DEUTSCH
ESPAÑOL
CABEZA HIDRAULICA DE CORTE
TIPO TC050Y
1. CARACTERISTICAS GENERALES
– Campo de aplicación: idóneo para cortar cables de cobre, aluminio, aluminio-acero
(ACSR) con un diámetro máximo de ............................................50 mm (2 in.)
– Presión máxima de trabajo: .......................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensiones: longitud .................................................................331 mm (13 in.)
anchura.................................................................112 mm (4.4 in.)
– Peso: ............................................................................................3,3 kg
(7.3 lbs)
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1) Preparación
(Ref. a Fig. 3)
La cabeza está provista de un acoplamiento rápido macho con bloqueo automático, y
puede ser conectada tanto a bombas hidráulicas de pedal, como a bombas neumo y
electrohidráulicas fabricadas por
Cembre
.
Colocar el cable entre las cuchillas de manera que éstas se encuentren en el punto de
corte deseado. Si el cable es pasante, será necesario abrirla cabeza, desenganchando el
diente de retención (16) y hacer girar el conjunto superior alrededor de su pasador (08).
Solamente se puede abrir la cuchilla superior cuando la cuchilla inferior (07)
se encuentre completamente retraída.
Colocar la cuchilla inferior (07) sobre el cable a cortar, volver a cerrar el grupo superior
bloqueándolo con el diente de retención (16).
Antes de proceder con la operación de corte, comprobar que el diente de retención
(16) esté enganchado perfectamente.
2.2) Acercamiento de las cuchillas
Al accionar la bomba comienza el acercamiento de las cuchillas al cable: cuando la dos
cuchillas están en contacto con el cable, controlar que se encuentren exactamente en
correspondencia del punto que se desea cortar; de no ser así volverlas a abrir (véase §
2.4) y a colocar en posición.
2.3) Corte
Si se sigue accionando la bomba las cuchillas avanzarán hasta completar el corte del cable.
E
sta herramienta ha sido concebida específi camente para cortar cables de
cobre, aluminio o aluminio-acero (ACSR). No emplearla bajo ningún concepto con
conductores y varillas de acero.
2.4) Reapertura de las cuchillas
Para volver a abrir las cuchillas, actuar sobre el dispositivo de evacuación de la presión
de aceite de la bomba hasta que las cuchillas se hayan retraido completamente.
HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF
TYP TC050Y
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Anwendungsbereich: Geeignet zum Schneiden von Kupfer- und Aluminiumleiter und
Aliminium-Stahl-Seilen
(ACSR)
einem max. Durchmesser von .....50 mm (2 in.)
– Max. Arbeitsdruck: ......................................................................700 bar (10,000 psi)
– Abmasse: Länge ..........................................................................331 mm (13 in.)
Breite
...........................................................................112 mm (4.4 in.)
– Gewicht: .......................................................................................3,3 kg
(7.3 lbs)
2. BEDIENUNGSHINWEISE
2.1) Vorbereitung
(Siehe Bild 3)
Der Kopf ist mit einem Schnellanschluß und automatischer Sperre versehen und kann
sowohl mit Hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatisch- sowie elektrohydraulischen
Pumpen der Firma
Cembre
verbunden werden.
Das zu schneidende Seil an den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmes-
ser positionieren. Bei durchgehendem Seil wird das Gegenmesser (12) durch Öffnen der
Verriegelung (16) zurückgeklappt.
Die Öffnung des Gegenmessers (12) darf nur mit ganz zurückgezogenem
Schneidmesser (07) erfolgen.
Das Schneidmesser (07) auf das zu schneidende Seil legen. Den Kopf schliessen und
die Verriegelung (16) einrasten lassen.
V
or dem Schneiden hat man sich zu vergewissern, daß die Verriegelung (16) ein-
wandfrei eingerastet ist.
2.2) Positionierung des Schneidmessers
Sobald die Pumpe Druck aufbaut, bewegen sich die Schneidmesser auf das Kabel zu.
Wenn die Messer das Kabel berühren, ist zu prüfen, ob die gewünschte Schneidposition
erreicht ist. Sollte eine andere Position gewünscht sein, öffnen Sie die Schneidmesser
wie in Pkt. 2.4 angegeben und positionieren neu.
2.3) Schneidvorgang
Wird der Druck an der Pumpe erhöht, werden die Schneidmesser langsam und gleichmäßig
bewegt, bis das Kabel geschnitten ist.
Dieser Schneidkopf ist nur zum Schneiden von Kupfer-und Aluminiumkabel und
Aluminium-Stahl-Seilen. Nicht zum Schneiden von stahlummantelten oder Stahl-Seilen
geeignet.
2.4) Zurückfahren des Schneidmessers
Zum öffnen des Schneidkopfes muß an der Pumpe das entsprechende Druckablaßventil
betätigt werden.
11
8
