cecotec 04284, Instruction Manual

Page 1: ...ORN CLASSIC Maquina de hacer palomitas Popcorn maker Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instrukcja obsługi Návod k použití ...

Page 2: ...nagers 36 7 Garantie et SAV 36 INHALT 1 Teile und Komponenten 37 2 Vor dem Gebrauch 37 3 Bedienung 37 4 Reinigung und Wartung 38 5 Technische Spezifikationen 39 6 Entsorgung von alten Elektrogeräten 39 7 Garantie und Kundendienst 39 INDICE 1 Parti e componenti 41 2 Prima dell uso 41 3 Funzionamento 41 4 Pulizia e manutenzione 42 5 Specifiche tecniche 43 6 Riciclaggio di elettrodomestici 43 7 Garan...

Page 3: ...aldeinstrucciones Apagueydesenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo Asegúrese de que el INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra No sumerja el cable el enchufe o cualquier ot...

Page 4: ...hen not in use and before cleaning Pull from the plug not the cord to disconnect it from the outlet Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly Itisnotsuitable for commercial or industrial use Do not use it outdoors Do not use any accessory that has not been recommended by Cecotec as they might cause injuries or damage dispositivo se ha enfriado por completo antes de guardarlo La limpieza y el mante...

Page 5: ...uch as carpets or where it may tip over during use Outdoors or in areas with high humidity levels Near or below flammable materials such as curtains cloths wall hangings tea towels etc or under wall cabinets The temperature of accessible surfaces may be high while in use and could cause burns Do not touch hot surfaces while in use or immediately after Do not pour oil in the cooking cavity of the a...

Page 6: ...nseignement Pour assurer le correct fonctionnement de l appareil le INSTRUCTIONS DE SECURITE Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l appareil Assurez vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l étiquette de classification de l appareil et que la prise possède une connexion à terre Ne submergez pas le câble la prise ni aucune...

Page 7: ...n Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe Fernbedienungssysteme Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor Sie es reinigen möchten Ziehen Sie von dem Stecker nettoyage et l entretien doivent être réalisés en accord avec ce manuel d instructions Éteignez et débranchez l appareil avant de le déplacer ou de le nettoye...

Page 8: ...eboten wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird Bewahren Sie das Gerät auberhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahre auf nicht von dem Kabel Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt bestimmt Es ist nicht für den gewerblichen bzw Industriellen Gebrauch geeignet bzw vorgesehen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Verwenden Sie niemals Zubehörteile die nicht von Cec...

Page 9: ...l prodotto deveno essere effettuate seguendo questo manuale di istruzioni Spegnere ISTRUZIONI DI SICUREZZA Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa il prodotto Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione specificata sull etichetta di classificazione del prodotto e che la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra Non sommergere il cavo la spina o qua...

Page 10: ... sistemas de controlo remoto externos Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de limpar Puxe pela ficha para desconectar não puxe pelo cabo Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico Não está apropriado para usos comerciais ou e scollegare il prodotto prima di muoverlo o pulirlo Verificare che il dispositivo sia completamente f...

Page 11: ... e resistente ao calor Não utilize o produto nas seguintes circunstâncias em ou sobre fogões a gás ou elétricos fornos quentes ou perto de fogo Sobre superfícies suaves como tapetes ou onde possa virar e cair durante o uso Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade Perto ou debaixo de materiais inflamáveis tais como cortinas trapos panos etc ou debaixo de armários de cozinha A temperatura...

Page 12: ...ądzenia lub poruszaniem go wyłącz je i rozłącz z gniazdka Przed schowaniem upewnij się INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Posługuj się instrukcją podczas obsługi urządzenia Upewnij się że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka jest uziemiona Zadbaj oto abywtyczka kabelani żadna inna część urządzenia nie weszła w kontakt z wodą czy innym płynem Nie wysta...

Page 13: ...te od elektrického proudu pokud přístroj nepoužíváte a před čištěním Pro odpojení zatáhněte za zástrčku ne za kabel Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití Není vhodný pro komerční nebo průmyslové účely Nepoužívejte venku Nepoužívejte žádné příslušenství které nebylo doporučeno że urządzenie całkowicie ostygło Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być przeprowadzane przez dziec...

Page 14: ...tí přístroje Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí V blízkosti nebo pod hořlavými materiály jako jsou záclony hadr závěsy utěrky atd nebo pod kuchyňskými skříňkami Teplota přístupných povrchů při používání by mohla dosáhnout vysokých teplot a způsobit popáleniny Nedotýkejte se horkých povrchů během používání a bezprostředně po něm Nenalévejte olej do nádoby na přípravu popkornu Během fungování p...

Page 15: ... la cavidad del producto para prevenir posibles daños Desenrosque la manivela y retire el recipiente de los soportes Extraiga el recipiente de la unidad principal y llene 2 3 con agua tibia y jabón Deje reposar la mezcla en el recipiente durante 15 20 minutos para deshacer la grasa Vacíe el recipiente Si fuera necesario utilice una esponja para frotar el interior del recipiente Enjuague y vacíelo ...

Page 16: ...es En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono 34 96 321 07 28 1 PARTS AND COMPONENTS Fig 1 1 Magnetic door 2 Removable tray 3 Measuring spoon 4 O...

Page 17: ...d to add popcorn kernels to the container Note When using pre measured packages of corn kernels or popcorn making kits it is still recommended to measure out the corn kernels and oil using the supplied kernel measuring cup and oil measuring spoon Always follow this rule 1 Tbsp oil 2 oz popcorn 8 cups popcorn do not exceed 2 5 oz of popcorn kernels Turn the unit on and close the door In a short tim...

Page 18: ...térieur du produit avec un torchon sec Vérifiez qu aucun liquide n entre dans la cavité du produit pour éviter de possibles dommages Devisez la manivelle et démontez le récipient des supports Extrayez le récipient de l unité principale et remplissez le avec 2 3 d eau tiède et savon Laissez le mélange dans le récipient pendant 15 20 minutes pour que la graisse se détache Videz le récipient Utilisez...

Page 19: ... 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Référence 04284 Modèle Fun Taste P Corn Classic 300 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China I Conçu en Espagne 6 RECYCLAGE DES ELECTROMENAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux Ces électroménagers doivent êt...

Page 20: ...en Sie den mitgelieferten Messlöffel um Ihr Lieblings Popcornöls in die Schüssel zu geben Für beste Ergebnisse wird die Verwendung von Pflanzenöl empfohlen Verwenden Sie den Messbecher um den Mais in den Behälter zu geben Hinweis Bei Verwendung von Packungen mit Maiskörnern mit dem zuvor gewogenen Inhalt wird empfohlen sowohl das Glas als auch den Messlöffel zu verwenden um die Zutaten erneut zu w...

Page 21: ...isibili In tal caso contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec Verificare di avere letto e compreso tutte le istruzioni e avvertenze di questo manuale Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza delle pagine precedenti Collocare l apparato su di una superficie stabile piana e resistente al calore Prima del primo uso pulire la parte interna dell unità Utilizz...

Page 22: ...so di olio vegetale per ottenere i migliori risultati Utilizzare il dosatore di chicchi di mais per introdurre il mais nel recipiente Avviso quando si usano chicchi di mais con il contenuto precedentemente pesato si consiglia di usare sia il bicchiere che il dosatore per pesare di nuovo gli ingredienti Seguire le seguenti misurazioni 1 cucchiaio di olio 57 g di mais 8 bicchieri di mais non ecceder...

Page 23: ...abão Deixe a mistura repousar no recipiente durante 15 20 minutos para derreter a gordura Esvazie o recipiente Se necessário utilizar uma esponja para esfregar o interior do recipiente Enxague e esvazie o Limpe sempre o aparelho à mão Não o lave na máquina da louça 1 PEÇAS E COMPONENTES Fig 1 1 Porta magnética 2 Bandeja extraível 3 Colher medidora 4 Interruptor de ligar desligar 5 Interruptor de l...

Page 24: ...S Referência 04284 Modelo Fun Taste P Corn Classic 300 W 220 240 V 50 60 Hz Fabricado em China Desenhado em Espanha 6 RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS A diretiva europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos RAEE especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada pa...

Page 25: ...nej łyżki miarowej aby wlać łyżkę oleju który najbardziej lubisz do pojemnika na popcorn Aby uzyskać najlepsze wyniki zaleca się stosowanie oleju roślinnego Za pomocą miarki do ziaren kukurydzy wlej kukurydzę do pojemnika Uwaga W przypadku korzystania z opakowań ziaren kukurydzy o uprzednio zważonej zawartości zaleca się użycie zarówno szklanki jak i miarki do ponownego zważenia składników Wykonaj...

Page 26: ...te zabránili možným poškozením Odšroubujte kliku a vyjměte nádobu z podpěr Vyjměte nádobu z hlavní jednotky a naplňte ji do 2 3 teplou mýdlovou vodou Nechte směs v nádobě po dobu 15 20 minut aby se tuk rozpustil Vyprázdněte nádobu Pokud je to nutné použijte houbičku k otření vnitřní části nádoby Opláchněte a vyprázdněte Přístroj vždy čistěte ručně Nečistěte přístroj v myčce 1 ČÁSTI A SLOŽENÍ Obr 1...

Page 27: ...CHNICKÝ SERVIS Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě že zákazník disponuje fakturou nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním způsobem tak jak je uvedeno s v tomto návodu na použití Záruka nezahrnuje Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost byl špatně používán utrpěl náraz byl vystaven vlhkosti ponořen do tekutiny n...

Page 28: ...FUN STASTE P CORN CLASSIC FUN STASTE P CORN CLASSIC 55 54 Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 1 3 4 2 7 9 8 6 5 10 ...

Page 29: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain IC01200706 ...