cecotec ChupChup, Installation Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...y componentes 2 Instrucciones de seguridad 3 Antes de usar 4 Funcionamiento 5 Limpieza y mantenimiento 6 Especificaciones técnicas 7 Reciclaje de electrodomésticos 8 Garantía y SAT 06 08 10 10 15 16 16 17 ÍNDICE ...

Page 5: ...Fonctionnement 5 Nettoyage et entretien 6 Spécifications techniques 7 Recyclage des électroménagers 8 Garantie et SAV 06 48 50 50 55 56 56 57 INDICE 1 Parti e componenti 2 Istruzioni di sicurezza 3 Accessori 4 Prima dell uso 5 Funzionamento 6 Specifiche tecniche 7 Riciclaggio di elettrodomestici 8 Garanzia e SAT 06 58 60 60 65 66 66 67 ÍNDICE 1 Peças e componentes 2 Instruções de segurança 3 Antes...

Page 6: ...Ersatzteile und Komponenten Parti e componenti Peças e componentes Onderdelen en componenten 1 2 3 4 5 7 6 1 Tapa de cristal 2 Cubeta cerámica extraíble 3 Asas 4 Cuerpo principal de la olla 5 Panel de control 6 Indicador luminoso de encendido 7 Selector de funciones ES ...

Page 7: ...trol panel 6 Power indicator 7 Function knob FR 1 Couvercle en verre 2 Cuve en céramique qui s extrait 3 Poignées 4 Unité principale de l autocuiseur 5 Panneau de contrôle 6 Témoin lumineux de connexion 7 Sélecteur de fonctions IT 1 Coperchio in vetro 2 Vaschetta in ceramica estraibile 3 Manici 4 Corpo principale della pentola 5 Pannello di controllo 6 Indicatore luminoso di accensione 7 Selettore...

Page 8: ...te espacio libre arriba y a los lados para una buena circulación de aire No permita que el dispositivo entre en contacto con ningún material inflamable durante su uso porejemplo con cortinas No lo utilice bajo armarios o cajones Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo Tire del enchufe para desconectarlo no tire del cable No util...

Page 9: ... el producto sobre superficies sensibles al calor Se recomienda colocar protección resistente al calor bajo el producto para evitar daños La base del producto no está esmaltada por lo que la superficie donde lo utiliza podría rallarse o marcarse si no se utiliza algún elemento de protección No utilice el dispositivo si está vacío si no está la tapa en su posición o si está rota o dañada Inspeccion...

Page 10: ...cialización para garantizar su correcto funcionamiento Después del control se realiza una limpieza exhaustiva del artículo por lo que podrían quedar restos de agua en su interior aunque es poco probable 3 ANTES DE USAR 1 Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje 2 Lave la cubeta cerámica y la tapa de cristal con agua tibia y jabón 3 Enjuague y seque cuidadosamente todas la...

Page 11: ...lene de más 3 Coloque la tapa de cristal en la cubeta cerámica para tapar la olla 4 Conecte el producto a la toma de corriente y seleccione el nivel de potencia deseado El indicador de encendido se iluminará y la olla comenzará a funcionar Nota la olla de cocción lenta funciona creando y acumulando calor y manteniendo una temperatura estable Para obtener los mejores resultados no retire la tapa de...

Page 12: ...marcarlas AJUSTES DE COCCIÓN La olla cuenta con 2 potencias de cocción Baja permite cocer los ingredientes a fuego lento durante periodos largos de tiempo También se puede utilizar para mantener los ingredientes calientes hasta que desee servir el plato Alta sirve para asar o cocinar legumbres secas Cocina los ingredientes en la mitad deltiempo que con la potencia baja Al utilizar la olla de cocci...

Page 13: ...e cocinan de más por lo que puede introducir todos los ingredientes en la olla de cocción lenta a la vez De todas formas la leche o la nata deben añadirse durante la última hora de cocción GUÍA DE TIEMPOS DE COCCIÓN Tiempo de la receta Potencia baja Potencia alta 15 30 min 4 6 horas 1 5 2 horas 35 45 min 6 10 horas 3 4 horas 50 mins 3 horas 8 18 horas 4 6 horas Estos tiempos son aproximados y pued...

Page 14: ...R Al asar carne en la olla de cocción lenta esta queda más tierna sabrosa y resulta más fácil de filetear Los procesos de cocción largos lentos y en cubierto hacen que se rompan los nervios de la carne por lo que los resultados de los platos de carne son muy satisfactorios No es necesario añadir líquidos para asar Al cocinar carne estofada sí que es necesario añadir un mínimo de líquido Coloque la...

Page 15: ...vaso de líquido por cada 1 4 vaso de arroz Utilice arroz de grano largo para obtener mejores resultados HIERBAS Y ESPECIAS Lo más común es utilizar hojas enteras hierbas o especias Se recomienda usar la mitad de la cantidad indicada ya que tienen un sabor muy fuerte Al utilizar hierbas o especias secas o molidas añádalas durante la última hora de cocción Pruebe y sazone las recetas siempre antes d...

Page 16: ... húmedo PIEZA APTA PARA LAVAVAJILLAS APTA PARA HORNO Tapa Sí No Cubeta interior Sí Sí no para plancha 6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo Chup Chup Referencia del producto 02030 260 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China Diseñado en España 7 RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no de...

Page 17: ...pacidad o utilidad maltratado golpeado expuesto a la humedad sumergido en algún líquido o substancia corrosiva así como cualquier otra falta atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos...

Page 18: ...come into contact with any flammable material during use such as curtains Do not use it under a wall cupboard Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning it Pull from the plug not the cord to disconnect it from the outlet Do not use the appliance if it has been dropped or if it shows any visible signs of damage During and immediately after operation ...

Page 19: ... is placed Do not operate the appliance if it is empty or if its lid is not placed or is cracked or damaged Check the power cord regularly for visible damage If the cord is damaged it must be replaced bythe officialTechnical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger Always allow the appliance to cool down before cleaning or storing it The appliance is not intended to be used ...

Page 20: ...s 2 Wash the ceramic pot and glass lid with warm soapy water 3 Rinse and dry all the parts thoroughly before using it 4 Place the product on a dry flat and stable surface and away from heat sources WARNING make sure the product is not plugged in and turned off before cleaning it 4 OPERATION WARNING during use the glass lid and ceramic cooking pot will reach high temperatures Always handle with car...

Page 21: ... without interrupting it 5 Allow the cooked food to sit in the device at the LOW setting to keep it warm until it is served 6 When cooking is finished set the function knob to the OFF position 7 Unplug the device from the power supply 8 Using gloves remove the glass lid Make sure the steam inside the product is not directed to any body part to avoid burns 9 Carefully lift the ceramic cooking pot o...

Page 22: ... so they can be cooked in your slow cooker Soups and stews are the most common dishes to be cooked in this type of appliances Casseroles and most meats benefit from the low power and even cooking It is important to Allow sufficient time for cooking Do not add as much liquid as your recipe indicates Generally only half of the amount of liquid specified in the recipe needs to be added as liquids do ...

Page 23: ...and provides more tender results It also achieves much more intense flavours in other foods such as onions peppers and leeks Pre browning may take a little extra time and whilst not strictly necessary the rewards are evident in the end result To brown use a non stick pan Use minimum amount of oil Without pre browning some meat and poultry may result bland when cooked in your slow cooker ROASTING R...

Page 24: ...tc to be added cook them until slightly tender and then introduce them in your slow cooker for the last 30 minutes of cooking When cooking rice stir it with the other ingredients and add cup extra of liquid for every cup of rice For better results use long grain rice HERBS AND SPICES Leaf or whole herbs and spices are preferred As the flavour of these is stronger it is recommended to use half the ...

Page 25: ...full of warm soapy water and allow it to soak Rinse and dry thoroughly CLEANING THE COOKER S BODY The interior and exterior of the cooker body can be wiped with a soft damp cloth PART SUITABLE FOR DISHWASHER SUITABLE FOR OVEN Lid Yes No Inner pot Yes Yes not griddle 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Chup Chup Product reference 02030 260 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China Designed in Spain 7 DISPOSA...

Page 26: ...xplained in this instruction manual The warranty will not cover the following situations The product has been used for purposes other than those intended for it misused beaten exposed to moisture immersed in liquid or corrosive substances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by the official Technica...

Page 27: ...ur les côtés pour une bonne circulation de l air Ne laissez pas l appareil entrer en contact avec du matériel inflammable pendant utilisation comme par exemple des rideaux Ne l utilisez pas sous des armoires ou tiroirs Éteignez et débranchez l appareil de la source d alimentation lorsque vous avez terminé de l utiliser et avant de le nettoyer Tirez sur la fiche pour débrancher ne tirez pas sur le ...

Page 28: ...as émaillée la surface sur laquelle vous l utilisez pourrait être rayée ou marquée si vous n utilisez aucun élément de protection N utilisezpasl appareils ilestvide s ilestabîméouendommagé et ou si le couvercle n est pas à sa place Inspectezlecâbled alimentationrégulièrementpourrechercher des dommages visibles Si le câble présente des dommages il doit être réparé par le Service Après Vente Officie...

Page 29: ...T UTILISATION 1 Sortez l appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l emballage 2 Lavez la cuve en céramique et le couvercle en verre avec de l eau tiède et du savon 3 Rincez et séchez soigneusement toutes les parties de l appareil avant de l utiliser 4 Placez l appareil sur une surface sèche plate et stable éloigné des sources de chaleur NOTE assurez vous que l appareil soit bie...

Page 30: ...autocuiseur commence à fonctionner Note cet autocuiseur à cuisson lente fonctionne en créant et en accumulant la chaleur tout en maintenant la température stable Pour obtenir de meilleurs résultats ne retirez pas le couvercle en verre avant la moitié du processus de cuisson au minimum Le couvercle en verre permet de contrôler le processus de cuisson sans l interrompre 5 Laissez les ingrédients déj...

Page 31: ...nt de cuisiner les ingrédients en deux fois moins de temps qu avec la puissance basse Lorsque vous utilisez l autocuiseur à cuisson lente avec la puissance élevée il est possible que le processus de cuisson nécessite une plus grande quantité d eau en fonction du type de recette et du temps de cuisson Lorsque vous cuisinez avec la puissance élevée il est important de vérifier de temps en temps l ét...

Page 32: ...SON Temps indiqué sur la recette Puissance basse Puissance élevée 15 30 min 4 6 heures 1 5 2 heures 35 45 min 6 10 heures 3 4 heures 50 min 3 heures 8 18 heures 4 6 heures Ces temps sont approximatifs et peuvent varier selon les ingrédients et les quantités VIANDES ET VOLAILLES Coupez et retirez toutes les parties de graisse visible des filets de viande En effet en cuisinant les aliments lentement...

Page 33: ... Rôtir de la viande dans l autocuiseur à cuisson lente permet d obtenir une viande plus tendre plus savoureuse et plus facile à couper en filets Les cuissons longues lentes et couvertes permettent que les nerfs de la viande se cassent les résultats sur les plats de viande seront alors satisfaisants Il n est pas nécessaire d ajouter des liquides pour rôtir Mais si vous préparez de la viande pour ra...

Page 34: ...z 1 4 d un verre de liquide pour chaque 1 4 de tasse de riz Utilisez du riz long grain pour obtenir des meilleurs résultats HERBES ET ÉPICES Le plus courant consiste à utiliser des feuilles entières des herbes ou des épices Il est recommandé d utiliser la moitié de la quantité indiquée puisqu elles possèdent une saveur plus forte Si vous utilisez des herbes ou épices sèches ou moulues ajoutez les ...

Page 35: ... UNITÉ DE L APPAREIL L intérieur comme l extérieur de l autocuiseur peuvent être nettoyés avec un chiffon propre doux et humide PIÈCE CONVIENT POUR UN NETTOYAGE DANS LE LAVE VAISSELLE CONVIENT POUR FOUR Couvercle en verre Oui Non Cuve en céramique Oui Oui mais pas pour plancha 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Chup Chup Référence 02030 260 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China I Conçu en Espagne 7 R...

Page 36: ...s Un produit qui ait été utilisé en dehors de ses capacités ou usages normaux ayant subi des coups ayant été abîmé exposé à l humidité submergé dans un liquide ou une substance corrosive ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait été démonté modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après Vente Officiel de Cecotec Lorsque ...

Page 37: ...t auf eine trockene stabile flache und hitzebeständige Fläche Lassen Sie genügend Abstand nach oben und an beiden Seiten des Geräts für eine gute Luftzirkulation Lassen Sie das Gerät beim Betrieb in Kontakt mit keinem brennbaren Material wie Vorhänge kommen Betreiben Sie das Gerät nicht unter Schränke oder Kasten Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung solange Sie es nich...

Page 38: ...tzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen Platten oder Gas Feuer und stellen Sie es nicht in den Backofen Stellen Sie das Produkt nicht auf eine hitzeempfindliche Oberfläche Es wird empfohlen hitzefesten Schutz unter das Gerät zu legen um Schäden zu vermeiden Der Unterteil des Produktes ist nicht emailliert deswegen könnte die Oberfläche verskratzt werden wenn Sie dafür keinen hitzefes...

Page 39: ...ben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtig werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Eine besondere genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird Vermerk Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor de...

Page 40: ...opf werden beim Betrieb hohe Temperaturen erreichen Behandeln Sie dieses Gerät schonend und mit Handschuhen 1 Setzen Sie den Keramiktopf innen im Schongarer ein und vergewissern Sie sich dass er richtig eingesetzt ist bevor Sie fortsetzen 2 Geben Sie die Zutaten in den Keramiktopf Benutzen Sie nie direkt den Unterteil des Schongarers zum Kochen benutzen Sie dazu den Keramiktopf Hinweis Es wurde em...

Page 41: ...i niedriger Leistung um diese bis zum Servieren warm zu halten 6 Nach dem Kochvorgang drehen Sie den Temperaturregler auf OFF Position 7 Trennen Sie den Stecker von der Steckdose 8 Benutzen Sie Handschuhe um den Deckel abzunehmen Überprüfen Sie dass der akkumulierte Dampf im Gerät nicht auf Körperteile gerichtet ist um Verbrennungen zu vermeiden 9 Heben Sie den Keramiktopf und ziehen Sie ihn vorsi...

Page 42: ...hte sind die häufigsten Rezepte für diese Art von Kochtöpfen Schmorgerichte und Fleisch die bei niedriger Leistungsstufe gegart werden führen zu besseren Ergebnissen Wichtig Genügend Zeit zum Kochen lassen Reduzieren Sie die auf Rezept vorgeschriebene Flüssigkeitsmenge Generell braucht man die Hälfte der Flüssigkeitsmenge die man bei herkömmlicher Kochmethoden benutzt Falls am Ende des Garvorgange...

Page 43: ...vor Niedergaren um das Geschmack zu verstärken und köstliche Ergebnisse zu erreichen Das Geschmack andere Lebensmittel wie Zwiebel Paprika und Lachs wird genauso verstärkt Man braucht mehr Zeit um die Lebensmittel vor Kochvorgang anzubräunen aber die Ergebnisse sind merklich besser Zum Anbräunen benutzen Sie eine anti haftende Pfanne Benutzen Sie die minimale Ölmenge Es mag sein dass das Essen fad...

Page 44: ...n müssen geschältwerden und mit Flüssigkeit bedecktwerden Tauen Sie die gefrorenen Gemüse auf bevor Sie sie in den Topf geben REIS UND NUDEL Beim Kochen Rezepte mit Bandnudel Makkaroni etc kochen Sie die Nudel vor bis sie zart ist und dann geben Sie sie in den Topf in der letzten 30 Minuten des Kochvorganges Beim Kochen von Reis mischen Sie ihn mit dem Rest der Zutaten und geben Sie 1 4 Glas von F...

Page 45: ...en Sie alle Teile des Kochtopfs komplett abkühlen Um Schäden im Glasdeckel oder Behälter zu verhindern vermeiden Sie den extremen Temperaturwechseln direkte Wärme oder plötzliche Abkühlungen KERAMIKTOPF UND GLASDECKEL REINIGEN Nehmen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel heraus Reinigen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel mit lauwarmem Wasser und Seife Wischen Sie sie ab und trocknen Sie sie r...

Page 46: ...n oder Einzelhändlern in Verbindung setzen um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und oder ihrer Batterien zu erhalten 8 GARANTIE UND KUNDENDIENST Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw Lieferdatum soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird und das Produkt unter angemessene...

Page 47: ...ch geltendem Recht Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel die sich aus Unfällen Missbrauch unsachgemäße Wartung oder normale Abnutzung ergeben Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt dann können Sie sich mit derAuskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer 34 96 321 07 28 ...

Page 48: ... circolazione dell aria Non permettere che il dispositivo entri a contatto con materiale infiammabile durante il suo uso ad esempio con tende Non utilizzare sotto armadi o cassetti Spegnereescollegareilprodottodallafontedialimentazione quando non si sta usando e prima di pulirlo Scollegare la presa per disconnetterlo non tirare il cavo Non utilizzare il dispositivo se è caduto o se mostra danni vi...

Page 49: ...ta per cui la superficie in cui si utilizza potrebbe graffiarsi o segnarsi se non si utilizzano elementi di protezione Non utilizzare il dispositivo se è vuoto se il coperchio non è al suo posto o se è rotto o danneggiato Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni visibili Se ilcavo dovesse presentare danni dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica uffic...

Page 50: ...esti d acqua al suo interno 3 PRIMA DELL USO 1 Ritirare il prodotto dalla scatola e tutto il materiale presente nell imballaggio 2 Lavare la vaschetta in ceramica e il coperchio in vetro con acqua tiepida e sapone 3 Prima di utilizzarlo risciacquare e asciugare con attenzione tutte le parti del prodotto 4 Collocare il prodotto su di una superficie asciutta piatta e stabile lontano da fonti di calo...

Page 51: ... funziona creando ed accumulando calore e mantenendo una temperatura stabile Per ottenere i migliori risultati non rimuovere il coperchio in vetro fino come minimo alla metà del processo di cottura Il coperchio in vetro permette di controllare il processo di cottura senza interromperlo 6 Mantenere gli ingredienti già cotti dentro la pentola a bassa potenza per mantenerli caldi fino a servirli 7 Un...

Page 52: ...te verificare occasionalmente lo stato del processo di elaborazione Il tempo di cottura dovrà variare da 4 a 8 ore Funzione mantenere caldo questa funzione permette di mantenere il cibo cucinato precedentemente alla temperatura ideale fino al momento di servirlo Non cucinare alimenti con questa funzione GUIDA ALLA COTTURA LENTA Questa sessione è stata progettata per aiutare ad adattare le sue rice...

Page 53: ...lizzare pollo senza pelle Per ricette di stufati tagliare la carne a dadi da circa 2 5 cm di spessore Le carni meno tenere sono ideali da cucinare in pentole a cottura lenta per i processi di cottura lenta e prolungata che le rendono tenere e saporite La seguente tabella mostra i tipi di tagli di carne convenienti Carne Taglio Vitello Punta di petto ossobuco girello filetti per friggere o stufa to...

Page 54: ...ufati Carne Taglio Vitello Prosciutto filetto magro girello punta di petto fesa Agnello Quarto posteriore cosciotto posterio re cosciotto anteriore Maiale Lombata collo CUCINARE VERDURE Una delle caratteristiche della cottura lenta è che le verdure in generale si cucinano molto più lentamente della carne La maggior parte delle verdure devono tagliarsi a piccoli pezzi collocarsi vicino alle pareti ...

Page 55: ... PRIMA DI PROCEDERE CON LA PULIZIA Verificare che il selettore di funzioni sia in posizione OFF Verificare che la pentola sia spenta e scollegata dalla presa della corrente Lasciare raffreddare completamente tutte le parti della pentola Per prevenire che il coperchio in vetro o la vaschetta si danneggino evitare cambi di temperatura drastici calore diretto o raffreddamenti improvvisi PULIZIA DELLA...

Page 56: ...ione è dotato di batteria o pila per l autonomia elettrica questa deve essere estratta prima di gettarlo ed essere eliminata separatamente come un rifiuto di diversa categoria Per ottenere informazioni dettagliate circa il modo più adeguato di eliminare i suoi elettrodomestici e o le batterie corrispondenti il consumatore dovrà contattare le autorità locali 8 GARANZIA E SAT Questo prodotto ha una ...

Page 57: ... legislazione vigente eccetto per i pezzi sottoposti a usura In caso di mal utilizzo da parte dell utente il servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto oppure se si desidera avere informazioni occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numero di telefono 34 96 321 07 28 ...

Page 58: ... livre em cima e dos lados para uma boa circulação do ar Não permita que o dispositivo entre em contacto com nenhum mate rial inflamável durante o uso por exemplo cortinas Não utilize dentro de armários ou gavetas Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de limpar Puxe pela ficha para desconectar não puxe pe lo cabo Não utilize o produto se tiver ...

Page 59: ...r de baixo do produto para evitar danos Abase do produto não está esmaltada pelo que a superfície em que estiver apoiado poderá rachar ou estragar se não utilizar nenhum elemento de pro teção Não utilize o dispositivo se estiver vazio se não estiver a tampa posta ou se estiver danificada Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis Se o cabo apresentar danos deve ser re...

Page 60: ...ustiva do produto pelo que poderão ficar restos de água no seu interior ainda que seja pouco provável 3 ANTES DE USAR 1 Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem 2 Lave a tigela cerâmica e a tampa de vidro com água morna e sabão 3 Enxague cuidadosamente todas as partes do produto antes de usar 4 Coloque o produto sobre uma superfície seca plana e estável longe de fontes de calo...

Page 61: ...cionamento acenderá e a panela começará a funcionar Nota a panela de cocção lenta funcionará criando e acumulando calor e mantendo uma temperatura estável Para obter os melhores resultados não retire a tampa de vidro até como no mínimo a metade do processo de cocção A tampa de vidro permite controlar o processo de cocção sem ser interrompido 5 Mantenha os ingredientes já cozinhados dentro da panel...

Page 62: ...gumes secos Cozinha os ingredientes pela metade do tempo que a potência baixa Ao utilizar a panela de cocção lenta com potência alta é possível que o processo de cocção requeira de uma maior quantidade de água dependendo do tipo de receita e do tempo de cocção Ao cozinhar a potência alta é importante verificar o estado do processo de preparação ocasionalmente O tempo de cocção deverá variar entre ...

Page 63: ...oras 3 4 horas 50 min 3 horas 8 18 horas 4 6 horas Estes tempos são aproximados e podem variar dependendo dos ingredientes e das quantidades COZINHAR CARNES E AVES Ao preparar carnes escolha sempre cortes mais finos Corte e retire qualquer parte de gordura ou nervos da carne já que ao cozinhar alimentos lentamente entes produzem gordura líquida Se for possível utilize frango sem pele Para receitas...

Page 64: ...essário adicionar líquidos para assar Ao cozinhar carne estofada sim que é necessário adicionar um mínimo de líquido Coloque a carne que quiser assar num prato resistente ao calor dentro da panela para que a carne não entre em contacto com a gordura produzida no mesmo processo de cocção Cortes convenientes para assar Carne Corte Vaca Coxão duro pá peito lombo alcatra rabadi lha Cordeiro Perna de c...

Page 65: ...r eras ou especiarias secas ou moídas adicione durante a última hora de cocção Prove e tempere as receitas sempre antes de servir LEITE E NATAS Tanto o leite como as natas costumam cortar durante longos processos de cocção Se for possível adicione estes ingredientes durante a última hora de cozedura 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Recomendação desconecte sempre a panela de cocção lenta da corrente elétrica...

Page 66: ... 7 RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS A diretiva europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos RAEE especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma separada para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e de esta maneira reduzir o impacto que possam ter na saúde human...

Page 67: ...mo qualquer outra falta atribuível ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base na legislação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mau uso por parte do usuári...

Page 68: ...mtebovenenrondomdeslowcooker vooreen goede luchtcirculatie Zorg ervoordat het apparaat nietincontactkomtmetbrandbarematerialen bijvoorbeeld gordijnen als u het apparaat gebruikt Gebruik het product niet onder kasten of ladekasten Schakelhetproductuitentrekdestekkeruithetstopcontact als u het product niet gebruikt en voordat u het product schoonmaakt Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit he...

Page 69: ...swaren bevatten Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektrische kookplaten gasfornuizen of vuur en zet het apparaat niet in de oven Plaats het product niet op oppervlakken die beschadigd kunnen raken door hitte Het wordt aangeraden om hittebestendige bescherming onder het product te leggen om schade te vermijden De onderkantvan het product is niet geëmailleerd Bijgevolg kan de onderkant kras...

Page 70: ...len met het apparaat Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet kunnen spelen met het product Strikt toezicht is noodzakelijk als het product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen OPMERKING dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit voordat het verkocht wordt om een correcte werking te verzekeren Na de kwaliteitscontrole wordt het artikel grondig schoongemaakt om deze ...

Page 71: ...an in de slowcooker en zorg ervoor dat de binnenpan correct geplaatst is voordat u verder gaat 2 Doe de ingrediënten in de keramische binnenpan Plaats nooit ingrediënten direct in de hoofdbehuizing van de slowcooker gebruik altijd de keramische binnenpan Opmerking het wordt aanbevolen om de binnenpan voor niet meer dan 2 3 te vullen 3 Plaats het deksel op de keramische binnenpan om de slowcooker a...

Page 72: ... niet in contact komt met uw lichaamsdelen om brandwonden te voorkomen 9 Haal de keramische binnenpan voorzichtig uit de slowcooker Plaats de keramische binnenpan op een hittebestendig oppervlak Wees voorzichtig als u de binnenpan direct op gepolijste of delicate oppervlakken plaatst De onderkant van de binnenpan is niet geëmailleerd en zou het oppervlak kunnen beschadigen of bekrassen HET KOOKPRO...

Page 73: ...ft minderwater nodig dan gebruikt wordt bij conventionele kookmethoden omdat het water niet op dezelfde manier verdampt Als er te veel water overblijft op het einde van het kookproces haal dan het dekselvan de slowcooker en kies het hoge vermogen totdat het overtollige water verdampt is U kunt veel stappen van conventionele recepten overslaan De groenten kunnen niet te gaar worden gekookt dus u ku...

Page 74: ...en zullen merkbaar beter zijn Gebruik een koekenpan met een anti aanbaklaag om de ingrediënten te bakken zodat u een minimale hoeveelheid olie hoeft te gebruiken Het is mogelijk dat het gerecht flauw wordt als u deze ingrediënten niet op voorhand bakt BRADEN Vlees dat gebraden wordt in de slowcooker zal zachter smaakvoller en makkelijker te snijden zijn Lange langzame en afgedekte kookprocessen zo...

Page 75: ...aroni bereidt kook dan de pasta voor totdat hij licht gegaard is Als er nog 30 minuten overblijven van de kooktijd van het gerecht doe dan de pasta in de slowcooker Als u een gerecht met rijst bereidt meng dan de rijst met de rest van de ingrediënten en voeg een eenheid water toe voor elke eenheid rijst Gebruik langkorrelige rijst voor de beste resultaten KRUIDEN EN SPECERIJEN Bij slowcooken worde...

Page 76: ...temperatuurverschillen directe warmte of abrupte afkoelingen te vermijden DE KERAMISCHE BINNENPAN EN HET GLAZEN DEKSEL SCHOONMAKEN Neem het glazen deksel van de slowcooker en haal de keramische binnenpan uit de behuizing Maak de keramische binnenpan en het glazen deksel schoon met lauw water en zeep Spoel de kan goed af en maak hem grondig droog Vul de binnenpan voor 2 3 met lauw zeepwater om moei...

Page 77: ... van een andere categorie Om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de meest geschikte manier om kleine huishoudelijke elektrische apparaten en of hun batterijen weg te gooien zal de consument de lokale autoriteiten moeten contacteren 8 GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is ge...

Page 78: ...te onderdelen In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de reparatie Als u in elk geval een incident met het product detecteert of als u een vraag heeft neem dan contact op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec via het telefoonnummer 34 96 321 07 28 ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...PORTUGUÊS 80 ...

Page 81: ...PORTUGUÊS 81 ...

Page 82: ...Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain www cecotec es ...