11
- Evitar que la escalera se dañe durante los transportes
atándola, por ejemplo, y asegurarse de colocarla de
manera adecuada para evitar daños.
- Prevenir quaisquer danos na escada durante o
transporte, por exemplo prendendo-a, e garantir que
é colocada de forma apropriada para evitar quaisquer
danos.
- No utilizar una escalera sucia, por ejemplo con pintura
fresca, barro, aceite o nieve.
- Não utilizar uma escada suja, por exemplo com tinta
fresca, lama, óleo ou neve.
- Evitar tareas que ejerzan una carga lateral sobre la
escalera; por ejemplo, perforación de materiales duros
sobre uno de los lados.
- Evitar qualquer trabalho que exerça uma carga lateral
sobre a escada, por exemplo a perfuração, de lado, de
materiais duros.
- No cargar materiales pesados o difíciles de manipular al
utilizar una escalera.
- Não transportar materiais pesados ou difíceis de
manipular durante a utilização da escada.
- No utilizar calzado inadecuado para el uso de una
escalera.
- Não usar calçado inapropriado à utilização da escada.
- No utilizar la escalera cuando el estado de salud no lo
permita. Algunas patologías o medicamentos, el abuso
de alcohol o el consumo de drogas pueden representar
un peligro durante el uso de una escalera.
-Não utilizar a escada quando o seu estado de saúde não
o permitir. Certas patologias ou medicamentos, o abuso
de álcool ou o consumo de drogas, podem representar
um perigo durante a utilização de uma escada.
- No permanecer demasiado tiempo sobre una escalera
sin realizar pausas regulares (el cansancio representa un
riesgo).
- Não permanecer muito tempo sobre uma escada sem
fazer pausas regulares (a fadiga representa um risco).
- Asegurarse de que la escalera sea adaptada a la tarea.
- Assegurar-se de que a escada é adaptada à tarefa.
- No utilizar la escalera en el exterior con condiciones
meteorológicas adversas, por ejemplo, viento fuerte.
- Não utilizar a escada no exterior quando as condições
meteorológicas forem desfavoráveis, por exemplo com
vento forte.
- Al instalar la escalera, tener en cuenta los riesgos de
colisión; por ejemplo, colisión de peatones, vehículos
o puertas. Bloquear las puertas (salvo las salidas de
emergencia) y las ventanas en el lugar de trabajo en la
medida de lo posible.
- Ao instalar a escada, ter em conta os riscos de colisão,
por exemplo a colisão de peões, de veículos ou de portas.
Fixar as portas (mas não as saídas de emergência) e as
janelas no local da obra, na medida do possível.
- Antes de utilizar una escalera en un ámbito profesional
se debe efectuar un análisis de los riesgos respetando la
legislación del país de utilización.
- Antes de utilizar uma escada num âmbito profissional,
deve proceder-se a uma análise de ricos relativamente à
legislação do país de utilização.
- Utilizar escaleras no conductoras para ejecutar trabajos
eléctricos bajo tensión.
- Utilizar as escadas não condutoras para executar
os trabalhos elétricos que sejam necessariamente
efetuados com tensão.
- No modificar el diseño de la escalera.
- Não modificar a conceção da escada.
- En utilización exterior, tener cuidado con el viento.
- Na utilização no exterior, tomar cuidado com o vento.
- No desplazar una escalera con una persona encima.
- Não deslocar uma escada enquanto uma pessoa estiver
sobre a mesma.
- La escalera nunca debe desplazarse desde la parte su-
perior.
- A escada nunca deve ser deslocada pela sua parte
superior.
- Utilizar la escalera solo
en la dirección indicada
en la etiqueta del
producto (únicamente si
esto es necesario debido
al diseño de la escalera).
- Usar a escada apenas na direção indicada na etiqueta
do produto (apenas se tal se tornar necessário devido à
conceção da escada).
ES
PT
