18
19
- Leiter nur in der angegebenen Aufstellrichtung
benutzen.
- Utilizar la escalera solo en la dirección indicada.
- Используйте лестницу только в указанном
направлении.
-
Während des Stehens auf der Leiter diese nicht
bewegen.
- No desplazar una escalera con una persona
encima.
- Не перемещайте лестницу, когда кто-либо
стоит на ней.
-
Bei Verwendung im Freien Vorsichtsmaß-
nahmen gegenüber Wind ergreifen.
- En utilización exterior, tener cuidado con el
viento.
- При наружном использовании, будьте
осторожны во время ветра.
-
Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer
Spannung nichtleitende Leitern benutzen.
- Utilizar escaleras no conductoras para ejecutar
trabajos eléctricos bajo tensión.
- Для работ под напряжением используйте
только не проводящие электроток лестницы.
- Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue
Stellung gebracht werden.
- La escalera nunca debe desplazarse desde la parte
superior.
- Лестница никогда не должна отделяться от
своего верха.
- Die verunreinigte Leiter nicht benutzen, z. B. mit
nasser Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.
- No utilizar una escalera sucia, por ejemplo con
pintura fresca, barro, aceite o nieve.
- Не используйте грязные лестницы, например,
испачканные свежей краской, грязью, маслом
или в снегу.
- Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen
Wetterbedingungen, z. B. starkem Wind benutzen.
- No utilizar la escalera en el exterior con
condiciones meteorológicas adversas, por
ejemplo, viento fuerte.
- Не используйте лестницу на открытом воздухе
во время неблагоприятных погодных условий,
например, при сильном ветре.
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
-
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist
auf das Risiko einer Kollision zu achten, z. B. mit
Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen. Türen (jedoch
nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich
verriegeln, falls möglich.
- Al instalar la escalera, tener en cuenta los riesgos
de colisión; por ejemplo, colisión de peatones,
vehículos o puertas. Bloquear las puertas (salvo las
salidas de emergencia) y las ventanas en el lugar de
trabajo en la medida de lo posible.
- При установке лестницы учитывайте риск
столкновения, например, с пешеходами,
транспортными средствами или удар дверей.
Зафиксируйте двери (но не аварийные выходы)
и окна вокруг рабочего места, насколько это
возможно.
- Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
- No modificar el diseño de la escalera.
- Не изменяйте конструкцию лестницы.
