NORME DI SICUREZZA
SAFETY PROCEDURES
6.
di cariche elettrostatiche tali da causare l'accensione di
atmosfere esplosive. All'interno del locale di verniciatura
deve essere garantito un livello di ventilazione e di
ricambio d’aria ottimale per evitare la creazione di
atmosfere esplosive.
USO
La sicurezza, durante il funzionamento della macchina,
viene garantita dai ventilatori di mandata e scarico, i
quali forniscono un ricambio d’aria tale da permettere il
massimo contenimento delle zone con concentrazioni
pericolose; all'accensione della macchina viene
eseguita in automatico una fase di ventilazione intensiva
detta pre-lavaggio mentre, al termine della fase di
lavoro, deve essere eseguita a cura dell'operatore una
fase analoga, detta post-lavaggio, tramite l’utilizzo di
tutti i ventilatori. L’aria impiegata in queste fasi non deve
contenere concentrazioni potenzialmente pericolose di
solventi o polveri di vernice.
L'aspirazione di solvente del dispositivo di pulizia nastro
e recupero prodotto (per le macchine dove questo sia
presente) viene garantita tramite fori ricavati nei canali di
aspirazione; tali fori vanno mantenuti nelle condizioni di
installazione iniziali in quanto permettono il
mantenimento di una adeguata ventilatazione con
conseguente contenimento della zona di
concentrazione pericolosa di solventi.
I portelli vanno mantenuti chiusi durante il
funzionamento per evitare fuoriuscita di solventi.
La mancata osservanza delle indicazioni sopra
riportate può comportare fuoriuscita di polveri di
vernice o di vapori solventi con rischi per la
salute dell'operatore dovuti alla inalazione ed al
contatto con questi.
La mancata osservanza delle indicazioni sopra
riportate comporta rischio di esplosione dovuto
alla estensione non controllata di concentrazioni
pericolose di solvente e polveri di vernice.
MANUTENZIONE ORDINARIA
PULIZIA SERALE DELLA MACCHINA
Durante la pulizia serale può essere richiesto l'impiego
da parte dell'operatore di solventi di pulizia e va quindi
prestata particolare attenzione alle quantità degli stessi
impiegati e alle loro modalità di utilizzo. In particolare:
-
evitare di impiegare solventi con temperatura di
evaporazione ed infiammabilità bassa (minore di
200°C);
-
evitare di versare direttamente il solvente sulle parti
da pulire (es. da una caraffa), privilegiando viceversa
l'impiego di pennelli o panni imbevuti per ridurre la
superficie di evaporazione e/o controllare meglio le
quantità impiegate;
discharge sparks that could trigger an explosion
according to the essential requirements of the Directive.
USE
During machine operation, safe work conditions are
assured by the delivery and exhaust fans provided. In
fact, these fans see that air is constantly changed,
limiting dangerous concentrations in the zones to
minimum. An intensive ventilation phase, referred to as
pre-cleaning, is automatically performed when the
machine is turned on. On the other hand, the operator
has to carry out the same stage, referred to as post-
cleaning, at the end of work using all the fans available.
The air employed during these phases must not contain
potentially dangerous concentrations of solvents or
coating product dust.
Solvent is drawn out by the product recovery and belt
cleaning device (in machines that feature this device)
through the holes present in the suction ducts. These
holes must always be kept in the condition they were in at
the time of installation as they permit adequate
ventilation, thereby reducing the zone with dangerous
concentrations of solvents. The doors are to be kept
closed at all times during operation to prevent solvents
from escaping.
Failure to heed the instructions given above may
cause coating product dust particles or solvent
vapors to escape, putting the operators’ health at
grave risk as they may come into contact or
inhale these products.
Failure to comply with the instructions given
above results in the serious and real risk of
explosion caused by uncontrolled spreading of
dangerous concentrations of coating product
dust and solvents.
ROUTINE MAINTENANCE
EVENING CLEANING
Cleaning solvents may have to be used when cleaning
the machine in the evening. It is fundamental that the
operator uses only the specified amount and fully
understands how to use these products. In particular:
- do not use thinners with a low flammability and
evaporation temperature (below 200 °C);
- do not pour thinner directly on the parts being
cleaned (e.g. from a can); paint brushes or
dampened rags should be used to reduce the
evaporation surface and/or better control the
amounts used.
CEFLA Finishing ed.CE P.5
EDIZIONE STANDARD
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
