ITALIANO
TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO
TIPO TC050Y
1. CARATTERISTICHE GENERALI
– Campo di applicazione: adatto ad eseguire il taglio di cavi in rame, alluminio e corde
in alluminio-acciaio (ACSR) aventi diametro massimo .................... 50 mm (2 in.)
– Pressione massima di esercizio:.............................................. 700 bar (10,000 psi)
– Dimensioni: lunghezza ............................................................... 331 mm (13 in.)
larghezza ................................................................ 112 mm (4.4 in.)
– Peso: ........................................................................................... 3,3 kg
(7.3 lbs)
2. ISTRUZIONI PER L'USO
2.1) Preparazione
(Rif. a Fig. 3)
La testa è provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e può essere
connessa sia a pompe oleodinamiche a pedale, sia a pompe pneumo o elettro-oleodina-
miche di costruzione
Cembre
.
Posizionare il conduttore tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col
punto di taglio desiderato. Se il conduttore é passante, sarà necessario aprire la testa
sganciando il dente di arresto (16) e facendo ruotare il complesso superiore attorno al
perno fi ssaggio (08) della lama superiore.
L'apertura della testa dovrà essere effettuata solamente a lama inferire (07)
completamente retratta.
Appoggiare la lama inferiore (07) sul conduttore da tagliare, richiudere il complesso speriore
bloccandolo col dente di arresto (16).
Prima di procedere con l'operazione di taglio assicurarsi che il dente di arresto (16)
sia perfettamente agganciato.
2.2) Accostamento delle lame
Azionando la pompa inizia l’avvicinamento delle lame al cavo; quando le due lame sono
in contatto contro il cavo, verifi care che si trovino esattamente in corrispondenza col punto
da tagliare; in caso contrario riaprirle (vedi § 2.4) e riposizionarle.
2.3) Taglio
Continuando ad azionare la pompa le lame avanzeranno fi no al completo taglio del cavo.
Questa testa è stata progettata per il taglio di cavi in rame, alluminio e corde
in alluminio-acciaio; non utilizzarla assolutamente su corde o tondi in acciaio.
2.4) Riapertura delle lame
Per riaprire le lame agire sul dispositivo di rilascio pressione della pompa.
FRANÇAIS
TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
TYPE TC050Y
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçu pour sectionner des câbles en cuivre, aluminium, aluminium
acier
(ACSR) de diamètre maximum .............................................50 mm (2 in.)
– Pression Max.:.............................................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensions: hauteur ....................................................................331 mm (13 in.)
largeur .....................................................................112 mm (4.4 in.)
– Poids: ...........................................................................................3,3 kg
(7.3 lbs)
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Mise en service
(Voir Fig. 3)
La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée aussi
bien à des pompes hydrauliques à pied qu’à des pompes pneumo et électro-hydrauliques
Cembre
.
Positionner le câble entre les lames de façon à ce que la coupe s'effectue à l'endroit
souhaité. Si le câble est passant, il sera alors nécessaire d’ouvrir la tête en tirant le loquet
(16) permettant l'ouverture de la tête (lame supérieure).
L’ouverture de la lame supérieure ne devra être effectuée qu'avec la lame
inférieure (07) complètement baissée.
Poser la lame inférieure (07) contre le câble à couper, refermer la tête en la verrovillant
à l’aide du loquet (16).
Avant d’effectuer l’opération de coupe, s’assurer que le loquet (16) soit parfaiment
enclenché.
2.2) Avance des lames
En actionnant la pompe, les lames se rapprochent; lorsqu'elles sont en contact avec le
câble, vérifi er que la coupe s'effectuera bien à l'endroit souhaité; dans le cas contraire,
ouvrir à nouveau les lames (voir § 2.4) et replacer correctement le câble.
2.3) Coupe
En continuant à actionner la pompe les lames avancent jusqu’à la coupe complête du câble.
Cet outil a été étudié spécifi quement pour la coupe des câble en cuivre, alu-
minium ou aluminium-acier. Ne coupez pas stay wire, câble en acier, ou barres en
acier.
2.4) Réouverture des lames
Pour ouvrir les lames, agir sur le dispositif d’évacuation de pression de la pompe.
5
14
