cecotec 04112, Instruction Manual

Page 1: ...instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Zitrus PowerAdjust 600 White Black Exprimidor eléctrico Electric juicer ...

Page 2: ... Piezas y componentes 04 2 Instrucciones de seguridad 06 3 Antes de usar 09 4 Funcionamiento 09 5 Limpiezaymantenimiento 10 6 Especificaciones técnicas 10 7 Garantía y SAT 11 8 Reciclaje de electrodomésticos 11 ...

Page 3: ...izia e manutenzione 36 6 Specifiche tecniche 36 7 Garanzia e SAT 36 8 Riciclaggio degli elettrodomestici 37 SOMMAIRE 1 Pièces et composants 04 2 Instructions de sécurité 18 3 Avant utilisation 21 4 Fonctionnement 22 5 Nettoyage et entretien 22 6 Spécifications techniques 23 7 Garantie et SAV 23 8 Recyclage des électroménagers 24 ÍNDICE 1 Peças e componentes 04 2 Instruções de segurança 38 3 Antes ...

Page 4: ...1 PIEZAS Y COMPONENTES PARTS AND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSANTS TEILE UND KOMPONENTEN PEZZI E COMPONENTI PEÇAS E COMPONENTES ONDERDELEN EN COMPONENTEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 5: ...kegel 3 Kleiner Presskegel 4 Edelstahlfilter 5 Saftbehälter 6 Hauptkörper 7 Hebelarm 8 Oberer verstellbarer Filter für Fruchtfleisch 9 Unterer verstellbarer Filter für Fruchtfleisch IT 1 Pressa dei coni spremiagrumi 2 Cono spremiagrumi grande 3 Cono spremiagrumi piccolo 4 Filtro in acciaio inossidabile 5 Contenitore per il succo 6 Corpo principale 7 Leva 8 Parte superiore del filtro regolatore del...

Page 6: ...mente secas antes de tocar el enchufe o encender el exprimidor ADVERTENCIA si el exprimidor cae accidentalmente en agua desconéctelo inmediatamente No toque el agua Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles Si el cable presenta daños debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro ADVERTENCIA no use...

Page 7: ...yan sido recomendados por el fabricante ya que podrían causar lesiones o daños Sitúe el exprimidor en una superficie seca plana y estable No use el exprimidor bajo las siguientes circunstancias Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas hornos calientes o cerca de fuego Sobre superficies blandas como alfombras o donde pueda volcarse durante su uso En exteriores o áreas con altos niveles de hum...

Page 8: ... a ser usado Este producto ha sido diseñado para frutas blandas Si lo usa con frutas duras podría dañarlo Noseaceptaningunaresponsabilidadsobredañosolesiones personales que tengan como origen un uso inadecuado del exprimidor o el incumplimiento de este manual Elaparatonodebeserusadoporniñosdesde0hasta8años Este aparato puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están contin...

Page 9: ... no funcionan correctamente Si presentaran daños póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para recibir información para reparaciones o devoluciones Limpie el producto siguiendo las indicaciones de la sección Limpieza y Mantenimiento antes de su uso Asegúrese de que ha leído y entiende todas las instrucciones y advertencias de este manual Preste atención a las in...

Page 10: ... Limpie todas las partes desmontables del exprimidor con agua y jabón 5 Las siguientes piezas pueden ser lavadas en el lavavajillas prensa de los conos exprimidores cono exprimidor grande cono exprimidor pequeño filtro de acero inoxidable bandeja para zumo filtro de plástico y filtro regulador de pulpa 6 Seque todas las piezas antes de montarlas de nuevo en el exprimidor 7 Es importante limpiar co...

Page 11: ...sable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono 34 96 321 07 28 8 RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben...

Page 12: ...tching on the appliance WARNING if the juicer falls accidentally in water unplug it immediately Do not reach into the water Check the power cord regularly for visible damage If the cord is damaged it must be replaced bythe officialTechnical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger WARNING do not use the appliance if its cord plug or housing is damaged nor after it malfunctio...

Page 13: ...icer on a dry stable flat surface Do not use the juicer under the following circumstances On or near a gas or electric hob in heated ovens or near open flames On soft surfaces such as carpets or where it may tip over during use Outdoors or in areas with high humidity levels Unplug the appliance immediately under the following circumstances The juicer cone does not work correctly The juicer is not ...

Page 14: ...r any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non compliance with this instruction manual The appliance is not intended to be used by children under the age of 8 It can be used by children over the age of 8 as long as they are given continuous supervision This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experie...

Page 15: ...vise repairs or returns Clean the appliance according to the Cleaning and Maintenance section before use Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction manual Pay particular attention to the safety instructions on previous pages 4 OPERATION 1 Plug the power cord into the mains supply and raise the lever 2 Place the most adequate juicer cone taking into acc...

Page 16: ...o clean properly the pulp strainer filter parts 8 and 9 composed of 2 detachable parts upper and lower filter after every use In order to do that separate both parts Once cleaned to assemble it correctly place the upper pulp strainer upside down and place the lower part on top of it Once both pieces are aligned fix them together 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Zitrus Power Adjust 600 White Black ...

Page 17: ... 210 728 8 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on huma...

Page 18: ...liquide N exposez pas les connexions électriques à l eau Assurez vous d avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d allumer l appareil AVERTISSEMENT si l appareil tombe accidentellement dans l eau débranchez le immédiatement Ne touchez pas l eau Inspectez le câble d alimentation régulièrement en cherchant de possibles dommages visibles S il présente des dommages ildoit être ...

Page 19: ...onçu pour un usage exclusivement domestique Iln estpasappropriépourunusagecommercial ni industriel Ne l utilisez pas en extérieurs N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant cela pourrait provoquer des lésions ou des dommages Placez l appareil sur une surface sèche stable et plate N utilisez pas l appareil dans les circonstances suivantes Sur des cuisines électriqu...

Page 20: ...quevousavezterminédel utiliseroulorsquevousquittez la pièce Le nettoyage et l entretien de l appareil doivent être réalisés en accord avec ce manuel d instructions pour assurer son correct fonctionnement Éteignez le et débranchez le avant de le déplacer ou de le nettoyer Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants Veuillez ranger l appareil et son manuel ...

Page 21: ...intenez l appareilet son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans 3 AVANT UTILISATION Cet appareil possède un emballage spécialement conçu pour le protéger pendant son transport Sortez le presse agrumes de sa boîte et gardez bien la boîte d origine et autres éléments d emballage dans un lieu sécurisé ils vous aideront à éviter de possibles dommages sur l appareil si vous avez besoin de l...

Page 22: ...z dessus pour le fixer 3 Placez un verre sous la sortie du jus puis abaissez le bec pour permettre au jus de couler dans le verre 4 Coupez le fruit en deux placez une moitié contre le cône presseur et abaissez le levier de la presse pour appuyer le fruit contre le cône Le cône tournera automatiquement Recommencez le processus autant de fois que nécessaire NOTE le filtre régulateur de pulpe vous pe...

Page 23: ... Zitrus Power Adjust 600 White Black Références 04113 04112 600 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China Conçu en Espagne 7 GARANTIE ET SAV Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d achat à condition de toujours présenter la facture d achat que le produit soit en parfait état et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d instructions La garantie ne couvre pas Un pro...

Page 24: ...x Ces électroménagers doivent être jetés séparément afin d optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et de cette manière réduire l impact qu ils peuvent avoir sur la santé et sur l environnement Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l obligation de vous défaire de ce produit correctement Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie électrique ...

Page 25: ...in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in Kontakt mit Wasser kommen Vergewissern Sie sich dass Ihre Hände vollständig trocken sind bevor Sie den Stecker anfassen oder das Gerät einschalten WARNUNG Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser fällt trennen Sie es sofort von der Stromversorgung Berühren Sie unter keinen Umständen das Wasser Überprüfen Sie...

Page 26: ...Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung indem Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor Sie es reinigen möchten Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt Esistnichtfürdengewerblichenbzw industriellenGebrauch geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Verwenden Sie kein Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wurde ...

Page 27: ... oder 10 Zyklen Warten Sie 15 Sekunden um es wieder zu verwenden Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während es am Stromnetz angeschlossen ist Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es nicht verwenden oder beim Verlassen des Raums Die Reinigung und Wartung muss gemäß dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden um eine ordnungsgemäße Funktion des Gerätes zu gewährleisten Schalten Sie das Ger...

Page 28: ...s Gerätes stehen Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw fehlenden Kenntnissen verwendetwerden esseidenn siewerdenbeiderBenutzung durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen wurde eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang gegeben und sie die mit dem Gerät verbundene...

Page 29: ...eschrieben bevor Sie das Gerät verwenden Vergewissern Sie sich dass Sie alle Hinweise Warnungen und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Achten Sie besonders aufmerksam auf die Sicherheitshinweise der vorhergehenden Seiten 4 BETRIEB 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und heben Sie den Hebelarm 2 Setzen Sie den geeigneten Presskegel je nach Größe der Frucht ...

Page 30: ...Filter für Fruchtfleisch Teil 8 und 9 nach jedem Gebrauch zu reinigen Um dies zu tun trennen Sie beide abnehmbaren Teile Sobald sie gereinigt sind setzen Sie beide Stücke wieder zusammen indem Sie den Stößel des Unterteils auf den Oberteil einsetzen 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell Zitrus Power Adjust 600 White Black Produktreferenz 04113 04112 600 W 220 240 V 50 60 Hz Hergestellt in China Entw...

Page 31: ... sich mit der Auskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer 34 963210728 8 ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN Die Europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling de...

Page 32: ...letamente asciutte prima di toccare la spina o accendere lo spremiagrumi AVVERTENZA se lo spremiagrumi cade accidentalmente in acqua scollegarlo immediatamente Non toccare l acqua Ispezionare regolarmente ilcavo di alimentazione in cerca di danni visibili Se il cavo presenta danni deve essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo AV...

Page 33: ...e potrebbero causare lesioni o danni Posizionare il prodotto su una superficie asciutta stabile piana e resistente al calore Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze Su fornelli a gas o su piastre elettriche dentro forni caldi o vicino al fuoco Su superfici morbide come tappeti o in cui potrebbe capovolgersi In ambienti esterni o in zone umide Scollegare il prodotto immediatamente secondo ...

Page 34: ...esto prodotto è stato progettato per l utilizzo di frutta matura in caso contrario potrebbe danneggiarlo Non si assume nessuna responsabilità per danni o lesioni personali causate da un cattivo uso del prodotto che non rispetta le istruzioni di questo manuale La macchina non deve essere usata da bambini da 0 a 8 anni Questa macchina può essere usata da bambini di 8 anni o maggiori solo sotto super...

Page 35: ...Verificare di aver letto e compreso tutte le istruzioni e avvertenze di questo manuale Fare attenzione alle istruzioni di sicurezza precedenti 4 FUNZIONAMENTO 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa e alzare la leva della pressa 2 Mettere il cono spremiagrumi più adatto in base alle dimensioni della frutta Se si desidera spremere un frutto di piccole dimensioni come limoni utilizzare il co...

Page 36: ...o da 2 pezzi smontabili superiore e inferiore Per far ciò occorre smontare entrambi i pezzi Dopo averli lavati per un montaggio corretto collocare la parte superiore sottosopra e collocare il perno del pezzo inferiore sul pezzo superiore di modo che si incastri 6 SPECIFICHE TECNICHE Modello Zitrus Power Adjust 600 White Black Riferimento del prodotto 04113 04112 600 W 220 240 V 50 60 Hz Made in Ch...

Page 37: ...2012 19 UE circa i Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti Questi devono essere gettati separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali e in questo modo ridurre l impatto che possano avere sulla salute umana e sull ambiente Il simbolo del contenitore crocettato le ricorda i su...

Page 38: ...cas antes detocarnaficha ou no produto ADVERTÊNCIA se o produto cair acidentalmente na água desligue imediatamente Não toque na água Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis Se o cabo estiver danificado deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo ADVERTÊNCIA nãouseoprodutoseocabo afichaouaestrutura est...

Page 39: ...is podem causar ferimentos ou danos Coloque o produto sobre uma superfície seca plana e estável Não use o produto nas seguintes circunstâncias Dentro ou sobre fogões eléctricos ou a gás fornos quentes ou perto de fogo Em superfícies suaves tais como tapetes ou onde pode inclinar e cair durante o uso Áreas exteriores com alta humidade Desligue o produto imediatamente nas seguintes circunstâncias o ...

Page 40: ...ar com frutas duras poderia danificar Não se aceita nenhuma responsabilidade sobre danos ou lesões pessoais que tenham como origem um uso indevido do espremedor ou o incumprimento de este manual O produto não deve serusado porcrianças de 0 8 anos Este dispositivo pode ser usado por crianças de 8 anos e mais de 8 anos se são constantemente supervisionados Este produto pode ser usado por pessoas com...

Page 41: ... reparos 4 Limpe o produto seguindo as instruções em Limpeza e Manutenção antes do uso 5 Certifique se de ler e compreender todas as instruções e advertências contidas neste manual Preste atenção às instruções de segurança nas páginas anteriores 4 FUNCIONAMENTO 1 Conecte o cabo de alimentação à corrente elétrica e levante a alavanca 2 Coloque o tamanho de cone mais adequado tendo em conta o tamanh...

Page 42: ...a isso deve desmontar ambas partes Uma vez realizada a limpeza para voltar a montar deve encaixar as duas partes de maneira que o eixo das duas peças esteja alinhado e estas encaixem corretamente 6 AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelos Zitrus Power Adjust 600 White Black Referências 04113 04112 600 W 220 240 V 50 60 Hz Feito na China Desenhado em Espanha 7 GARANTIA E SAT A diretiva europeia 2012 19 U...

Page 43: ... sua capacidade ou utilidade maltratado batido exposto a humidade submergido em algum líquido ou substância corrosiva assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso O serviço de garantia cobre todos os defeit...

Page 44: ...deelektrische verbindingen niet bloot aan water Zorg ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of de citruspers inschakelt WAARSCHUWING als de citruspers per ongeluk in het water valt trek dan onmiddellijk de stekker eruit Raak het water niet aan Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare beschadigingen Als de kabel beschadigd is dan moet deze gerepareerd word...

Page 45: ...n uit het stopcontact trek niet aan de kabel Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor commerciële of industriële doeleinden Gebruik het product niet buitenshuis Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant Niet aanbevolen accessoires zouden letsel of schade kunnen veroorzaken Plaats de citruspers op een droog vlak en stabiel op...

Page 46: ... als u de kamer verlaat Het schoonmaken en het onderhoud van het product moet uitgevoerd worden zoals beschreven in deze instructiehandleiding om de correcte werking van de citruspers te verzekeren Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product verplaatst of schoonmaakt Het schoonmaken en het onderhoud door de gebruiker mag niet uitgevoerd worden door kinderen...

Page 47: ...rs gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 3 VOOR GEBRUIK Dit product wordt geleverd in een verpakking die het product beschermt tijdens het transport Haal de citruspers uit de verpakking en bewaar de originele doos en andere delen van de verpakking op een veilige plaats De originele verpakking kan u hel...

Page 48: ...igen 3 Plaats een glas onderde anti druppelmond en klap de schenkmond naarbeneden zodat het sap in het glas kan vloeien 4 Snijd het fruit door de helft plaats een helft op de perskegel en klap de pershendel dicht om het fruit tegen de perskegel aan te drukken De perskegel zal automatisch gaan draaien Herhaal dit proces zo vaak als nodig is OPMERKING dankzij het filter met pulpregelaar kunt u de ho...

Page 49: ...koopdatum op voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte manier en zoals aangegeven in deze instructiehandleiding De garantie dekt niet Als het product gebruikt is buiten zijn capaciteit of bruikbaarheid misbruikt of erop geslagen is blootgesteld is aan vochtigheid ondergedompel...

Page 50: ...an materialen te optimaliseren en op deze manier de impact te verminderen die deze apparaten kunnen hebben op de volksgezondheid en het milieu Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting om dit product correct te sorteren Als het product in kwestie een batterij bevat voor zijn elektrische autonomie dan moet deze batterij uit het product gehaald worden voordat het prod...

Page 51: ......

Page 52: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C Pinadeta S N 46930 Quart de Poblet Valencia Spain ...