background image

BAKE&TOAST 650 / 690 GYRO

BAKE&TOAST 650 / 690 GYRO

35

34

ENGLISH

ESPAÑOL

6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos 
y Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben 
ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos 
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para 
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir 
el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de 
forma correcta. 
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus 
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las 
autoridades locales.

7. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se 
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un 
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones. 
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto 
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta 
atribuible al consumidor. 
Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el 
SAT oficial de Cecotec. 
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.   
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la 
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el 
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.

Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase 
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de 
teléfono +34 96 321 07 28.

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. 

Door handle 

2. 

Front panel 

3. 

Glass door 

4. 

Lower-door lath

5. 

Trim 

6. 

Indicator light 

7. 

Timer 

8. 

Heat-level selector

9. 

Thermostat knob

10. 

Wire rack 

11. 

Tray handle 

12. 

Baking tray

13. 

Rotisserie handle

14. 

Rotisserie

15. 

Crumb-collecting tray

2. BEFORE USE

Take the product out of the box. 
Remove all packaging materials. Keep the original box. 
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any visible signs of 
damage are observed, contact Cecotec’s Technical Support Service immediately.

Please take into account the following indications about each accessory, depending on the 
recipe you are going to cook.

Note: Bake tray and wire rack:
Food tray
In order to cook roasted chicken, Hamburg steak, gratin, sponge cake, almost all other oven-
cooked foods.
How to use the tray handle
Fig. 2
Wire rack
Ideal for cooking baked potatoes and dry food.
Bake tray and wire rack
Use both for dripping food, boiled fish, etc.
The trays are not perfectly square.

Summary of Contents for 02204

Page 1: ...AKE TOAST 650 690 GYRO Horno de convección Convection oven Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k použití ...

Page 2: ... Nettoyage et entretien 45 5 Spécifications techniques 45 6 Recyclage des électroménagers 46 7 Garantie et SAV 46 INHALT 1 Teile und Komponenten 47 2 Vor dem Gebrauch 47 3 Bedienung 48 4 Reinigung und Wartung 51 5 Technische Spezifikationen 51 6 Entsorgung von alten Elektrogeräten 52 7 Garantie und Kundendienst 52 INDICE 1 Parti e componenti 53 2 Prima dell uso 53 3 Funzionamento 54 4 Pulizia e ma...

Page 3: ... no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo Tire del enchufe para desconectarlo no tire del cable Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico cualquier otro uso anulará la garantía del producto No es apr...

Page 4: ...cionamiento e inmediatamente después No cubra el producto con ningún objeto mientras esté en funcionamiento No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación No intente reparar el producto por sí mismo Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec Lalimpiezayelmantenimientode...

Page 5: ... use only Any other use will void the warranty It is not suitable for commercial or industrial use Do not use it outdoors Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer as they might cause injuries or damage Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot substances Allowtheappliancetoc...

Page 6: ...que vous utilisez l appareil Assurez vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l étiquette de classification de l appareil et que la prise possède une connexion à terre Ne submergez ni le câble ni la prise ni aucune autre partie fixe du produit dans l eau ni dans aucun autre liquide N exposez pas les connexions électriques à l eau Assurez vous d avoir les mains complèteme...

Page 7: ...l implique Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté des enfants Maintenez l appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans Placez le produit sur une surface sèche stable et plate résistante à la chaleur N utilisez pas l appareil dans les circonstances suivantes D...

Page 8: ...e die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen Hinweis Falls das Produkt versehentlich ins Wasser fällt ziehen Sie es sofort aus der Steckdose Behrüren Sie nicht das Wasser Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden Im Inneren des Geräts gibt es keine Teile die vom Benutzergewartetwerden können W...

Page 9: ... Gerätes stehen Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit verbundenen Risiken verstehen Beaufsichtigen Sie kleine Kinder um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spi...

Page 10: ...qualsiasi altro liquido Non esporre le connessioni elettriche all acqua Verificare di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la presa o accendere il prodotto Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non si sta usando Avvertenza se il prodotto dovesse cadere accidentalmente in acqua scollegarlo immediatamente Non toccare l acqua Ispezionare regolarmente il cavo di a...

Page 11: ... i rischi che lo stesso implica Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini Mantenerel apparatoeilsuocavofuoridallaportatadibambini di età inferiore a 8 anni Collocare l apparato su di una superficie asciutta stabile piatta e resistente al calore Non usare il pro...

Page 12: ...tiver a ser usado Advertência seoprodutocairacidentalmentenaágua desligue imediatamente da corrente Não toque na água Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis Não há nenhum tipo de peça no interior do aparelho que o utilizador possa reparar Se o cabo apresentar danos deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo d...

Page 13: ...mplica Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idades inferior a 8 anos Situeoprodutonumasuperfícieseca estável planaeresistente ao calor Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias Dentro ou em cima de cozinhas el...

Page 14: ...váte a před čištěním Pro odpojení zatáhněte za zástrčku ne za kabel Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití Jakékoli jiné použití ruší záruku přístroje Není vhodný pro komerční nebo průmyslové účely Nepoužívejte venku Nepoužívejte žádné příslušenství které nebylo doporučeno výrobcem protože by mohlo způsobit zranění nebo škodu Nikdy se nedotýkejte horkých částí přístroje používejte ochr...

Page 15: ...návod na použití na suchém a bezpečném místě pokud ho nebudete nějakou dobu používat Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody ani zranění způsobené nesprávným používáním přístroje nebo nedodržováním tohoto návodu 1 PIEZAS Y COMPONENTES Fig 1 1 Mango de la puerta 2 Panel frontal 3 Puerta de vidrio 4 Resistencia inferior 5 Embellecedor 6 Luz indicadora 7 Temporizador 8 Selector de zona de calor 9 Te...

Page 16: ...nción se puede hornear deberá instalar el accesorio del rustidor Este accesorio soporta un peso de hasta 3 kilogramos Instalación del accesorio del rustidor Fig 5 Para insertar el accesorio del rustidor ajuste ambos lados a los huecos destinados para ello en el horno Fig 6 Una vez haya instalado el accesorio del rustidor en sus huecos correspondientes coloque la bandeja Retirar el accesorio del ru...

Page 17: ...oca el horno demasiado cerca de una pared esta podría arder o mancharse Asegúrese de que las cortinas etc no entran en contacto con el cuerpo principal del aparato No coloque nada entre el fondo del cuerpo y la superficie sobre la que este está instalado De lo contrario podría arder No coloque ningún objeto sobre el horno durante su funcionamiento puesto que el calor podría provocar deformaciones ...

Page 18: ...sonas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasió...

Page 19: ...order to insert the rotisserie accessory adjust both sides through the holes in the oven that are intended for this purpose Fig 6 Once the rotisserie accessory is set through its corresponding holes place the tray Remove the rotisserie s forks Fig 7 Use the rotisserie handle to take out the forks attached to the tray and then remove both accessories from the rotisserie hole Caution Beware of dripp...

Page 20: ...ful not to get burned during use or immediately after using it The metal parts and the door s window glass may become extremely hot during use Be careful not to touch them when opening and closing the door AC power must be taken from a properly wired outlet Insert the plug completely into the socket If it is not completely plugged it could become abnormally hot Do not use an electric light outlet ...

Page 21: ...any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 1 PIÈCES ET COMPOSANTS Fig 1 1 Poignée de la porte 2 Panneau avant 3 Porte en verre 4 Résistance inférieure 5 Embellissant 6 Témoin lumineux 7 Minuterie 8 Sélecteur zone de chaleur 9 Thermostat 10 Grille 11 Poignée du plateau 12 Plateau four 13 Poignée de la rôtissoire 14 Rôtissoire 15 Plateau ramasse miettes ...

Page 22: ...e à cette fonction vous pourrez cuire au four Pour l utiliser installez l accessoire de la rôtissoire Cet aaccessoire peut soutenir un poids jusqu à 3 kg Installer l accessoire de la rôtissoire Img 5 Pour introduire l accessoire de la rôtissoire ajustez les deux côtés aux trous destinés à cela dans le four Img 6 Une fois que vous avez installé correctement la rôtissoire introduisez le plateau Reti...

Page 23: ... le trou entre les deux feuilles Si vous placez le four près du mur celui ci pourrait brûler ou tacher Assurez vous que les rideaux etc n entrent pas en contact avec le corps principal de l appareil Ne placez rien entre le fond du corps principal et la surface sur laquelle il est installé Dans le cas contraire il pourrait brûler Ne placez aucun objet sur le four pendant son fonctionnement la chale...

Page 24: ...ème a été provoqué par l usure normale des composants dû à l utilisation Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur à l exception des pièces consommables Dans le cas d une mauvaise utilisation de la part de l utilisateur le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation Si jamais vous détectez un incident ou un probl...

Page 25: ...Sie müssen das Spiessgrill zubehör installieren Dieser Spieß trägt ein Gewicht von bis zu 3 Kg Installation der Spiessgrill Zubehöre Abb 5 Für den Spiessgrill zubehör installieren stellen Sie beide Seiten der entsprechenden Löcher im Ofen Abb 6 Nachdem Sie das Grillzubehör in die entsprechenden Löcher installiert haben setzen Sie den Backblech ein Spiessgrill Zubehör entfernen Abb 7 Verwenden Sie ...

Page 26: ... auf die Lücke zwischen den beiden Blättern fällt Wenn Sie den Ofen zu nahe an eine Wand stellen könnte erverbrennen oder es könnte Flecken erscheinen Stellen Sie sicher dass die Gardinen usw nicht mit dem Hauptkörper des Geräts in Berührung kommen Legen Sie nichts zwischen die Unterseite und die Oberfläche Sonst könnte es verbrennen Legen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf den Ofen da...

Page 27: ...hnischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren nach geltendem Recht Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel die sich aus Unfällen Missbrauch unsachgem...

Page 28: ...allazione dell accessorio dello spiedo Fig 5 Per inserire l accessorio dello spiedo regolare entrambi i lati nelle fessure all interno delforno Fig 6 Una volta installato l accessorio dello spiedo nelle rispettive fessure collocare il vassoio Ritirare l accessorio dello spiedo Fig 7 Usare il manico dello spiedo per ritirare l accessorio dello spiedo dal vassoio e in seguito rimuovere entrambi gli ...

Page 29: ...etto sul forno durante il funzionamento il calore potrebbe provocare deformazioni rotture ecc Gli alimenti all interno di bottiglie o scatole in latta non possono essere riscaldati direttamente in forno Prestare attenzione a non bruciarsi durante o dopo l uso Le parti metalliche e la finestrella in vetro dello sportello si riscaldano durante l uso Cercare di non toccarle quando viene aperto e chiu...

Page 30: ...ccezione dei pezzi consumabili Nel caso di cattivo uso da parte dell utente il servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec attraverso il numero di telefono 34 96 321 07 28 1 PEÇAS E COMPONENTES Fig 1 1 Pega da porta 2 Painel frontal 3 Porta de vi...

Page 31: ... um peso de até 3 kg Instalação do acessório do espeto Fig 5 Para inserir o espeto ajuste ambos os lados aos buracos no forno específicos para este acessório Fig 6 Uma vez tenha instalado o espeto nos buracos correspondentes coloque a bandeja Retirar o acessório do espeto Fig 7 Use a pega do espeto para tirar o espeto da bandeja e depois retire os dois acessórios do buraco Advertência tenha cuidad...

Page 32: ...lado Caso contrario há risco de incêndio Não coloque nenhum objeto sobre o forno durante o funcionamento visto que o calor poderia provocar deformações roturas etc no objeto Os alimentos que venham em frascos ou em latas não poderão ser aquecidos diretamente no forno dado que podem se partir e causar queimaduras Tenha cuidado de não se queimar durante o seu uso ou imediatamente depois do seu uso A...

Page 33: ...nos com base à legislação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mal uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone 34 96 321 07 28 1 ČÁSTI A SLOŽENÍ Obr 1 1 Držák dvířek 2...

Page 34: ...lušenství opékače Obr 5 Pro instalaci příslušenství opékače připojte obě části k tomu určené do trouby Obr 6 Jakmile jste připojili obě části opékače do trouby instalujte podložku Vyjmutí příslušenství opékače Obr 7 Použijte držák opékače pro vyjmutí opékače z podložky a potom vyjměte obě příslušenství z otvoru pro opékač Upozornění dívejte velký pozor na olej který je v podložce Doporučujeme použ...

Page 35: ...po použití Kovové části a skleněná dvířka se během používání nahřejí Nedotýkejte se jich při jejich otvírání a zavírání Zásuvka musí být dobře instalovaná Zasuňte zástrčku dobře do zásuvky Pokud by nebyla správně připojená přístroj by se mohl přehřát Nikdy nepřipojujte více přístrojů do stejné zásuvky Upozornění teplota pracovní desky mohla dosáhnout vysoké teploty během fungování přístroje Nespal...

Page 36: ...ovaným oficiálním servisem Cecotec Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné legislativy s výjimkou spotřebních dílů V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu Pokud byste někdy zjistili s přístrojem problém nebo máte nějaký dotaz ...

Page 37: ...Fig Img Abb Obr 3 Fig Img Abb Obr 5 Fig Img Abb Obr 7 Fig Img Abb Obr 4 Fig Img Abb Obr 6 Fig Img Abb Obr 8 Fig Img Abb 11 Fig Img Abb 9 Fig Img Abb 10 1 2 3 4 5 ...

Page 38: ......

Page 39: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV01200423 ...

Reviews: