: ...ser l emplacement des points d ancrage du syst me ISOFIX En cas de doute consultez votre concessionnaire Placez les embouts devant les deux points d ancrage ISOFIX qui se situent entre l assise et le...

Page 20: ...osition V rifiez que la fixation sur la base est correcte en tirant le Sono vers le haut D sinstallation du Sono Tirez sur le dispositif de lib ration qui se trouve sur la partie frontale de la base f...

Page 21: ...struzioni prima di installare la Base Fix Sono sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio vedere il retro di queste istru...

Page 22: ...logate come Posizioni ISOFIX come viene specificato sul manuale del veicolo in funzione della categoria della seduta del bambino e dei fissaggi 3 Il gruppo di peso e la classe delle dimensioni ISOFIX...

Page 23: ...PORTANTE Consultare il manuale di istruzioni per localizzare la posizione dei punti di ancoraggio del sistema ISOFIX In caso di dubbio rivolgersi al proprio concessionario Posizionare gli attacchi dav...

Page 24: ...care che il fissaggio sulla base sia corretto tirando il Sono verso l alto Disinstallazione del Sono Tirare il dispositivo di sgancio che si trova nella parte frontale della base fig 11 Gli indicatori...

Page 25: ...stru es antes de a instalar a Base Fix Sono no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Contacte connosco para esclarecer qualquer d vida consulte o verso destas instru...

Page 26: ...como posi es ISOFIX tal como detalhadonomanualdove culo emfun odacategoriadoassentodacrian aedasfixa es 3 O grupo de massa e classe do tamanho do ISOFIX para o que foi destinado o mecanismo 0 13 kg e...

Page 27: ...tema ISOFIX Em caso de d vida consulte o seu concession rio Coloque os bocais em frente de ambos os fixadores ISOFIX situados entre o assento e o encosto fig 01 NOTA No caso do seu ve culo estar equip...

Page 28: ...se a fixa o base est correta puxando pelo Sono para cima Desinstala o do Sono Puxe pelo dispositivo de liberta o que se encontra na parte frontal da base fig 11 Os indicadores laterais da Base Fix So...

Page 29: ...ngen aufmerksam durch bevor Sie die Sitzbasis Fix Base Fix Sono in das Fahrzeug einbauen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von ihrer richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich bei Fragen mit uns in Verbi...

Page 30: ...elassenen Positionen wie den ISOFIX Positionen so wie es im Fahrzeughandbuch genau beschrieben wird abh ngig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen angepasst 3 Die Massegruppe und die Gr en...

Page 31: ...sen m ssen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sein angeschnallt sein weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen berpr fen Sie regelm ig das Gurtschloss...

Page 32: ...richtung und platzieren Sie ihn auf den Verankerungspunkten der Basis Dr cken Sie den Sono gegen die Basis Abb 10 bis Sie ein Klicken h ren und an den Seiten der Basis zwei gr ne Farbanzeigen erschein...

Page 33: ...n Sie die Kunststoffteile der Basis mit einem Tuch lauwarmem Wasser und Seife Verwenden Sie weder scheuernde noch l sende Reinigungsmittel berpr fen Sie regelm ig die Teile der Basis sowie ihr korrekt...

Page 34: ...za d v ru kterou jste projevili zakoupen m v robku Base Fix Sono P i v voji v rob a homologaci tohoto v robku byly dodr eny ty nejn ro n j bezpe nostn p edpisy Takt jsme se zam ili na snadn pou it p...

Page 35: ...polohy schv len jako polohy ISOFIX jak bude uvedeno v p ru ce k vozidlu v z vislosti na kategorii d tsk seda ky a p ipevn n 3 V hov kategorie a velikostn t da ISOFIX pro mechanismus je 0 13 kg a T da...

Page 36: ...sv ho prodejce Um st te adapt ry na up na e ISOFIX kter se nach zej mezi sedadlem a op radlem vozidla obr 1 POZN MKA v p pad e je va e vozidlo vybaveno vlastn mi adapt ry nemus te pou vat adapt ry dod...

Page 37: ...za Sono sm rem nahoru zkontrolujte zda je spr vn zaji t na Sejmut Sono z up nac desky Stiskn te tla tko k uvoln n p pojek syst mu isofix na eln stran up nac desky obr 11 Postrann kontrolky up nac desk...

Page 38: ...sokat miel tt Base Fix Sono biztons gi l salapot beszereln Gyermeke biztons ga a biztons gi l salap megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot ld...

Page 39: ...zn latra 2 A g pkocsikban az ISOFIX poz ci n ven min s tett poz ci kba helyezhet be ahogy a g pkocsi k zik nyv ben van r szletezve a gyermek l s kateg ri ja s a r gz t helyek f ggv ny ben 3 Az ISOFIX...

Page 40: ...hol tal lhat ak a g pkocsij ban az ISOFIX rendszer r gz t pontjai K ts g eset n forduljon a forgalmaz hoz Helyezze fel a csatlakoztat kat az ISOFIX r gz t gy r k el amiket az l r sz s h tt mla tal lko...

Page 41: ...lyzetben van Ellen rizze hogy az l salap kell en r gz lt a Sono b bihordoz t felfel h zva A Sono lev tele H zza meg a Sono kiold gombot amit az l salap front lis r sz n tal l 11 bra A Fix Sono l salap...

Page 42: ...pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od jej spr vneho pou itia V pr pade pochybnost sa obr te na n s pozri zadn as n vodu Obozn mte sa s Base Fix Sono 1 Oporn platforma 2 Konektory syst mu ISOFIX 3 Tla...

Page 43: ...dlu vo funkcii v kateg rii seda ky pre die a a ukotven 3 Hmotnostn skupina a ve kos ISOFIXu na ktor je mechanizmus ur en je 0 13 kg a trieda E Upozornenia a bezpe nostn pozn mky N vod treba po as pou...

Page 44: ...porn ty obr 02 Stla te tla idlo na vytiahnutie konektorov ISOFIX obr 03 na prednej asti z kladne Z klad u Bi Fix Sono polo te na sedadlo Konektory z kladne nastavte pred kotviace body ISOFIX vo vozidl...

Page 45: ...o n indik tory na z kladni Sono Fix zmenia farbu na erven o zna spr vne odmontovanie Potiahnite seda ku nahor obr 12 Vybratie z kladne Fix Sono Vyberte seda ku Sono Zlo te oporn ty z kladne Fix Sono o...

Page 46: ...owaniem Podstawy fix Base Fix Sono w poje dzie Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w produktu W razie jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o skontaktowanie si z nami zobacz tyln...

Page 47: ...owa do pojazd w z pozycjami dopuszczonymi jako pozycje ISOFIX tak jak to zostanie szczeg owo obja nione w instrukcji obs ugi pojazdu w zale no ci od kategorii siedzenia dla dziecka i zamocowa 3 Niniej...

Page 48: ...zwi zku z u ywaniem produktu Nale y pami ta o tym e odpowiadaj Pa stwo za bezpiecze stwo dziecka Instrukcja obs ugi Monta Podstawy Fix Sono WA NE Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazdu w celu z...

Page 49: ...na POSTAWIE FIX SONO tylko wtedy kiedy oparcie SONO zosta o ustawione w trzeciej pozycji Sprawdzi czy urz dzenie przytrzymuj ce zosta o prawid owo przymocowane do podstawy poci gaj c za noside ko Son...

Page 50: ...48...