SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE
FR
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
EN
The Silicone Wrap is a waterproof barrier that protects your AirTag from water. The Silicone Wrap must be
clean, intact and undamaged to be effective. A single strand of hair or grain of sand can undermine the
waterproof seal.
This case has a water ingress rating of IP68 under IEC standard 60529 and is designed to meet or exceed
pressures up to 330 ft/100 meters. However, even if the case is above a depth it's rated for, it may still suffer
water ingression if it is subjected to an activity that creates pressure that exceeds the depth rating, such as
movement through water. Our water rating is suitable for rain, splashing, showering, swimming and
snorkeling. Do not expose your AirTag to high velocity water, e.g. while water skiing or in a sauna or steam
room. Do not open the case underwater as this will allow water to enter the case and it may damage your
AirTag.
The case is also designed to meet or exceed the test standards of US Military Standard 810G for drops. The
waterproof and drop proof characteristics may not be permanent and may decrease as a result of normal
wear or exposure to environmental conditions (see Care & Limitations).
After a drop or impact, remove your AirTag from the case. Make sure the case is still in good working order
before using it or exposing it to water again. If the Silicone Wrap is unable to keep the unexposed part of your
AirTag dry, do not use the case underwater. Do not use a damaged case or your AirTag, such as one that is
bent, cracked, shows visible signs of water intrusion, as the water proof characteristic and ability to securely
hold your AirTag may be compromised. Examples of damage are:
• Silicone Wrap, e.g. cuts, abrasions, puncture marks, scoring, tears and wear and tear.
• Case Front and Case Back, e.g. dents, crazing, cracks and warping, misalignment of parts.
• Clip, e.g. dents, crazing, cracks, warping, loosening or malfunctioning hinge or clasp, misalignment of parts
and wear and tear.
La pellicule de silicone est une barrière étanche qui protège votre AirTag de l'eau. Pour une efficacité
optimale, l'emballage en silicone doit être propre, intact et non endommagé. Une seule mèche de cheveux ou
un grain de sable peut compromettre l'étanchéité.
Cet étui présente un indice de résistance à l'eau de IP68 selon la norme IEC 60529 et il est conçu pour
satisfaire ou dépasser des pressions allant jusqu'à 330 pieds/100 mètres. Cependant, même si l'étui se
trouve au-dessus de la profondeur pour laquelle il a été conçu, il peut néanmoins subir une infiltration d'eau
en cas d'activité créant une pression supérieure à la profondeur nominale, comme un mouvement dans l'eau.
Notre indice d'étanchéité est adapté à la pluie, aux éclaboussures, aux douches, à la natation et à la plongée
avec tuba. N'exposez pas votre AirTag à de l'eau à grande vitesse, comme par exemple en faisant du ski
nautique ou dans un sauna ou un hammam. N'ouvrez pas l'étui sous l'eau car ceci pourrait compromettre la
résistance à l'eau permettant à l'eau de pénétrer dans l'étui et d'endommager votre AirTag.
L'étui est également conçu pour satisfaire ou dépasser les normes de test de la norme militaire américaine
810G en cas de chute. Les caractéristiques d'étanchéité et de résistance aux chutes ne sont pas
permanentes et peuvent diminuer en raison de l'usure naturelle ou de l'exposition aux conditions
environnementales (voir Entretien et limitations).
Après une chute ou un impact, retirez votre AirTag de son étui. Assurez-vous que l'étui soit toujours en bon
état de fonctionnement avant de l'utiliser ou de l'exposer à nouveau à l'eau. Si la protection en silicone ne
suffit pas à maintenir au sec la partie non exposée de votre AirTag, n'utilisez pas l'étui sous l'eau. N'utilisez
pas un étui endommagé ou votre AirTag, tel qu'un étui plié, fissuré, présentant des signes visibles d'intrusion
d'eau, car les caractéristiques d'étanchéité et la capacité à maintenir votre AirTag en toute sécurité peuvent
être compromises. Voici quelques exemples de dommages :
• Enveloppe en silicone, par exemple coupures, abrasions, marques de perforation, rayures, déchirures et
usure.
• Le recto et le verso du boîtier : bosses, craquelures, fissures et déformations, mauvais alignement des
pièces.
• Clip, par exemple, des chocs, des craquelures, des fissures, des déformations, le desserrement ou le
mauvais fonctionnement d'une charnière ou d'un fermoir, un mauvais alignement des pièces et l'usure.
La envoltura de silicona es una barrera impermeable que protege tu AirTag del agua. La envoltura de silicona
debe estar limpia, intacta y sin daños para que sea eficaz. Un solo mechón de cabello o un grano de arena
pueden dañar el sello impermeable.
Esta carcasa tiene una clasificación de resistencia al agua de IP68 según la norma IEC 60529 y está
diseñada para cumplir o superar presiones de hasta 330 pies/100 metros. Sin embargo, incluso si la caja
está por encima de la profundidad para la que está clasificada, aún puede sufrir la entrada de agua si se
somete a una actividad que crea una presión que excede la clasificación de profundidad, como el
movimiento a través del agua. Nuestra clasificación de resistencia al agua es adecuada para lluvia,
salpicaduras, ducharse, nadar y bucear. No expongas el AirTag a agua a alta velocidad, p. ej. mientras
practicas esquí acuático o en una sauna o baño de vapor. No abras la carcasa bajo el agua, ya que esto
puede comprometer la resistencia al agua, y permitir que el agua entre en la carcasa y dañe el AirTag.
El estuche también está diseñado para cumplir o superar los estándares de prueba del estándar militar
estadounidense 810G para caídas. Las características a prueba de agua y caídas pueden no ser
permanentes, y pueden disminuir como resultado del uso normal o la exposición a condiciones ambientales
(consulta Cuidado y limitaciones).
Después de una caída o impacto, retira el AirTag del estuche. Asegúrate de que el estuche aún esté en buen
estado de funcionamiento antes de usarlo o exponerlo al agua de nuevo. Si la envoltura de silicona no puede
mantener seca la parte no expuesta del AirTag, no uses la funda bajo el agua. No utilices un estuche dañado
o tu AirTag, como uno que esté doblado, agrietado o que muestre signos visibles de entrada de agua, ya que
la característica de prueba de agua y la capacidad de sujetar el AirTag de forma segura pueden verse
comprometidas. Ejemplos de daños son:
• Envoltura de silicona, p. ej. cortes, abrasiones, marcas de pinchazos, rayaduras, desgarros y desgaste.
• Carcasa frontal y trasera, p. ej. abolladuras, cuarteaduras, grietas y alabeos, desalineación de piezas.
• Clip, p. ej. abolladuras, cuarteaduras, grietas, deformaciones, aflojamiento o mal funcionamiento de las
bisagras o cierres, desalineación de las piezas y desgaste por uso.
L’involucro in silicone è una barriera impermeabile che protegge l’AirTag dall’acqua. L’involucro in silicone
deve essere pulito, intatto e non danneggiato per essere efficace. Una singola ciocca di capelli o un granello
di sabbia potrebbero comprometterne la tenuta impermeabile.
Questa custodia ha un grado di resistenza all’acqua di IP68 secondo lo standard IEC 60529 ed è progettata
per soddisfare o superare pressioni fino a 330 piedi/100 metri. Ciononostante, la custodia può comunque
subire infiltrazioni d’acqua se soggetta a un’attività che crea una pressione che superi la valutazione della
profondità, come il movimento attraverso l’acqua. In base alla nostra classificazione di impermeabilità, la
custodia è resistente a pioggia, spruzzi, doccia, nuoto e snorkeling. Non esporre l’AirTag ad acqua ad alta
velocità, ad es. durante attività di sci nautico, in una sauna o bagno turco. Non aprire la custodia sott’acqua
poiché ciò potrebbe compromettere la resistenza all’acqua e consentirle di entrare nella custodia e
danneggiare l’AirTag.
La custodia è inoltre progettata per soddisfare o superare gli standard di test dello standard militare
statunitense 810G per le cadute. Le caratteristiche di impermeabilità e resistenza alle cadute potrebbero non
essere permanenti e potrebbero diminuire a causa della normale usura o dell’esposizione a condizioni
ambientali (vedere Manutenzione e limitazioni).
Dopo una caduta o un impatto, rimuovere l’AirTag dalla custodia. Assicurarsi che la custodia sia ancora in
buone condizioni prima di utilizzarla o esporla nuovamente all’acqua. Se l’involucro in silicone non è in grado
di mantenere asciutta la parte non esposta dell’AirTag, non utilizzare la custodia sott’acqua. Non utilizzare
una custodia danneggiata (piegata, incrinata, che mostri segni visibili di infiltrazione d’acqua), poiché le
caratteristiche di impermeabilità e la capacità di trattenere saldamente l’AirTag potrebbero risultare
compromesse. Esempi di danni:
• Involucro di silicone, ad es. tagli, abrasioni, segni di foratura, rigature, strappi e usura.
• Fronte e retro della custodia, ad es. ammaccature, screpolature, crepe e deformazioni, disallineamento
delle parti.
• Clip, ad es. ammaccature, screpolature, crepe, deformazioni, allentamenti o malfunzionamenti di cerniere
o fermagli, disallineamento delle parti e usura.
Die Silikonhülle ist eine wasserdichte Barriere, die Ihren AirTag vor Wasser schützt. Die Silikonhülle muss
sauber, intakt und unbeschädigt sein, um wirksam zu sein. Eine einzige Haarsträhne oder ein Sandkorn kann
die wasserdichte Versiegelung untergraben.
Dieses Gehäuse ist gemäß der IEC-Norm 60529 nach IP68 wasserdicht und hält einem Druck von bis zu 100
Metern stand. Aber auch wenn das Gehäuse oberhalb der angegebenen Tiefe liegt, kann Wasser in das
Gehäuse eindringen, wenn es einer Aktivität ausgesetzt wird, die einen Druck erzeugt, der die angegebene
Tiefe übersteigt, z. B. Bewegung im Wasser. Unsere Wasserdichtigkeit ist für Regen, Spritzwasser, Duschen,
Schwimmen und Schnorcheln geeignet. Setzen Sie Ihren AirTag nicht Wasser mit hoher Geschwindigkeit aus,
z. B. beim Wasserskifahren oder in einer Sauna oder einem Dampfbad. Öffnen Sie das Gehäuse nicht unter
Wasser, da dies die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen und Wasser in das Gehäuse eindringen und Ihren
AirTag beschädigen kann.
Das Gehäuse erfüllt oder übertrifft die Teststandards des US-Militärstandards 810G für Stürze. Die
wasserdichten und sturzsicheren Eigenschaften sind nicht von Dauer und können sich durch normale
Abnutzung oder Umwelteinflüsse verringern (siehe Pflege und Einschränkungen).
Nehmen Sie Ihren AirTag nach einem Sturz oder Aufprall aus dem Etui. Vergewissern Sie sich, dass das
Gehäuse noch einwandfrei funktioniert, bevor Sie es wieder benutzen oder dem Wasser aussetzen. Wenn die
Silikonhülle nicht in der Lage ist, den nicht exponierten Teil Ihres AirTag trocken zu halten, verwenden Sie die
Hülle nicht unter Wasser. Verwenden Sie das Etui oder Ihren AirTag nicht, wenn sie beschädigt sind. Ein z. B.
verbogenes, rissiges Etui, das sichtbare Anzeichen von eingedrungenem Wasser aufweist, kann die
Wasserdichtigkeit und die Fähigkeit, Ihren AirTag sicher aufzubewahren, beeinträchtigen. Beispiele für
Beschädigungen sind:
• Silikonhülle: z. B. Schnitte, Abschürfungen, Einstiche, Kerben, Risse und Verschleißerscheinungen.
• Gehäusevorderseite und Gehäuserückseite: z. B. Dellen, Risse, Sprünge und Verformungen, falsche
Ausrichtung von Teilen.
• Clip, z. B. Dellen, Risse, Sprünge, Verformungen, sich lösende oder nicht funktionierende Scharniere oder
Verschlüsse, falsche Ausrichtung von Teilen und Abnutzung.
- 11 -
