C
a
tte
la
n
I
ta
lia
S
.p
.A
. - 3
6
0
10
-
Ca
rr
è
- V
I -
I
tal
y
U
F
F
IC
IO
T
E
C
N
ICO
- F
AX
04
45
3
1
87
40
S
C
HE
D
A
T
E
C
N
IC
A
L
A
M
P
A
DE
TE
C
N
IC
A
L
LA
M
P
S
T
E
C
H
N
IS
C
HE
L
E
UCH
T
E
N
L
A
M
P
ES
T
EC
H
N
IQ
U
E
S
L
Á
M
P
A
R
A
S
T
ÉC
N
ICO
S
IT
A
L
IA
N
O
: S
im
b
o
lo
R
A
E
E
(R
ifi
u
ti
A
p
p
a
re
c
c
h
ia
tu
re
E
lettriche ed Elettroniche)
Il
si
m
bol
o RAE
E ut
iliz
z
at
o
pe
r
qu
est
o prod
ot
to
in
di
ca c
h
e
q
uest
'ul
tim
o
non può
essere
tra
ttato
com
e
ri
fi
u
to dom
estico.
Lo
sm
altimen
to
cor
re
tto
d
i
q
ues
to prod
ot
to con
tri
bu
irà
a protegg
ere l'
ambi
ent
e
. Per
m
a
ggi
or
i i
n
fo
rm
a
z
io
ni sul r
icic
la
gg
io
d
i
q
uest
o
pro
dott
o
, rivol
gersi
al
l'u
ffi
c
io
com
p
et
e
nt
e
del
pro
prio
en
te local
e,
al
la società
a
dde
tta
al
lo
sm
altimen
to
d
ei rifiuti
d
o
m
e
st
ici
o
al
n
egoz
io dove
è s
ta
to
a
c
q
uistat
o
il
pro
dot
to.
E
N
G
L
IS
H
: W
E
E
E
S
y
m
b
o
l (
W
a
s
te
E
le
c
tr
ic
a
l a
n
d
E
le
c
tro
nic Equipment)
T
he use of
the
W
EE
E s
y
m
bo
l ind
icates
th
at
this prod
uct m
ay
not
be
tr
e
at
e
d
a
s
h
ouseh
old
wa
st
e.
B
y
en
sur
in
g
thi
s
prod
uct
is
d
ispo
sed of
cor
re
ct
ly
, y
ou
w
ill
h
elp
pro
tect
th
e
e
n
vi
ronm
ent. F
or
m
o
re
d
et
a
iled
in
format
ion abo
u
t
the
recy
cli
ng of
thi
s
prod
uct
,
pl
ease contac
t
yo
ur
local
au
tho
rit
y
, y
o
ur
ho
useho
ld waste
d
ispo
s
a
l s
e
rv
ice
p
rovi
der or
the
sh
op
wh
ere y
o
u
pu
rch
ased t
he
produ
ct
.
F
R
A
NÇ
A
IS
: S
y
mb
o
lo
le
W
E
E
E
(W
a
s
te
E
le
c
tr
ic
a
l a
n
d
E
le
c
tr
o
n
ic
E
q
u
ip
m
e
n
t,D
é
c
h
e
ts électriques et d’équipment électronique)
L'
uti
lisat
ion du sy
m
bol
e W
EE
E ind
iqu
e
q
ue c
e
pro
dui
t ne peu
t p
as
êt
re
trai
té com
m
e déche
t do
m
e
s
tiq
ue.
Ass
u
rez
-vou
s
de
vo
us
déba
rrasse
r
de
ce produ
it
selo
n
les
lo
is
e
n
vi
gue
ur.
Vo
us
aid
er
ez
ai
n
s
i à
protége
r
l'en
v
ironn
ement
.
P
o
ur
p
lus d'
in
formation
s
dé
ta
illées
sur le
recy
clag
e
d
e
ce produ
it
,
veui
llez
con
tact
e
r
les
au
tori
tés loca
le
s,
le f
ourn
isseu
r de s
e
rv
ice
d
e
mise au rebut
des déche
ts
do
m
e
s
tiq
ues
o
u
le
m
a
gasin
où
vous
ave
z
le
pro
dui
t.
D
E
U
T
S
C
H
: S
y
m
b
o
l W
E
E
E
(W
a
s
te
E
le
c
tr
ic
a
l a
n
d
E
le
c
tr
o
nic Equipment)
Du
rch Verw
end
ung
des
W
EEE-
Sy
m
bol
s
w
ei
sen
w
ir darau
f hi
n,
dass
d
ie
s
e
s
Produk
t nich
t a
ls
n
orm
ale
r
H
aush
a
ltsm
üll
be
han
del
t w
erde
n
d
arf
.
Sie
tra
gen z
um
S
ch
ut
z
e
d
er
Um
w
elt
be
i,
in
dem
Sie di
eses P
ro
duk
t korrek
t e
n
tsorgen
. G
e
naue
re
Inf
or
m
a
tio
ne
n
z
um
Recy
cli
ng die
s
e
s
Produ
k
ts
erh
alten S
ie
von
Ihrer S
ta
dt
verwa
lt
u
ng,
v
o
n
Ihrem
Mül
lab
fuhru
nt
e
rn
eh
m
en oder im
La
den,
in dem
Si
e
d
as
Produ
k
t er
worbe
n
ha
ben.
E
S
P
A
Ñ
O
L
: S
ím
b
o
lo
R
A
E
E
(R
e
s
id
u
o
s
d
e
a
p
a
ra
to
s
e
lé
c
tr
icos y electrónicos)
El s
imbol
o
R
AE
E
e
n
un
prod
uct
o
in
dica
qu
e
é
s
te
n
o
s
e pue
de
el
imin
ar
co
m
o c
u
alq
uie
r ot
ra basu
ra.
Si gar
an
tiz
a
la el
imi
nació
n
co
rrect
a
de
l
pro
duct
o
, a
y
ud
ará a
p
ro
teg
er
e
l
m
e
dio
am
bie
nt
e
. Par
a ob
ten
er
m
ás inf
o
rm
acio
nes s
o
b
re
el
rec
ic
laj
e del
mis
m
o
, p
óng
ase
e
n
co
n
tact
o
c
o
n
la
s
au
tori
dad
es loca
le
s
pe
rtin
entes,
con
el
pro
v
e
edor
d
e
ser
vici
os
de
recog
id
a de basura
o c
o
n
e
l est
able
cimie
n
to
d
ond
e
adq
uir
ió
el
pro
duct
o
.
IT
A
L
IA
N
O
A
TTE
N
Z
IO
N
E
•
Prima
d
i
p
rocede
re
con
l'i
nst
al
laz
ione
de
ll'ap
pa
recchi
o
e
com
unqu
e
p
rima
di
og
ni
op
eraz
io
ne di m
an
ut
en
z
io
ne t
og
liere
la t
en
s
ione
di
re
te.
•
No
n
u
til
iz
z
a
re
al
coo
l o
sol
venti.
Per la
pu
liz
ia
de
lla lamp
ada
u
til
iz
z
are
e
sc
lu
s
iva
m
e
nt
e
un
pann
o
m
o
rbi
do even
tu
al
m
ente
inumi
dito
con acqua
e sapo
ne
o
de
tersi
v
o
ne
ut
ro
pe
r lo
sporco pi
ù
tena
c
e
.
•
La
sicu
re
z
z
a del
l'ap
pa
recch
io è
g
arantita
co
n
l'u
so appro
pr
iat
o
de
lle segu
enti
ist
ruz
ion
i,
p
ert
a
nt
o
è necessari
o
co
nservarl
e.
•
L'
ap
pa
recch
io
n
on de
ve
essere in
s
tal
la
to in
po
s
iz
io
n
i
d
iverse da que
lle
ind
icate
n
ell
e ist
ru
z
ion
i di
m
ontagg
io.
•
Le
op
eraz
ion
i di
m
o
nt
a
ggi
o
o
m
anu
ten
z
io
ne del
l'a
p
pa
recchi
o
d
evono
essere
eseg
ui
te c
o
n
la
m
a
s
si
ma
at
ten
z
io
ne per non dan
neg
gia
re
i compo
nen
ti.
•
L'
even
tua
le sost
ituz
ion
e
d
el
la
lampadi
na
de
ve
ess
ere
fat
ta c
o
n
u
na
de
llo
stesso
tipo
e po
te
nz
a
m
assi
ma
in
dica
ta nel
le
ist
ru
z
ion
i.
E
N
G
L
IS
H
W
A
RNI
N
G
• A
lw
a
y
s unpl
ug t
h
e
app
lian
c
e
from
th
e
po
we
r socket
b
ef
ore beg
inn
ing
inst
al
lation
or any
so
rt of
m
ai
nt
en
ance work.
•
Do
no
t u
se
a
lcoh
ol or
o
the
r solve
nt
s.
U
se
o
nly
a
sof
t cloth
to
cle
an
the lam
p,
da
m
pene
d
w
ith
water
and
soap
or
mil
d c
lean
ser
if
n
eed
ed f
or
resi
st
an
t d
irt
.
•
T
he saf
et
y
of
t
hi
s
fi
x
tu
re
is
onl
y
gu
aran
teed
if
th
e
fo
llo
w
ing
in
st
ruct
ion
s
have bee
n
o
bser
v
e
d
.
•
F
ix
ture m
ust
no
t be
inst
al
led in
an
y posi
tio
n
o
th
er
than
that
s
h
o
wn
in instruct
ions.
• A
ssem
bly
and
m
a
intena
nce
o
f fix
ture
m
u
s
t
be
pe
rf
ormed caref
ul
ly
so
as
n
o
t t
o
da
m
a
ge c
o
m
pone
nt
s.
•
Re
p
lacemen
t
bu
lbs m
u
st
b
e
of
sa
m
e ty
p
e
and
watt
ag
e
as specifi
ed in
in
st
ru
ct
io
ns.
F
R
A
N
Ç
A
IS
IN
S
T
R
U
C
T
IO
N
S
• A
van
t
de
p
rocéde
r
à l'
inst
al
lation
de
l'a
ppa
re
il,
a
ins
i qu'
avant
tou
te
o
pératio
n
d
'en
tretien
, i
l est
n
écessai
re de c
o
upe
r
le
cou
ra
nt
au di
s
joncteur.
•
Ne
pa
s
util
ise
r
d
'a
lcoo
l ou solve
nt
s
. Pour le net
to
y
ag
e
d
e
la
la
m
pe
util
ise
r
ex
c
lus
ivem
en
t u
n
chi
ffo
n dou
x
, hum
ecté
si
né
c
e
ss
a
ire,
a
ve
c
de l'
eau
et
du
sa
von
ou
avec
un
dé
tergen
t neu
tre
pou
r
les
sal
is
su
res les
p
lus t
en
aces.
•
La
sûreté de
l'
ap
pa
re
il n'
est
g
aran
tie
qu
'e
n
su
ivan
t scrupul
eu
sem
e
nt
les instruct
ions
ci
-ap
rè
s.
Il e
st
do
nc
n
écessarie
de
le
s
conse
rv
e
r.
•
L'
ap
pa
rei
l ne peut
pas ê
tre
inst
a
llé dan
s
une
au
tre
po
sit
ion que
cel
le
indi
qué
e
d
ans les
in
st
ruct
ion
s
d
e
m
on
tag
e.
•
Le
m
ontage
e
t les m
ani
pu
latio
ns
de
l'ap
pa
re
il dev
ron
t ê
tre ex
é
c
u
tés
a
vec
la
pl
us
g
ra
nde
att
en
tion
p
o
ur ne pas
ab
îm
er
ses co
m
posan
ts.
•
T
out
cha
nge
m
e
nt
d'
am
pou
le respectera
le
ty
pe
e
t l
a pui
ss
a
nce ind
iqués dan
s
le
descr
ipti
f t
e
chni
que.
D
E
U
T
S
C
H
W
IC
H
T
IG
E
H
IN
W
E
IS
E
•
Vo
r
In
st
al
latio
n
d
es
G
e
rät
s
u
nd
vor Durchf
ü
h
ru
ng
von
W
a
rt
un
gsarbe
it
e
n
g
lei
ch wel
cher Art
den
S
trom
a
bscha
lt
e
n.
•
A
CH
T
U
NG
: W
ede
r A
lkoh
ol
noch
Lö
s
u
ngsmi
ttel
ve
rw
e
nden
. Bei
d
er Re
in
ig
ung
de
r Leu
cht
e
da
rf m
an ausschl
ie
ß
lich
w
eich
e
T
üche
r
ver
wend
en.
E
ve
n
tuel
l
kann
m
a
n
d
iese
mi
t W
asser
un
d
Seife oder m
it
e
ine
m
ne
ut
ral
en
Re
in
igun
gsmit
te
l
a
nf
euch
ten
.
•
A
CH
T
U
NG
: Di
e
Sich
er
h
eit
di
eses Art
ik
e
ls
w
ird
n
ur
d
urch
d
ie
strik
te
Bef
ol
gun
g
d
er
na
chf
o
lge
nden
Betrieb
s
a
n
le
itun
g
g
ew
ähr
le
istet
. B
itt
e heb
en
Sie
di
ese
un
bedi
ng
t a
uf
.
•
D
ie
Le
ucht
e
da
rf
nu
r nach
de
n
in
d
er
Be
tri
ebsan
le
itung
au
fgef
üh
rt
e
n
Po
s
iti
one
n
m
ontiert w
erde
n.
• A
lle Arbei
ten
an
de
r
Le
uch
te
m
ü
ss
e
n
mi
t
de
r größ
tm
ögl
ichen
Sorg
falt
erf
o
lg
en um
die
Bau
tei
le ni
c
h
t z
u beschä
dig
en.
•
D
ie
G
lühb
irne darf
n
ur
g
egen
ei
ne gl
e
ichen
Ty
ps
u
nd
gl
eich
en S
tärke
au
s
g
ewe
c
h
selt
we
rden
.
E
S
P
A
Ñ
O
L
A
DV
E
R
T
E
NC
IA
S
• A
n
tes de proced
er
a la
in
st
al
ació
n
d
el apa
rat
o
y
en
cual
qui
er c
a
so
an
tes de ef
ect
u
ar
cua
lq
uie
r
o
pera
c
ión de
m
anteni
m
ien
to
, cort
e
la
tensio
n
d
e
re
d.
•
A
DV
E
R
T
E
NC
IA
: no
u
til
iz
ar ni
al
coh
ol,
ni
sol
ventes.
Para li
m
p
ia
r
la
lámpa
ra,
util
iz
ar ex
cl
us
iv
a
m
ente
u
n
pañ
o
sua
ve
. En caso
d
e
sucie
dad
pers
ist
e
nt
e
,
hu
m
ede
cer
e
l
p
año
con agu
a
y
jab
ón
o de
te
rg
ente
n
eu
tro
.
•
A
T
E
N
C
IO
N
: La
seg
urid
ad del
ap
arato
e
s
tà
g
aran
tiz
ada
sól
o
co
n el uso de las instruccion
es
s
igu
in
tes,
po
r
lo
tan
to
es
ne
cesario
atend
erla
s
pun
tua
lmen
te
.
•
El apa
rat
o
no
deb
e
ser
inst
a
lad
o
e
n
d
ist
inta
p
osi
c
ión de aqu
ell
a que se
indi
ca
e
n
las
inst
ru
ccion
e
s
de
m
ontaj
e
.
•
La
s
op
eracio
ne
s
de
m
ontaje
o
m
an
ut
e
nció
n
d
el apa
rato
d
ebe
n
seg
uirse con la m
áx
ima
at
e
nció
n
p
ara
n
o
d
añ
ar
los
com
po
nen
tes.
•
La
eve
n
tual
sustit
u
ción
de
la
bo
m
b
ill
a
d
ebe ef
ect
ua
rs
e
con una
de
l m
is
m
o
tipo
y
p
ot
en
cia
m
ax
im
a
ind
icad
a en las instr
u
cc
io
nes.
At
test
a
la
co
nf
ormita' del
p
ro
dott
o
a
lle
d
isp
osi
z
io
n
i del
le
d
ire
ttive
com
un
it
a
rie.
It cert
ifi
e
s
th
e
con
formit
y
of
the prod
uct
to
the
euro
pean
co
m
m
uni
ty
low
vo
lt
a
ge
d
irect
ive.
Il
a
tte
s
te
la
con
formit
é
du produ
it
aux
di
sposi
tion
s
d
es
di
re
c
tives c
o
m
m
una
ut
a
ires.
Da
s
Z
e
ich
en best
ä
tig
t die
Üb
erei
nst
im
m
un
g
d
es
Prod
u
k
ts
m
it
de
n
Best
im
m
ung
en der
EU
R
icht
lin
ien
.
Est
a cert
ifi
c
a
si el prod
uct
o es
co
nf
or
m
e
a las dispo
s
ici
one
s
de la
s
normas de la co
m
uni
dad
econ
omica
eu
ropea
.
