Cata VALTO, Installation, Use And Maintenance Instructions

Page 1: ...iento Handbuch zu Installation Bedienung und Wartung Installation use and maintenance instructions Instructions pour l installation l utilisation l entretien Manual de instalação utilização e manutenção Manuale di installazione uso e manutenzione Handleiding voor installatie gebruik ...

Page 2: ......

Page 3: ...ARILLO VERT ET JAUNE GREEN YELLOW VERDE E AMARELO TOMA CON FUSIBLE BIPOLAR CONMUTADA BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES AVEC INTERRUPTEUR BIPOLARE DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET TOMADA DERIVADA COM FUSÍVEL E INTERRUPTOR DE DOIS POLOS EMPLEE FUSIBLES DE 3 A UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A USE A 3AMP FUSE USAR UM FUSÍVEL DE 3 A 01 x1 03 x1 08 x8 09 x8 4 x 32mm 11 x2 3 5 x 10mm 02 x1 05 x1 06 x1 ...

Page 4: ... vers l extérieur SUCTION VERSION extraction to the outside VERSÃO DE SUCÇÃO VERSIÓN DE FILTRADO RECICLADO INTERNO OU OPTION DE RECYCLAGE pas d évacuation vers l extérieur FILTERING VERSION no extraction to the outside VERSÃO DEFILTRAÇÃO RECICLAGEM INTERNA 01 Min 400 mm Min 650 mm 2mm 09 04 05 09 x6 4 x 32mm 08 x8 ...

Page 5: ...Min 400 mm Min 650 mm 2mm 09 04 05 09 x6 4 x 32mm 08 x8 ...

Page 6: ...5 09 x2 4 x 32mm 01 02 1 3 x2 12 x2 12 ...

Page 7: ...6 11 07 07 x1 11 x2 3 5 x 10mm 03 04 SUCTION VERSION extraction to the outside ...

Page 8: ...05 06 10 x2 ...

Page 9: ...FILTERING VERSION no extraction to the outside 07 08 ...

Page 10: ...7 MANTENIMIENTO DE LA CAMPANA ENTRETIEN ET MAINTENANCE CARE MAINTENANCE MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR 3 MESES 3 MOIS 3 MONTHS 3 MESES BOTH VERSIONS 09 10 x2 ...

Page 11: ...8 1 MES 1 MOIS 1 MONTH 1 MÊS 65ºC ...

Page 12: ...s aparatos alimentados por gas u otro combustible Para un funcionamiento óptimo y seguro no debe superarse una depresión de 4 Pa 0 04 mbar en el recinto Para ello disponer de entradas de aire permanen tes suficientes a fin de evitar la estanqueidad del local Debe estar prevista una ventilación conveniente de la habitación si se utilizan simultáneamente una campana extractora de cocina y aparatos a...

Page 13: ...es reducidas o falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión de un responsable de su seguridad o se les ha dado las instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que impli ca Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Para evitar...

Page 14: ...ntados por gas u otro combustible El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible Los may result in electrical hazards ADVERTENCIA Failure to install the screw or fixing device in accordance with these instructions Installation and connection Este producto a sido diseñado para uso doméstico Observar las in...

Page 15: ...iltro de carbon activo se debe quitar el tornillo Coloque de nuevo las rejillas Sólo para aparatos de cocción a gas La distancia mínima hasta la campana debe ser como mínimo 65 cms VERSION DE FILTRADO RECICLAGE INTERNO ES USO Para obtener los mejores resultados de la campana extractora se recomienda dejarla encendida hasta 15 minutos después de haber terminado de cocinar LED Display Para configura...

Page 16: ...vo Filtros de Carbon Activo Reemplazarlos cada 3 meses cuando el testigo indicador lo advierta Para ello desmonte los filtros y lávelos con agua caliente y detergente No usar abrillantador Si usa lavavajillas disponga verticalmente los Limpieza Filtro de Grasa de Aluminio Para evitar posibles incendios límpielos rigurosamente una vez al mes o filtros para evitar que se depositen restos sólidos No ...

Page 17: ...asiado baja Se leccionar una velocidad mayor Revisar el Filtro Metálico filtro de grasa Si no se ha lavado recientemente puede estar obstruido por grasa o suciedad Desmontarlo y lavarlo en agua ca liente y detergente y dejarlo secar antes de volver a montarlo Asegurar que el tubo salida de aire no ha sido obs truido La campana funciona correctamente pero el olor de la comida persiste Si está utili...

Page 18: ...n los siguientes supuestos El incumplimiento de las indicaciones reflejadas en el Manual de instrucciones Uso inadecuado o desgaste normal del producto filtros bombillas juntas gomas esmaltes pinturas Manipulación indebida del mismo por persona no autorizada Falta de limpieza o de operaciones de mantenimiento periódico del producto Averías o daños causados por efectos químicos o electroquímicos de...

Page 19: ...hen die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Für den optimalen und sicheren Betrieb des Geräts darf der Unterdruck im Raum nicht über 4 Pa 0 04 mbar betragen Zur Unterbindung der Luftdichtheit im Raum müssen passend ausgelegte Lüftungsöffnungen vorgesehen werden die eine ausreichende Dauerbelüftung gewährleisten Wenn die Küchenabzugshaube gleichzeitig mit anderen Apparaten benutzt wi...

Page 20: ...hne angemessene Erfahrung und Kenntnisse bedient werden sofern sie sich unter Aufsicht einer dritten Person befinden die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder wenn diese Personen auf angemessene Weise in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren vers tehen Das Gerät ist kein Kinderspielzeug Kinder ohne Aufsicht dürfen nicht mit der Reinigung un...

Page 21: ...und Dübel für die Befestigung der Abzugshaube an der Wand sind für massives Mauerwerk vorgesehen Für andere Wandarten sind andere geeignete Be festigungsutensilien zu verwenden Für die Rauchabführung ins Freie sollte ein Hart PVC Rohr mit einem Durchmesser von min Ø 150 mm verwendet werden Bei Verwendung von Winkelstücken im Abzugskanal wird empfohlen zwischen dem Ausgang der Abzugshaube und dem W...

Page 22: ...stufen bis es sich abschaltet und die Beleuchtung erlischt Für den ersten Gebrauch einrichten Dies ist die werkseitige Standardeinstellung zum Absaugen von Luft Dies ist die Option für Kohlefilter Drücken Sie lange auf das Timer Symbol 2 Sekunden lang bis Sie einen Piepton hören und sich der Bildschirm ändert Option SAUGBETRIEB FILTERBETRIEB INTERNE LUFTUMWÄLZUNG Ist kein Luftaustrag nach außen mö...

Page 23: ...en zu vermeiden Bei der Reinigung im Geschirrspüler können sich die metallischen Bestandteile schwarz verfärben Hierdurch wird die Funktionstüchtigkeit jedoch nicht beein trächtigt Ersatz der Leuchten Achtung Schalten Sie die Stromversorgung ab und lassen Sie die Leuchten abkühlen bevor Sie Arbeiten an diesen durchführen Wichtig Benutzen Sie neue Leuchten gemäß den Angaben auf dem Typenschild der ...

Page 24: ...zwischen Duns tabzugshaube und Gasober teil ist zu groß Bringen Sie die Dunsta bzugshaube wieder im rich tigen Abstand an Die Dunstabzugshaube neigt sich Die Befestigungsschraube ist nicht fest genug Ziehen Sie die Aufhänges chraube an und richten Sie sie horizontal aus FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Lösung Licht an aber Motor funktio niert nicht Gebläseschalter ausgeschal tet Wählen Sie e...

Page 25: ... im Benutzerhandbuch festgelegt sind Störfälle infolge eines physischen Bruchs der nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist Gehäuse Glas Rand Kunststoff Filter Steuerungen etc Diese Garantie wirkt sich nicht auf die im Königlichen Gesetzesdekret 1 2007 vom 16 November festgesetzten Verbraucherrechte aus Der HERSTELLER garantiert die Konformität dieses Produktes das ausschließlich für ...

Page 26: ...o not connect the hood to another vent for smoke ventilation or hot air which is already being used by other appliances that are fuelled by gas or another fuel For optimal and safe performance the pressure in the room should not drop by more than 4 Pa 0 04 mbar For this purpose sufficient permanent air inlets should be provided to prevent the premises from being sealed If a kitchen extractor hood ...

Page 27: ...d physical sensory or mental capacities or a lack of experience or knowle dge if supervised by a person responsible for their safety or if they have been given suitable instructions regarding the safe use of the appliance and they understand the risks involved Children should not play with the appliance The cleaning and maintenanceto be performed by the user should not be carried out by unsupervis...

Page 28: ...is product in intended for HOUSEHOLD USE only Use a rigid PVC pipe with a min Ø l50 mm to evacuate fumes outside The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside recirculation system with activated charcoal filter Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Installation and connection This...

Page 29: ...LING When there is no exhaust duct for venting out door you can use a carbon filter The air is depu rate by the filter and put again in the surrounding The air is released in the room through a connecting pipe which goes through the hanging cupboard and us connected to the connecting ring supplied To use the appliance in this version proceed as follows 1 Open the grids 2 To proceed to change the c...

Page 30: ...inished cooking Boost Function and Speed Increase LED Display Timer To set up for first use Ducted Option This is the factory default setting if you are extracting air to the outside Recirculation Option This is the option to be used with carbon filters Press and hold the Timer icon for 2 seconds until you hear a beep and the display changes ...

Page 31: ...nuine filters from the manufacturer Carbon filter replacement Activated charcoal filters replace them every 3 months Aluminium grease filter cleaning To avoid fires clean thoroughly once a month or whenever the display pilot light indicates as such To do so remove the filters and wash with hot water and detergent If using a dishwasher metal parts may turn black without this affecting their functio...

Page 32: ...has not been washed recently it may be clogged with grea se or dirt Disassemble and wash it in hot water and detergent and let it dry before reassembling again Ensure that the air outlet tube has not been obstruc ted The hood works but the smell of the food persists If you are using the hood in recirculation mode the Active Carbon Filter must be replaced The hood does not work Check that the hood ...

Page 33: ... following cases Failure to follow instructions covered in the Instruction Manual Misuse or normal wear and tear of the product filters bulbs gaskets rubber components paints varnishes etc Tampering thereof by unauthorized persons Lack of cleaning or of regular maintenance of the product Breakdowns or damage caused by the chemical or electrochemical effects of wáter or by contact with inappropriat...

Page 34: ...z pas la hotte à d autres conduits d évacuation d aération ou d air chaud utilisés par d autres appareils fonctionnant au gaz ou avec un autre combustible Pour assurer un fonctionnement optimal et en toute sécurité la dépression ne doit pas dépasser 4 Pa 0 04 mbar dans l enceinte Pour cela des entrées d air permanentes doivent être prévues en nombre su ffisant pour éviter l étanchéité du local La ...

Page 35: ... physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances uniquement sous la surveillance d une per sonne responsable de leur sécurité ou s ils ont reçu les consignes adéquates quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils ont compris les dangers que peut créer cet appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretie...

Page 36: ...cordement Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique Lisez attentivement les instructions spéciales d installation L appareil s installe avec une prise et ne doit être raccordé qu à une prise de terre correcte ment installée La tension du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique La prise doit être installée et le câble d alimentation ne doit êt...

Page 37: ...a bague de connexion fournie A fig 1 Pour utiliser l appareil dans cette version procéder de la façon suivante Ouvrir les grilles E Pour procéder au changement du filtre à charbon B actif vous devez enlever la vis D Replacer les grilles UTILISATION Pour obtenir les meilleurs résultats de votre hotte il est recommandé de la laisser allumée pendant au moins 15 minutes après avoir terminé la cuisson ...

Page 38: ...ant Filtres à charbon actif Ils doivent être remplacés tous les trois mois Filtres à graisse Il y a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectué conformément aux instructions Pour cela démontez les filtres et lavez les à l eau chaude et avec du détergent neutre Ne pas utiliser de liquide de rinçage Si vous utilisez un lavevaisselle les pièces métalliques pourraient noircir sans que leur bo...

Page 39: ...té lavé récemment il peut être bouché avec de la graisse ou de la saleté Démontez le et lavez le dans de l eau chaude et du détergent et aissez le sécher avant de le réassem bler Assurez vous que le tube de sortie d air n a pas été obstrué La hotte fonctionne mais l odeur de la nourriture persiste Si vous utilisez la hotte en mode recirculation le filtre à charbon actif doit être remplacé La hotte...

Page 40: ...espect des indications figurant dans le manuel d instructions La mauvaise utilisation ou l usure normale du produit filtres ampoules joints pièces en caoutchouc vernis peintures etc La manipulation inadéquate du produit par des personnes non autorisées Le manque de nettoyage ou d entretien régulier du produit Les défauts ou dommages causés par les effets chimiques ou électrochimiques de l eau ou p...

Page 41: ...i un sistema di aerazione adeguato Collegamento della cappa alla rete Avvertenza prima di collegare la cappa staccare l alimentazione elettrica e verificare che la tensione e la frequenza fornite coincidano con quelle indicate sulla targhetta delle caratteristiche tecniche dell apparecchiatura Se l apparecchio è provvisto di presa collegare la cappa a una ciabatta multipresa conforme alle norme vi...

Page 42: ...i si possono riscaldare Informazione legale Il produttore Dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti essenziali del materiale elettrico di bassa tensione definiti nella direttiva 2014 35 UE e di compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla direttiva 2014 30 UE Non si rende responsabile della mancata osservanza delle indicazioni fornite dal presente manuale e delle norme di sicurezza vi...

Page 43: ... una presa di corrente con messa a terra correttamente installata La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta La presa deve essere installata e il cavo di collegamento deve essere sostituito solo da un elettricista qualificato Se dopo l installazione la spina non è più accessibile sul lato dell installazione deve essere presente un dispositivo di disconnessione on...

Page 44: ... dell esterno utilizzare un detergente liquido non corrosivo ed evitare l uso di prodotti di pulizia abrasivi e solventi non utilizzare dispositivi di pulizia ad alta pressione o a vapore Importante aumentare la frequenza di pulizia sostituzione del filtro se la cappa viene utilizzata per più di 2 ore al giorno Usare sempre filtri originali del produttore Sostituzione dei filtri a carbone Filtri a...

Page 45: ...usare lampade fornite dal produttore della cappa Il motore funziona ma sembra aver perso prestazioni o capacità di estrazione La velocità selezionata è troppo bassa Selezionare una velocità più alta Controllare il filtro metallico filtro del grasso Se non è stato lavato di recente può essere intasato di grasso o sporco Smontatelo e lavatelo con acqua calda e detersivo e lasciatelo asciugare prima ...

Page 46: ...anzia non si applica nei seguenti casi La mancata osservanza delle istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni L uso improprio o la normale usura del prodotto filtri lampadine guarnizioni gomme pitture vernici La manomissione dello stesso da parte di persone non autorizzate Scarsa pulizia o manutenzione regolare del prodotto Guasti o danni causati da effetti chimici o elettrochimici dell acqua ...

Page 47: ...tie te beschikken Aansluiten van de afzuigkap op het lichtnet Waarschuwing voordat u de afzuigkap aansluit sluit de stroomvoorziening af en controleer of de geleverde spanning en frequentie overeenkomen met de op het plaatje aangeduide kenmerken van het apparaat Als het apparaat voorzien is van een stekker de afzuigkap aansluiten op een stekkerdoos volgens de geldende normen in een toegankelijke z...

Page 48: ...tapparaatvoldoetaandenoodzakelijkeeisenvoorelektrischlaagspanningsmateriaal zoals voorgeschreven in de Richtlijn 2014 35 EU en elektromagnetische compatibiliteit voorgeschreven in Richtlijn 2014 30 EU Is niet aansprakelijk voor het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding en de geldende veiligheidsnormen voor een juist gebruik van de apparatuur Is niet aansprakelijk voor schade v...

Page 49: ... Het apparaat is voorzien van een stekker en mag alleen worden aangesloten op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact De netspanning moet overeenkomen met de spanning op het typeplaatje Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien voor de installatie van het stopcontact en de vervanging van de aansluitkabels Als de stekker na de installatie niet meer toegankelijk is moet er aan de i...

Page 50: ...d de stroomvoorziening uit voordat u onderhoudswerkzaamhe den aan de kap uitvoert Neem in geval van een storing contact op met een officiële distributeur of een geautoriseerde dealer De buitenkant schoonmaken gebruik een vloeibaar niet corrosief reinigingsmiddel en vermijd schurende schoonmaak en oplosmiddelen Gebruik geen hogedruk of stoomreinigingsapparatuur Belangrijk verhoog de filterreiniging...

Page 51: ...atst is en of het contact correct werkt Vergeet niet dat de lampen niet onder de garantie vallen Koppel de huidige kap los voordat u de lampen aanraakt Gebruik lampen waarvan de kenmerken overeenkomen met die op het typeplaatje Het verdient aanbeveling om lampen te gebruiken die door de fabrikant van de kap worden geleverd De motor werkt maar het prestatievermogen of de afzuigcapaciteit is onvoldo...

Page 52: ... Het niet nakomen van de instructies die in de gebruiksaanwijzing staan Onjuist gebruik of normale slijtage van het product filters gloeilampen verbindingen rubber lak verf Onjuiste manipulatie ervan door een niet bevoegd persoon Gebrek aan schoonmaak of regelmatig onderhoud van het product Storingen of schades veroorzaakt door chemische of elektrochemische effecten van het water of door het in co...

Page 53: ......

Page 54: ...Madrid España Fábrica c del Ter 2 Apdo 9 08570 Torelló Barcelona España T 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es cna cnagroup es Atención al Cliente 902 410 450 34 938 521 818 info cnagroup es SAT Central Portugal 351 214 349 771 service junis pt new tech 60818870 04 07 2019 ...