6
2. Caratteristiche generali
Automazione per cancelli scorrevoli ad uso civile (peso max. anta 500 Kg).
Il GLISS 500E è un monoblocco dal design raffinato e di ridotte dimensioni; costituito da un gruppo di allumi-
nio verniciato al cui interno sono stati collocati il motore e un sistema di riduzione irreversibile realizzato con
materiali ad alta resistenza.
Gli organi di riduzione sono completamente immersi nell’olio. Il GLISS 500E è dotato di finecorsa con funzio-
namento a molla. Uno sblocco di emergenza a chiave personalizzata permette la movimentazione manuale
del cancello in mancanza di corrente.
2. General features
Automation for private use sliding gates (max. gate weight 500 Kg).
The small and elegant design enbloc GLISS 500E consists of a painted aluminium unit containing the
motor and irreversible reduction unit, realized with high-grade materials. The reduction parts are com-
pletely immersed in oil. The GLISS 500E has a spring-operated travel-end.
A personalized key emergency release enables manual gate operation in the event of power failure.
2. Allgemeine Eigenshaften
Automation für Schiebegitter im Zivilbereich (max. Gittersgewicht 500 Kg).
Der GLISS 500E besteht aus einem Block von gefälligem Aussehen und beschränkten Abmessungen; in der
lackierten Aluminiumgruppe befinden sich der Motor und das irreversible Untersetzungssystem, die aus hoch-
beständigen Materialien hergestellt werden. Die Untersetzungsorgane arbeiten vollständig im Ölbad.
Der GLISS 500E verfügt über Endschalter mit Federbetrieb. Ein Notfallauslöser- mit personalisiertem Schlüs-
sel gestattet die manuelle Verschiebung des Gitters bei Stromausfall.
2. Caractéristiques générales
Automatisation pour grilles coulissantes à usage civil (poids maximum de la porte 500 Kg).
Le GLISS 500E est un monobloc au design raffiné et de dimensions réduites; il est constitué d’un
groupe en aluminium verni à l’intérieur duquel ont été placés le moteur et un système de réduction
irréversible réalisé avec des matériaux très résistants. Les organes de réduction cont complètement
immergés dans l’huile. Le GLISS 500E est doté de fin de course à ressort.
En cas de panne de courant, un déblocage d’urgence à clé personnalisée permet le déplacement
manuel de la grille.
2. Características generales
Automatización para cancelas correderas de uso civil (peso máx. 500 Kgs.)
El GLISS 500E es un monobloque de diseño refinado y reducidas dimensiones; constituido por un grupo de
aluminio pintado en cuyo interior han sido colocados el motor y un sistema de reducción irreversible realiza-
do con materiales de alta resistencia.
Los órganos de reducción están completamente sumergidos en aceite. El GLISS 500E está provisto de final
de carrera con funcionamiento por muelle. Un desbloqueo de emergencia por llave personalizada permite el
movimiento manual de la cancela en ausencia de corriente.
