EDIZIONE STANDARD
INTRODUCTION
EINLEITUNG
1.
1.1
PRESENTATION DU MANUEL
Ce manuel a été rédigé afin de faciliter les rapports entre
la clientèle et le service après-vente CEFLA. et
permettre à l’usager d’apprendre à employer la machine
correctement.
Les pièces détachées originales CEFLA peuvent être
commandées en se reportant au catalogue des pièces
détachées qui fait partie intégrante de cette
documentation.
Pour que la machine reste performante dans le temps, il
est extrêmement important de toujours employer des
pièces de rechange originales.
1.2
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Le modèle de la machine est identifié par la plaquette
appliquée qui indique les données suivantes:
A
-
Modèle
B
-
Année de fabrication
C
-
Numéro de série
D
-
Alimentation
E
-
Puissance totale installée
1.1
EINFÜHRUNG DES HANDBUCHS
Das vorliegende Handbuch hat den Zweck, die
Beziehungen zwischen den Kunden und dem CEFLA-
KUNDENDIENST zu erleichtern.
Die Aufgabe dieses Handbuchs besteht außerdem
darin, den Bediener von den Anweisungen für eine
korrekte Bedienung der Maschine in Kenntnis zu
setzen.
Die Originalersetzteile der Firma CEFLA sind in dem
beigelegten Ersatzteilkatalog zu ermitteln und können
bei der ERSATZTEILABTEILUNG bestellt werden.
Die Verwendung von Originalersatzteilen gewährleistet
eine längere Lebensdauer sowie eine höhere
Leistungsfähigkeit der Maschine.
1.2
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE
Das Maschinenmodell läßt durch das an der Maschine
angebrachte Schild kennzeichnen.
Darauf sind folgende Daten angeführt:
A
-
Modell
B
-
Herstellungsdatum
C
-
Seriennummer
D
-
Stromversorgung
E
-
Installierte Gesamtleistung
CEFLA Finishing Ed.CE P.8
NOTE
Ces données doivent toujours être précisées lorsqu’on
s’adresse à CEFLA pour des informations, des commandes
de pièces détachées, etc. LES DONNEES CONTENUES SUR
LA PLAQUETTE DE LA MACHINE SONT REPORTEES SUR LA
PREMIERE PAGE.
HINWEIS
Diese Daten müssen jedesmal angegeben werden, wenn Sie
sich an CEFLA zwecks Informationen, Bestellungen von
Ersatzteilen usw. richten. Auf der TITELSEITE DES
VORLIEGENDEN HANDBUCHS WERDEN DIE IM
ORIGINALSCHILD ENTHALTENEN DATEN ANGEFÜHRT.
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
