16
17
- Verbotene Stellungen: umgekehrte
Stellung
- Posicione prohibida : posición
invertida.
- Запрещено расположение:
перевернутое положение.
- Stehleitern dürfen nicht als
Anlegeleitern verwendet werden, es
sei denn, sie sind dafür ausgelegt.
- Las escaleras dobles no deben
utilizarse como escaleras de apoyo,
salvo si su diseño lo permite.
- Двойные лестницы могут
использоваться в качестве опорных
лестниц только если их конструкция
это разрешает.
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen
auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
- No permanecer demasiado tiempo sobre una
escalera sin realizar pausas regulares (el cansancio
representa un riesgo).
- Не стойте слишком долго на лестнице, не делая
регулярных перерывов (усталость - это риск).
- Beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder
in einem Lastkraftwagen sicherstellen, dass sie zur
Verhinderung von Schäden auf weiches Material
gelegt werden.
- Evitar que la escalera se dañe durante los
transportes atándola, por ejemplo, y asegurarse de
colocarla de manera adecuada para evitar daños.
- Соблюдайте меры предосторожности во
время транспортировки лестницы во избежание
ее повреждений, например, закрепите ее и
убедитесь, что она правильно расположена,
чтобы предотвратить повреждение.
- Bei Benutzung einer Leiter keine Ausrüstung tragen,
die schwer oder unhandlich ist.
- No cargar materiales pesados o difíciles de manipular
al utilizar una escalera.
- При использовании лестницы, не поднимайте
тяжелое или крупногабаритное оборудование.
- Tragen Sie beim Aufsteigen auf eine Leiter niemals
ungeeignete Schuhe.
- No utilizar calzado inadecuado para el uso de una
escalera.
- Не используйте неподходящую при
эксплуатации лестницы обувь.
- Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen
Einsatz geeignet ist.
- Asegurarse de que la escalera sea adaptada a la
tarea.
- Убедитесь, что лестница подходит для вашей
задачи.
- Die Leiter im Fall von körperlichen
Einschränkungen nicht benutzen.
Bestimmte gesundheitliche Gegebenheiten,
Medikamenteneinnahme, Alkohol- oder
Drogenmissbrauch können bei der Benutzung der
Leiter zu einer Gefährdung der Sicherheit führen.
- No utilizar la escalera cuando el estado de salud
no lo permita. Algunas patologías o medicamentos,
el abuso de alcohol o el consumo de drogas pueden
representar un peligro durante el uso de una
escalera.
- Не используйте лестницу, если есть
определенные проблемы со здоровьем.
Определенные расстройства или лекарства,
злоупотребление алкоголем или употребление
наркотиков могут представлять опасность при
использовании лестницы.
- Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Leitern
bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste
Werkstoffe, vermeiden.
- Evitar tareas que ejerzan una carga lateral sobre
la escalera; por ejemplo, perforación de materiales
duros sobre uno de los lados.
- Избегайте любых работ с боковой нагрузкой
на лестницу, например, сверление, со стороны,
твердых материалов.
