cecotec 04121, Instruction Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Руководство по эксплуатации Інструкція з використання PowerTwist 500 Gyro Steel Batidora de varillas Stand mixer Миксер стационарный Міксер стаціонарний ...

Page 2: ...y componentes 04 2 Instrucciones de seguridad 06 3 Antes de usar 07 4 Funcionamiento 07 5 Limpieza y mantenimiento 10 6 Especificaciones técnicas 11 7 Reciclaje de electrodomésticos 11 8 Garantía y SAT 11 ÍNDICE ...

Page 3: ...arts and components 04 2 Safety instructions 12 3 Before use 13 4 Operation 13 5 Cleaning and maintenance 15 6 Technical specifications 17 7 Disposal of old electrical appliances 17 8 Technical support service and warranty 17 СОДЕРЖАНИЕ 04 18 19 19 22 23 23 1 Компоненты устройства 2 Инструкция по безопасной эксплуатации 3 Перед перрвым использованием 4 Эксплуатация устройства 5 Очистка и обслужива...

Page 4: ...Botón turbo 3 Selector de velocidad 4 Botón de liberación de accesorios 5 Ganchos de amasar 6 Varillas para batir 7 Espátula 8 Bol 9 Botón del brazo elevable 10 Brazo elevable 11 Botón de liberación de la batidora de mano 12 Cuerpo de la batidora 13 Varilla de globo EN 1 Hand mixer head 2 Turbo button 3 Speed selector 4 Accessory release button 5 Kneading hooks 6 Beaters 7 Spatula 8 Bowl ...

Page 5: ...manuale 2 Tasto turbo 3 Selettore di velocità 4 Tasto di liberazione degli accessori 5 Ganci per impastare 6 Fruste per sbattere 7 Spatola 8 Ciotola 9 Tasto del braccio elevatore 10 Braccio elevatore 11 Tasto di liberazione dello sbattitore manuale 12 Corpo dello sbattitore 13 Frusta a palloncino PT 1 Batedeira 2 Botão turbo 3 Seletor de velocidade 4 Botão de desbloqueio de acessórios 5 Ganchos de...

Page 6: ...erja el cable el enchufe los elementos eléctricos ni cualquier otra parte no extraíble del producto en agua u otros líquidos Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto No deje que el cable asome sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera ni que entre en contacto con superficies calientes El uso de accesorios o partes no propo...

Page 7: ...TES DE USAR 1 Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje 2 Asegúrese de que todas las partes y accesorios están incluidos y en buen estado Si faltara alguna pieza o no estuvieran en buen estado contacte con elServicio deAsistencia Técnica oficial de Cecotec inmediatamente 3 Limpie cuidadosamente todas las partes que entren en contacto con los ingredientes antes de utilizar ...

Page 8: ...del brazo elevable con una mano y baje el brazo elevable 4 Conecte la batidora amasadora a una toma de corriente 5 Deslice el selector de velocidad hacia la izquierda y la derecha para seleccionar la velocidad deseada El primer ajuste del selector izquierda es 0 deslice a la izquierda para incrementarla a Incremente la velocidad a medida que la mezcla espese b Incremente la velocidad si el disposi...

Page 9: ...masas de pan retire la batidora de mano de la unidad y utilícela únicamente con la mano VELOCIDADES VELOCIDAD DESCRIPCIÓN 1 Esta es una buena velocidad de inicio para alimentos densos o secos como harina mantequilla o patatas 2 La velocidad más adecuada para ingredientes líquidos 3 Perfecta para masas y mezclas para tartas o pan 4 Ideal para batir o montar mantequilla y azúcar dulces sin cocinar p...

Page 10: ... el cable con el enchufe en agua ni otros líquidos ACCESORIOS Utilice agua y jabón para limpiar las varillas para batir y los ganchos de amasar El resto de accesorios es decir la varilla de globo la espátula y el bol pueden limpiarse con agua y jabón o en el lavavajillas Al lavar estos accesorios en el lavavajillas asegúrese de colocarlos en la bandeja superior Aviso se recomienda utilizar program...

Page 11: ...os y o las correspondientes baterías el consumidor deberá contactar con las autoridades locales 8 GARANTÍA Y SAT Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones La garantía no cubrirá Si el producto ...

Page 12: ...your hands are dry before handling the plug or switching on the appliance Do not let the power cord hang over the edge of table or countertop or touch hot surfaces The use of accessories or parts not provided or recommended by Cecotec may result in fire electric shock or injuries to persons and to the product Check the power cord regularly for visible damage If the cord or any of the product s par...

Page 13: ...are included and in good conditions If not contact immediately the official Technical Support Service of Cecotec 3 Clean thoroughly all the product s parts that come into contact with ingredients before operating it for the first time 4 Do not use the whisk together with the tilting head 4 OPERATION ASSEMBLING ACCESSORIES 1 Insert the desired accessory into the blender s main body 1 2 Make sure th...

Page 14: ...ed is increased as it is moved to the right a Increase speed as the mixture thickens b Increase speed if the appliance starts to slow down 6 Press the turbo button to operate the device at maximum speed The motor will operate as long as the button is held in position 7 When the mixture has reached the desired texture and consistency set the speed selector at 0 again and raise the blender carefully...

Page 15: ...ream etc TURBO Same as speed 5 TYPES OF ACCESSORY RECOMMENDED FOR EACH FOOD BEATERS Egg Batter sponge cake muffins Light doughs WHISK Cream Egg whites KNEADING HOOKS Bread Pizza dough Thick doughs Note If the product stops during operation turn the speed selector all the way to the left to the 0 position wait a few seconds and then set the desired speed again The device will resume operation 5 CLE...

Page 16: ...heat sources such as ovens or microwaves STORAGE Make sure the appliance has cooled down completely and is clean before storing it Store the appliance in a safe place when it is not going to be used for long periods oftime 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model PowerTwist 500 Gyro PowerTwist 500 Steel Product reference 04121 04122 220 240 V 50 60 Hz 500 W Made in China Designed in Spain 7 DISPOSAL OF OL...

Page 17: ...ual The warranty will not cover the following situations The product has been used for purposes other than those intended for it misused beaten exposed to moisture immersed in liquid or corrosive substances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec Fau...

Page 18: ...ущихся частей Не погружайте шнур вилку или любую несъемную часть устройства в воду или любую другую жидкость а также не подвергайте воздействию воды электрические соединения устройства Убедитесь что ваши руки сухие прежде чем брать в руки электровилку или включать устройство Расположите удлинитель так чтобы он не висел там где о него можно было случайно споткнуться или потянуть Не используйте с эт...

Page 19: ...АНИЕМ 1 Достаньте устройство из упаковки и снимите все упаковочные материалы 2 Убедитесь что упаковка укомплектована всеми деталями и аксессуарами и они не повреждены Не используйте устройство если на нем присутствуют заметные повреждения В данном случае обратитесь в официальный сервисный центр Cecotec 3 Перед первым использованием тщательно очистите все части устройства которые контактируют с едо...

Page 20: ...ю головку 2 Поместите ингредиенты в чашу и установите чашу в корпус стационарного миксера 3 Нажмите кнопку фиксатора наклонной головки одной рукой а затем нажмите на фиксатор наклона другой рукой 4 Подключите миксер к источнику питания 5 Установите желаемую скорость перемещая переключатель скорости влево и вправо Первая настройка слева положение 0 и скорость увеличивается при перемещении вправо а ...

Page 21: ...ния наилучших результатов с небольшими количествами продуктов используйте ручной миксер без подставки При смешивании больших количеств или более тяжелых смесей снимите ручной миксер с подставки и используйте миску подходящего размера Чтобы замесить тесто для хлеба снимите ручной миксер с подставки и держите его в руке VITESSES Скорость Описание 1 Начальная скорость для рассыпчатых и сухих продукто...

Page 22: ...те устройство от сети перед очисткой Никогда не используйте абразивные чистящие средства для очистки устройства Ручной и стационарный миксер Для очистки используйте влажную салфетку Не погружайте устройство или кабель питания в воду или другие жидкости Так как это может повлечь удар электрическим током Аксессуары Используйте воду и мыло для очистки венчиков и крючков для замеса Остальные аксессуар...

Page 23: ...что старые бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными муниципальными отходами Старые приборы должны собираться отдельно чтобы оптимизировать утилизацию и переработку содержащихся в них материалов а также снизить воздействие на здоровье человека и окружающую среду Перечеркнутый символ мусорная корзина на изделии напоминает вам о вашей обязанности правильно утилиз...

Page 24: ...ными официальной службой технической поддержки Cecotec o Неисправности возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из за постоянного использования o Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего устройства в течение 2 лет в соответствии с действующим законодательством за исключением расходных деталей В случае неправильного использования гарантия не ра...

Page 25: ...дь яку незнімну частину пристрою в воду або будь яку іншу рідину а також не піддавайте впливу води електричні з єднання пристрою Переконайтеся що ваші руки сухі перш ніж брати в руки електровилки або включати пристрій Розташуйте подовжувач так щоб він не висів там де про нього можна було випадково спіткнутися або потягнути Не використовуйте з цим пристроєм аксесуари які не поставляються компанією ...

Page 26: ... і зніміть всі пакувальні матеріали 2 Переконайтеся що упаковка укомплектована всіма деталями і аксесуарами і вони не пошкоджені Не використовуйте пристрій якщо на ньому присутні помітні ушкодження В даному випадку зверніться в офіційний сервісний центр Cecotec 3 Перед першим використанням ретельно очистіть всі частини пристрою які контактують з їжею Не використовуйте великий віночок разом з плава...

Page 27: ...сніть на фіксатор нахилу іншою рукою 4 Підключіть міксер до джерела живлення 5 Встановіть бажану швидкість переміщаючи перемикач швидкості вліво і вправо Перша настройка зліва положення 0 і швидкість збільшується при переміщенні вправо а Збільшуйте швидкість по мірі загустіння суміші б Збільште швидкість якщо пристрій починає сповільнювати роботу 6 Натисніть кнопку турбо щоб запустити пристрій на ...

Page 28: ...іть ручний міксер з підставки і використовуйте миску відповідного розміру Щоб замісити тісто для хліба зніміть ручний міксер з підставки і тримайте його в руці ШВИДКОСТІ Швидкість Опис 1 Початкова швидкість для розсипчастих і сухих продуктів таких як борошно масло або картопля 2 Краща швидкість для рідких інгредієнтів 3 Ідеально підходить для тіста і сумішей для випічки або хліба 4 Ідеально для зб...

Page 29: ... від мережі перед очищенням Ніколи не використовуйте абразивні чистячі засоби для очищення пристрою Ручний і стаціонарний міксер Для очищення використовуйте вологу серветку Не занурюйте пристрій або кабель живлення в воду або інші рідини Так як це може спричинити ураження електричним струмом Аксесуари Використовуйте воду і мило для очищення віночків та гачків для замісу Решта аксесуарів віночок ло...

Page 30: ...EEE встановлює що старі побутові електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими муніципальними відходами Старі прилади мають бути зібрані окремо щоб оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів що містяться в них а також мінімізувати вплив на здоров я людини і навколишнє середовище Перекреслений символ кошик для сміття на виробі нагадує вам про ваш обов язок правильно утилізу...

Page 31: ...женими офіційною службою технічної підтримки Cecotec Несправності що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин через постійне використання Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом 2 років відповідно до чинного законодавства за винятком витратних деталей У разі неправильного використання гарантія не поширюється Якщо в будь який момент в...

Page 32: ...e il cavo la spina le componenti elettriche né qualsiasi altra parte non estraibile dal prodotto nell acqua o altri liquidi Verificare di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o accendere il prodotto Non lasciare che ilcavo sporga sulbordo delpiano da lavoro o banco da cucina nè che entri a contatto con superfici calde L uso di accessori o parti non fornite o suggerite da ...

Page 33: ...iale presente nell imballaggio Verificare che tutte le parti e accessori siano incluse e in buono stato Nel caso di mancanza di qualche componente o che non fosse in buono stato contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta pulire con attenzione tutte le parti che entrano a contatto con gli ingredienti 4 FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE DEGLI...

Page 34: ... il tasto di liberazione del braccio elevatore con una mano ed abbassare il braccio elevatore 4 Collegare l impastatrice ad una presa della corrente 5 Spostareilselettoredellavelocitàversosinistra e destra per selezionare la velocità desiderata Il primo valore del selettore sinistro è 0 spostarlo a destra per aumentare a Incrementare la velocità quando il composto sta prendendo spessore b Incremen...

Page 35: ... appropriata Per impastare pane ritirare lo sbattitore manuale dall unità e utilizzarlo solamente con la mano VELOCITÀ VELOCITÀ DESCRIZIONE 1 Questa è una buona velocità di inizio per alimenti densi o secchi come farina burro o patate 2 La velocità più adatta a ingredienti liquidi 3 Perfetta per impasti e composti pertorte o pane 4 Ideale perfrullare o montare burro e zucchero dolci senza cottura ...

Page 36: ...fruste per sbattere e i ganci per impastare Il resto degli accessori la frusta a palloncino la spatola e la ciotola possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Se si lavano questi accessori in lavastoviglie verificare di collocarli nella parte superiore Avviso si consiglia di utilizzare in lavastoviglie programmi a bassa temperatura massimo 50 ºC CIOTOLA Non utilizzare spazzole o s...

Page 37: ...E SAT Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data d acquisto sempre se si conserva e s invia la fattura d acquisto se il prodotto è in buono stato fisico e se ne è stato fatto un uso adeguato così come indicato in questo manuale d istruzioni La garanzia non coprirà Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità maltrattato colpito esposto all umidità immerso i...

Page 38: ...nem submerja o cabo a ficha os elementos elétricos nemqualqueroutrapartenãoextraíveldoproduto em água ou outros líquidos Certifique se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto Não deixe que o cabo se aproxime de zonas afiadas ou da superfície onde está a máquina nem que entre em contacto com superfícies quentes O uso de acessórios ou partes não proporciona...

Page 39: ...R 1 Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem 2 Certifique se de que todas as partes e acessórios estão incluídos e em bom estado Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec 3 Limpe cuidadosamente todas as partes que entrem em contacto com os ingredientes antes de utilizar o produto pela primeira...

Page 40: ...oqueio do braço amovível com uma mão e baixe o braço dobrável 4 Conecte a batedeira à corrente elétrica 5 Deslize o seletor de velocidade para a esquerda e para a direita para selecionar a velocidade desejada O primeiro ajuste do seletor esquerda é 0 deslize para a direita para aumentar a Aumente a velocidade à medida que a mistura começar a ficar espessa b Aumente a velocidade se a batedeira come...

Page 41: ... de tamanho apropriado Para massas de pão retire a batedeira da unidade de suporte e segure unicamente com a mão VELOCIDADES VELOCIDADE DESCRIÇÃO 1 Esta é uma boa velocidade de início para alimentos densos ou secos como farinha manteiga ou batatas 2 Avelocidade mais adequada para ingredientes líquidos 3 Perfeita para massas e misturas para bolos ou pão 4 Ideal para bater ou montar manteiga e açúca...

Page 42: ...mentação em água nem outros líquidos ACESSÓRIOS Utilize água e sabão para limpar os batedores de varas e os ganchos de amassar O resto de acessórios o batedor de globo a espátula e a tigela podem ser lavadas com água e sabão ou na máquina da louça Ao lavar estes acessórios na máquina da louça certifique se de os colocar na bandeja superior Aviso é recomendável utilizar programas de baixa temperatu...

Page 43: ...seus eletrodomésticos e ou as correspondentes baterias o consumidor deverá contactar com as autoridades locais 8 GARANTIA E SAT Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra o produto está em perfeito estado físico e se dê uso adequado tal e como se indica neste manual de instruções A garantia não cobrirá Se o produto foi usad...

Page 44: ...ker de elektrische onderdelen of andere vaste onderdelen niet worden blootgesteld aan of ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het product inschakelt Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met warme oppervlakken Het gebruik van acce...

Page 45: ... de handmixer niet langer dan 3 minuten aan een stuk 3 VOOR GEBRUIK 1 Haal het product uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Controleer of alle onderdelen en accessoires in de doos zitten en of ze zich in een goede staat bevinden Als een onderdeel mist of zich niet in een goede staat bevindt contacteer dan onmiddellijk de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec 3 Ma...

Page 46: ...standaard DE HANDMIXER GEBRUIKEN 1 Druk op de openingsknop voor de openklapbare mixerstandaard en klap de mixerstandaard open 2 Doe de ingrediënten in de mengkom en installeer de mengkom op de behuizing van de mixerstandaard 3 Druk met één hand op de openingsknop van de openklapbare mixerstandaard en klap de mixerstandaard dicht 4 Steek de stekker van de handmixer in een stopcontact 5 Schuif de sn...

Page 47: ...l te mixen Gebruik de handmixer zonder mengkom of mixerstandaard voor de beste resultaten met kleine hoeveelheden Als u grotere hoeveelheden of taaie mengsels wilt mixen haal dan de handmixer van de mixerstandaard en gebruik een mengkom die groot genoeg is Gebruik de handmixer zonder mixerstandaard als u brooddeeg wilt kneden SNELHEDEN SNELHEID BESCHRIJVING 1 Dit is een geschikte beginsnelheid voo...

Page 48: ...et apparaat schoonmaakt Gebruik geen schurende schoonmaakproducten deze zouden het product kunnen beschadigen HANDMIXER Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlakvan de behuizing van de handmixer schoon te maken Droog de behuizing grondig Dompel de hoofdbehuizing of de kabel met de stekker niet in water of in andere vloeistoffen ACCESSOIRES Gebruik water en zeep om de gardes en de kneedh...

Page 49: ...ektrische en Elektronische Apparatuur AEEA bepaalt dat kleine huishoudelijke elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om de terugwinning en recycling van materialen te optimaliseren en op deze manier de impact te verminderen die deze apparaten kunnen hebben op de volksgezondheid en het milieu Het symbool van de...

Page 50: ...enals elk ander defect dat te wijten valt aan de consument Als het product ontmanteld gemodificeerd of gerepareerd is geweest door personen die niet geautoriseerd zijn door de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec Als het incident veroorzaakt is door de normale slijtage van de onderdelen als gevolg van gebruik De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis ...

Page 51: ......

Page 52: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain ...