GARANTIE
DE
Für dieses Produkt gilt eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler bei normaler Verwendung gemäß
dieser Anleitung (https://www.catalystcase.com/pages/instructions) für ein Jahr ab dem Datum des
ursprünglichen Kaufs durch den Endverbraucher. Tritt während der Garantiezeit ein Defekt auf, wird
Labworks den Defekt untersuchen, testen und bestätigen und ihn nach eigenem Ermessen reparieren oder
durch ein neues oder überholtes Produkt oder ein funktionell gleichwertiges Produkt ersetzen. Diese
Garantie gilt für Endverbraucher, die das Produkt direkt von Labworks oder seinen autorisierten Händlern
erworben haben, und ist nicht übertragbar. Sie gilt nicht für Produkte, die von nicht autorisierten Händlern,
Online-Auktions-Websites oder anderen Personen erworben wurden, die ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Labworks von dieser Garantie profitieren. Diese Garantie gilt nur für das Produkt selbst
und schließt Produkte von Drittanbietern aus, selbst wenn diese mit dem Produkt verpackt oder verkauft
wurden (einschließlich Ihres AirTag, der mit dem Produkt verwendet wird). Um Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, senden Sie bitte eine E-Mail an cs@catalystcase.com mit Kaufdatum, Quittung,
Produkt-SKU, Problembeschreibung, Name, Adresse, Telefon und E-Mail. Um Ihren Anspruch zu bearbeiten,
kann Labworks oder sein autorisierter Vertreter weitere Informationen von Ihnen verlangen, einschließlich
der Lieferung des defekten Produkts und der Kaufbelege. Sie sind für alle Kosten verantwortlich, die im
Zusammenhang mit den im Rahmen dieser Garantie eingereichten Ansprüchen entstehen, einschließlich der
Kosten für Versand, Bearbeitung, Zölle, Mehrwertsteuer und andere damit verbundene Steuern und
Gebühren. Sie müssen alle geltenden Import- und Exportgesetze und vorschriften einhalten, um das Produkt
an Labworks International Design Ltd. zu senden oder ein Ersatzprodukt von Labworks zu erhalten. Adresse:
Labworks International Design Ltd., Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai
Fong, N.T., Hong Kong oder die Adresse unseres autorisierten Vertreters. Für Endverbraucher, die unter ein
anwendbares Verbraucherschutzgesetz oder eine Verbraucherschutzverordnung in dem Land, in dem sie das
Produkt gekauft haben oder in dem sie ihren Wohnsitz haben, fallen, gelten die Leistungen im
Rahmen dieser Garantie zusätzlich zu den Rechten und Rechtsmitteln des Endverbrauchers gemäß diesen
Gesetzen oder Vorschriften. Ausführliche Informationen zu unserer Garantie finden Sie unter
www.catalystcase.com/warranty. Diese Garantieerklärung wurde in andere Sprachen übersetzt. Bei
Widersprüchen oder Unklarheiten zwischen der englischen Version und diesen anderen übersetzten
Versionen ist die englische Version maßgeblich.
保証
JP
この製品は、エンドユーザーの購入者が最初に購入した日から1年間、これらの指示（
https://www.catalystcase.com/pages/instructions
）に従って通常使用した場合、材料および製造
上の欠陥に対して保証されます。保証期間中に欠陥が発生した場合、
Labworks
は欠陥を検
査、テスト、確認し、独自の裁量により、新品または再生品または機能的に同等の製品と
交換します。この保証は、
Labworks
またはその認定小売店から直接製品を購入したエンド
ユーザーに適用され、譲受人、認定されていないディーラーから購入した製品、オンライン
オークションのウェブサイト、または
Labworks
の事前の書面なしにこの保証から利益を得る
立場にある人には適用されません。 この保証は製品自体にのみ適用され、製品と一緒に
パッケージ化または販売されている場合でも、サードパーティ製品は除外されます（製品
で使用されるAirTagを含む）。保証サービスを受けるには、購入日、領収書、製品の
SKU
、
問題の説明、名前、住所、電話番号、および電子メールを
cs@catalystcase.com
に電子メール
で送信してください。お客様の請求を処理するために、
Labworks
sまたはその認定代理店は
、欠陥製品の出荷や購入書類の証明など、詳細情報の提供を要求する場合があります。お
客様は、この保証に基づいて提出された請求に関連するすべての費用（送料、手数料、関
税、VAT、およびその他の関連する税金と料金を含む）に対して責任を負います。
Labworks
International Design Ltd.
、ユニット
2
、
9 / F
、ブロック
A
、
Yee Lim Industrial Centre
、
2-28 Kwai Lok
に 製 品 を 送 付 し た り、交 換 製 品 を 受 け 取った りす る に は 、該 当 す るす べ て の
輸 出 入 法 お よ び 規 制 を 遵 守 す る 必 要 が あ り
ます。 ストリート、クワイフォン、
NT
。香港または当社の正式な代表者の住所。購入国または
居住国で適用される消費者保護法または規制の対象となるエンドユーザーの場合、この
保証に基づく特典は、かかる法律または規制に基づくエンドユーザーの権利および救済
に追加されます。保証の詳細については、
www.catalystcase.com/warranty
をご覧ください。この
保証書は他の言語に翻訳されています。英語版と他の翻訳版との間に矛盾またはあいま
いさが存在する場合は、英語版が優先されます。
- 26 -
