4
5
- Ne pas se pencher.
- Do not overreach.
- Les échelles servant à accéder à
un niveau supérieur, doivent être
allongées d’au moins 1 m au-dessus
du point à atteindre et doivent être
sécurisées, si nécessaire.
- Ladders used for access to a higher
level shall be extended at least 1m
above the landing point and secured,
if necessary.
- Ne pas descendre d’une échelle
double par le côté pour rejoindre une
autre surface.
- Do not step off the side of a ladder.
- Échelle à usage
professionnel.
- Ladder for professional
use.
- Ne pas installer l’échelle contre des
surfaces inappropriées
- Do not lean the ladder against
unsuitable surfaces
- Ouvrir entièrement l’échelle avant
utilisation.
- Open the ladder fully before use.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Position interdite: position inversée
- Prohibited position: upside-down
position
- Les échelles doubles ne doivent
pas être utilisées comme échelles
d’appui, sauf si leur conception le
permet.
- Standing ladders shall not be
used as a leaning ladder unless it is
designed to do so.
- Ne pas se tenir trop longtemps sur une échelle sans
observer de pauses régulières (la fatigue représente
un risque).
Les échelles ne doivent être utilisées que pour des
travaux de courte durée.
- Do not spend long periods on a ladder without
regular breaks (tiredness is a risk).
Ladders should only be used for light work of short
duration.
- Ne pas utiliser d’échelle lorsque votre état de
santé ne le permet pas. Certaines pathologies ou
médications, l’abus d’alcool ou la consommation
de drogue peuvent représenter un danger lors de
l’utilisation d’une échelle.
- Do not use the ladder if you are not fit enough.
Certain medical conditions or medication, alcohol
or drug abuse could make ladder use unsafe.
- Ne pas porter de chaussures inappropriées à
l’utilisation de l’échelle.
- Do not wear unsuitable footwear when climbing
a ladder.
- Ne pas exercer d’effort latéral sur l’échelle, par
exemple le perçage, sur le côté, de matériaux durs.
- Avoid work that imposes a sideways load on
ladders, such as side-on drilling through solid
materials.
- Ne pas porter de matériels lourds ou difficiles à
manipuler tout en utilisant une échelle.
- Do not carry equipment which is heavy or difficult
to handle while using a ladder.
