CEMO 95 l, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 60l 95l I Impianto mobile di rifornimento benzina costituito da Italiano 35 44 un serbatoio PE monoparete con pompa elettrica 12V F Station de ravitaillement essence mobile constituée d un Français 25 34 réservoir en PE à une paroi équipée d une pompe electrique 12V GB Mobile petrol filling station English 14 24 consisting of a single wall PE tank with electric pump 12V D Mobile Kraftstofftankanl...

Page 2: ...lo per poterlo consultare in futuro F Manuel d utilisation à remettre à l utilisateur à lire impérativement avant la mise en service à conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement GB Operating Instructions provide to operator must be read before using the equipment for the first time retain for future use D Betriebsanleitung dem Bediener aushändigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen für kün...

Page 3: ...n der vom Hersteller ausgelieferten Ausführung verwendet werden Aus Sicherheitsgründen ist es nicht gestattet Umbauten an der Tankanlage vorzunehmen außer dem Anbau von Zubehör das speziell durch den Hersteller bereitgestellt wird 1 1 Sicherheit Jede Tankanlage wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Tankanlage betriebssicher Bei Fehlbedi...

Page 4: ...nd 1 1 3 1c Handwerkerregelung Die Tankanlage ist zur Verwendung an wech selnden Einsatzorten im Freien oder in gut belüf teten Räumen mit Ex Schutzzone 2 oder höher vorgesehen Die in der Betriebsanleitung der Pumpe angege benen Abstände Stromquelle zu Pumpe sowie Stromquelle zu Zapfventil sind einzuhalten Das Betanken von Flugzeugen ohne zusätzliche Maßnahmen ist nicht zulässig Einsatztemperatur ...

Page 5: ...dieser Betriebsanleitung D e s w e i t e r e n Nichtbeachtung der Regelungen der ADR einschließlich 1 1 3 1c und jeweils gültiger nationaler Bestimmungen Lagerung und Transport von anderen als den unter bestimmungsgemäßer Verwendung genannten Flüssigkeiten z B Bioethanol Chemikalien Öle Schmier Hydraulik Pflanzenöl Der Betrieb in explosionsgefährlicher Atmosphäre Der Betrieb in staubförmiger explo...

Page 6: ...omatik Zapfventil f Schlauchhalter g Zapfventilverriegelung h Kabel mit Batteriepolklemmen und Erdungsklemme i Zapfventilhalterung j Transportgriff k Griffmulde l Verdrehsicherung m Füllrohr mit KITO Rosten für Befüllung 13 1 und Entlüftung 13 2 3 Aufbau m 13 1 13 2 a j c e m b i g l d h f k a j c e m b i g l d h f k ...

Page 7: ...n die noch geöffnete Befüllöffnung halten 6 Befüllöffnung mit dem Schraubverschluss verschließen Kabel mit Batteriepolklemmen und Erdungs klemme h vom Transportfahrzeug bzw von der Erde trennen aufwickeln und die Pol zange an der vorgesehenen Stelle fixieren Die Tankanlage ist nun betriebsbereit 1 Die Transportsicherung des Zapfventiles und der Anleitung roter Blitzbinder entfernen Dem Flachbeutel...

Page 8: ... dürfen nur Kraftstoffe die an öffentlichen Tankstellen abgegeben werden eingefüllt werden max Ethanolgehalt 15 Achtung Explosionsgefahr Die Einwirkung von Zündquellen wie Rauchen und Feuer vermeiden Der Schraubverschluss a ist automatisch be und entlüftend Durch den Differenzdruck kann es zu leichten Verformungen des Behälters und zu Druck aus gleichsgeräuschen beim Öffnen des Schraub verschlusse...

Page 9: ...ice Halten Sie die Mindestsicherheitsabstände zwischen Stromquelle und Kraftstofftank und Stromquelle und zu füllendem Tank ein Detailangaben mit Skizzen hierzu finden Sie in der Anleitung der Pumpe im Kapitel Sicherheit beim Auftanken Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schiebe schalter der Pumpe auf OFF AUS steht Verunreinigungen des Behälters durch das Betanken mit einem trockenen Tuch sofort e...

Page 10: ...UL Listing CE usw Vor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten die gesamte Stromversorgung zur Pumpe trennen i Wichtig Beaufsichtigen Sie den Betankungsvorgang ständig Nach dem Betankungsvorgang Automatik Zapfventil schließen und abtropfen lassen Pumpe c ausschalten Zapfschlauch aufwickeln Automatik Zapfventil in die integrierte Zapfventil Halterung i einlegen und mit Zapfventil verriegelung g sicher...

Page 11: ...ung 13 2 Reifendruck der Transporträder bei der 95l Version 2 bar Detailangaben zur Reinigung des Einlasssiebs finden Sie in der Anleitung der Pumpe im Kapitel Reinigung des Einlasssiebs Detailangaben zur Störungsbeseitigung an der Pumpe finden Sie in der Anleitung der Pumpe im Kapitel Störungsbeseitigung 7 Stilllegung Dekommissionierung der Tankanlage Zunächst Tank vollständig entleeren zweckmäßi...

Page 12: ... Grundlagen und Methodik EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen EN 13478 2001 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Brandschutz EN 60079 0 2009 Explosionsfähige Atmosphäre Teil 0 Geräte Allgemeine Anforderungen IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 1 Anford...

Page 13: ...13 D ...

Page 14: ...condition in the version delivered by the manufacturer For safety reasons modifications are not allowed to the filling station except for the addi tion of accessories specially provided by the manufacturer 1 1 Safety Each filling station is tested for function and safety before despatch The filling station is safe to operate when used correctly Incorrect operation or misuse poses a danger ous risk...

Page 15: ...max 60 l content and 1 1 3 1 c craftsman regulation The filling station is intended for use in changing locations outdoors or in well ventilated rooms of Ex protection zone 2 or higher The distances from power source to pump and from power source to delivery nozzle are speci fied in the pump operating instructions and must be complied with The filling of aircraft without the taking of appro priate...

Page 16: ...tant Accordingly inappropriate use also includes failure to observe the notices in these operating instructions F u r t h e r m o r e non compliance with the regulations of the ADR including 1 1 3 1c and prevailing national provisions storage and transport of liquids other than those specified under correct use e g bio ethanol chemicals oils lubricating hydraulic or vegetable oil operation in an e...

Page 17: ...e f Hose holder g Delivery nozzle lock h Cable with battery pole terminals and earthing terminal i Delivery nozzle holder j Transport handle k Grip hollow l Anti twist mechanism m Filling pipe with KITO flame arrester elements for filling 13 1 and venting 13 2 3 Layout m 13 1 13 2 a j c e m b i g l d h f k a j c e m b i g l d h f k ...

Page 18: ...ith the cable with battery pole terminals and earthing terminal h between the tank and the transport vehicle or the ground Open screw cap a Filling the tank i Important Avoid sources of ignition such as smoking or naked flame Warning Risk of explosion Please always use an automatic delivery nozzle to avoid overflows Hold the delivery nozzle in the filling opening Do not use an extension 5 Perform ...

Page 19: ...sport and securing loads in particular Road traffic licensing act of the country in question CEN 12195 Parts 1 to 4 for calculation and lashing For a closed transport vehicle adequate ventila tion must be provided for driver passenger and filling station i Important Positive fit before traction First try to positively load the equipment e g through striking the sides Excessive lashing forces can d...

Page 20: ...t be removed immediately with a dry cloth 5 6 Filling Filling is possible when the tank is in a horizon tal or vertical position Better suction and total evacuation is achieved when the tank is in a horizontal position Note that excessive tensile forces on the delivery hose may tip the fuel trolley out of the vertical position Ensure sufficient ventilation in the area of the tank during the fuelli...

Page 21: ... g with an empty tank for longer than 30 seconds Do NOT operate the pump in bypass mode without delivery for extended periods 6 Maintenance and inspection 6 1 Safety measures i Important The operator must provide any protective clothing that may be required Maintenance may only be carried out by instructed personnel In areas where there is an explosion risk work on the openings must only be carrie...

Page 22: ... 13 2 7 Decommissioning the filling station First drain the tank completely by means of the pump via the delivery hose and delivery nozzle while in a horizontal position Next Disassemble the petrol trolley into its constitu ent parts sort by material and dispose of in accordance with local regulations Risk of environmental contamination through residues in the tank Collect these residues separatel...

Page 23: ...7 1 2007 Explosive atmosphere Explosion prevention Part 1 Basic concepts and methodology EN 13463 1 2009 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements EN 13478 2001 A1 2008 Safety of machinery Fire prevention and protection EN 60079 0 2009 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements IEC 60079 0 2007 EN 61310 1 2008 Safety...

Page 24: ...24 GB ...

Page 25: ...hnique dans la version livrée par le fabricant Pour des raisons de sécurité il n est pas auto risé de procéder à des transformations de la station de ravitaillement hormis le montage d accessoires spécialement prévus par le fabri cant 1 1 Sécurité Le fonctionnement et la sécurité de chaque station de ravitaillement sont contrôlés avant la livraison L utilisation conforme de la station de ravitaill...

Page 26: ... de ravitaillement mobile est conforme à l ADR 1 1 3 1 a usage privé contenance de 60 l maxi et 1 1 3 1 c réglementation pour les artisans La station de ravitaillement est prévue pour une utilisation dans des lieux extérieurs changeants ou dans des pièces bien ventilées de la zone Ex 2 ou supérieure Les distances indiquées dans le manuel d utilisation de la pompe entre la source de courant et la p...

Page 27: ... Non respect des réglementations de l ADR y compris 1 1 3 1 c et des dispositions nationales applicables Stockage et transport d autres liquides que ceux mentionnés dans l utilisation conforme par exemple bioéthanol substances chimiques huiles huile de graissage hydraulique huile végétale Fonctionnement en atmosphère explosible Fonctionnement en atmosphère avec risque d explosion de poussières Fon...

Page 28: ...rouleur du tuyau g Verrouillage du pistolet h Câble avec bornes polaires de batterie et borne de terre i Support du pistolet j Poignée de transport k Poignée en creux l Dispositif antirotation m Tuyau de remplissage avec grilles KITO pour le remplissage 13 1 et la mise à l air 13 2 m 13 1 13 2 a j c e m b i g l d h f k a j c e m b i g l d h f k ...

Page 29: ...encore ouverte 6 Obturez l ouverture de remplissage avec le bouchon fileté Débranchez le câble avec les bornes polaires de batterie et la borne de terre h du véhicule de transport ou de la terre enroulez le et fixez la pince à bornes à l emplacement prévu à cet effet La station de ravitaillement est alors prête à fonctionner 1 Ôtez la fixation pour le transport du pistolet et du manuel attache rap...

Page 30: ...mé veillez à une ventilation suffisante pour le chauf feur passager et pour la station de ravitaillement i Important Liaison mécanique avant l adhérence Essayez avant tout de déplacer la station en l attelant par ex en la calant contre les parois Des forces de serrage trop élevées peuvent déformer et donc endommager le réservoir 5 5 Remplissage du réservoir Seuls les carburants disponibles dans le...

Page 31: ...vous adresser au service technique Respectez les distances minimales de sécu rité entre la source de courant et la cuve de carburant et entre la source de courant et la cuve à remplir Vous trouverez des informations détaillées avec des schémas dans le manuel de la pompe au chapitre Sécurité lors du ravitail lement Assurez vous que l interrupteur à coulisse MARCHE ARRÊT de la pompe est sur OFF ARRÊ...

Page 32: ...e réservoir est vide pendant plus de 30 secondes Ne faites PAS fonctionner la pompe en mode dérivation sans soutirage 6 Entretien et inspection 6 1 Mesures de sécurité i Important Les vêtements de protection doivent être fournis par l exploitant Les travaux d entretien ne doivent être effectués que par du personnel formé Dans la zone explosible au niveau des ouver tures il ne faut utiliser que l o...

Page 33: ...ées Tous les mois Réservoir Contrôle visuel des dommages éventuels Tous les mois Système de conduites Vérifier que les tuyaux ne sont pas fendus ou poreux vérifier que la robinetterie ne fuit pas remplacer les pièces défectueuses Tous les ans Filtre Nettoyer Une fois par an ou plus tôt si besoin Grilles KITO Souffler de l air comprimé sur les grilles m 13 1 13 2 Démontez le dispositif antirotation...

Page 34: ... appliquées EN 1127 1 2007 Atmosphères explosives Protection contre l explosion Partie 1 Notions fondamentales et méthodologie EN 13463 1 2009 Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles Partie 1 Prescriptions et méthodologie EN 13478 2001 A1 2008 Sécurité des machines Protection contre l incendie EN 60079 0 2009 Atmosphères explosives Partie 0 Matériel Exigences ...

Page 35: ...ta uno stato della tecnica perfetto nella versione fornita dal produttore Per ragioni di sicurezza all impianto di riforni mento non è consentito effettuare modifiche salvo il montaggio di accessori predisposti spe cificamente da parte del produttore 1 1 Sicurezza Prima della consegna ogni impianto di riforni mento viene sottoposto a ispezioni relative al funzionamento e alla sicurezza Se utilizza...

Page 36: ...te anteriore del serbatoio 1 2 Impiego conforme alla destinazione Questa stazione di rifornimento benzina mobile è conforme alla norma ADR 1 1 3 1a uso privato contenuto max 60 l e 1 1 3 1c regolamentazione artigiani L impianto di rifornimento è previsto per l impiego in siti variabili all aperto o in ambienti ben venti lati con zona di protezione Ex 2 o superiore Devono essere rispettate le dista...

Page 37: ...e di appartenenza lo stoccaggio e il trasporto di liquidi che non siano compresi tra quelli previsti per un impie go in conformità ad es bioetanolo prodotti chimici oli lubrificanti idraulici vegetali L utilizzo in presenza di atmosfera esplosiva L utilizzo in presenza di atmosfera esplosiva allo stato gassoso L utilizzo sotterraneo L utilizzo nella zona Ex 0 Per evitare un ritorno di fiamma nel s...

Page 38: ...matica f Supporto tubo flessibile g Bloccaggio pistola di erogazione h Cavo con morsetti batteria e morsetto di terra i Supporto pistola di erogazione j Maniglia per il trasporto k Maniglia incassata l Protezione antitorsione m Tubo di riempimento con griglie KITO per riempimento 13 1 e sfiato 13 2 m 13 1 13 2 a j c e m b i g l d h f k a j c e m b i g l d h f k ...

Page 39: ...iempimento con il tappo a vite Il cavo con morsetti batteria e morsetto di terra h deve essere rimosso dal veicolo trasporta tore o dal suolo e avvolto e il morsetto deve essere collocato nel punto predisposto Adesso l impianto di rifornimento è pronto all utilizzo 1 Rimuovere la sicurezza per il trasporto della pistola di erogazione e della guida fascetta rossa Nel sacchetto piatto sono disponibi...

Page 40: ... il carico in particolare il regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli vigente nel rispettivo Paese di appartenenza CEN 12195 parte 1 4 per calcolo e sistemi di legatura Quando il veicolo trasportatore è chiuso occorre provvedere a garantire una sufficiente ventilazio ne per il conducente passeggero e la cisterna i Importante Sfruttare l aderenza piuttosto che i meccanismi ad incas...

Page 41: ...a pompa può essere reinserita Se il disinserimento di pro tezione interviene in normali condizioni operative rivolgersi all assistenza tecnica Mantenere le distanze minime di sicurezza tra la fonte di corrente e la tanica di carburante e tra la fonte di corrente e la tanica da riempire Indicazioni dettagliate con degli schizzi sono contenute nelle istruzioni per l uso della pompa al capitolo Sicur...

Page 42: ...uire lavori di ispezione e manuten zione staccare l intera alimentazione di tensione alla pompa i Importante Controllare costantemente la procedura di rifornimento Al termine del rifornimento Chiudere la pistola di erogazione automatica e lasciarla sgocciolare Disattivare la pompa c Avvolgere il tubo flessibile dell erogatore Inserire la pistola di erogazione automatica nell apposito supporto inte...

Page 43: ...dell impianto di rifornimento Svuotare dapprima completamente il serbatoio idealmente con il serbatoio in posizione orizzontale utilizzando la pompa con flessibile e pistola di erogazione Quindi Scomporre il trolley per benzina in componenti singoli suddividere questi ultimi a seconda del materiale e smaltirli in osservanza a quanto prescritto nel Paese di appartenenza Rischio di contaminazione de...

Page 44: ... Prevenzione dell esplosione e protezione contro l esplosione Parte 1 Concetti fondamentali e metodologia EN 13463 1 2009 Apparecchi non elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzial mente esplosive Parte 1 Metodo e requisiti di base EN 13478 2001 A1 2008 Sicurezza del macchinario Prevenzione e protezione dal fuoco EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Presc...

Page 45: ... seguridad no está permitido realizar modificaciones en el sistema de depó sito excepto el montaje de accesorios que son puestos a disposición especialmente por el fabricante 1 1 Seguridad El funcionamiento y la seguridad de todos los sistemas de depósito se comprueba antes del suministro Si se usa de acuerdo a lo previsto el servicio del sistema de depósito es seguro Si se utiliza de forma incorr...

Page 46: ...ologado según ADR 1 1 3 1 a consumo privado máx 60 l de contenido y 1 1 3 1 c Handwerkerregelung El sistema de depósito está previsto para ser utilizado en ubicaciones cambiantes al aire libre o en interiores bien ventilados con zona de protección Ex 2 o superior Deben respetarse las distancias de la fuente de corriente a la bomba y de la fuente de corriente a la válvula de repostaje indicadas en ...

Page 47: ...ntes de alma cenamiento El motor de la bomba está equipado con una protección de sobrecarga térmica Tensión tolerancia 12 VCC 10 Intensidad 14 A Potencia 220 W Protección 30 A fusible plano en el borne Rendimiento de bombeo máx 30 l min Cable eléctrico 3 m por cada borne con y 1 borne con puesta a tierra Manguera de repostaje 2 7 m o 3 2 m con conducción eléctrica 2 3 Válvula de repostaje automáti...

Page 48: ...ática f Soporte para la manguera g Bloqueo de la válvula de repostaje h Cable con bornes de batería y borne de puesta a tierra i Soporte para la válvula de repostaje j Asa de transporte k Asidero l Protección antitorsión m Tubo de llenado con parallamas KITO para el llenado 13 1 y la desaireación 13 2 m 13 1 13 2 a j c e m b i g l d h f k a j c e m b i g l d h f k 48 ...

Page 49: ...enado aún abierta 6 Cerrar la abertura de llenado con el cierre roscado Separar el cable con bornes de batería y borne de puesta a tierra h del vehículo de transporte o de tierra enrollarlo y fijar la pinza polarizada al punto previsto para ello Con ello el sistema de depósito está listo para el funcionamiento 1 Retirar el seguro de transporte de la válvula de repostaje y el cable lazo rápido rojo...

Page 50: ...tablecerse con el cable con bornes de batería y borne de puesta a tierra h una conexión con ductora del depósito al vehículo de transporte o a tierra Abrir el cierre roscado a Llenar el depósito a través de la abertura de llenado mediante una válvula de repostaje de cierre automático 5 Servicio 5 1 Almacenamiento Atención Daños materiales deformación del depósito debidos a un calenta miento intens...

Page 51: ...ipal Es importante desconectar la bomba mediante su interruptor Cuando se vuelvan a establecer las condiciones de servicio normales puede volver a conectarse la bomba Si interviene la desconexión de pro tección bajo condiciones de servicio normales póngase por favor en contacto con el servicio técnico Mantenga las distancias de seguridad mínimas entre la fuente de corriente y el depósito de combus...

Page 52: ...rso Abra el grifo b de la conducción de salida Abra el bloqueo de la válvula de repostaje e introduzca completamente la válvula de repostaje automática en el recipiente depósito a llenar Active la bomba Accione la válvula de repostaje automática i Importante Supervise el proceso de repostaje continuamente Tras el proceso de repostaje Cierre la válvula de repostaje automática y deje que gotee Desac...

Page 53: ...esente manual de operación y mantenimiento y las regulaciones aplicables Si el cliente modifica el depósito surtidor sin consentimiento del fabricante CEMO GmbH pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal La empresa CEMO GmbH no se hace res ponsable de los daños derivados de un uso inadecuado m 13 1 13 2 m Tubo de llenado con parallamas KITO para el llenado 13 1 y la desaireació...

Page 54: ... 1 2007 Atmósferas explosivas Protección contra la explosión Parte 1 Conceptos básicos y metodología EN 13463 1 2009 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas Parte 1 Conceptos básicos y requisitos EN 13478 2001 A1 2008 Seguridad de las máquinas Prevención y protección contra incendios EN 60079 0 2009 Atmósferas explosivas Parte 0 Equipos Requisitos generales IEC 6007...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...138 1549 304 05 15 Ec CEMO GmbH In den Backenländern 5 D 71384 Weinstadt Tel 49 7151 9636 0 Fax 49 7151 9636 98 www cemo de ...