Centronic EasyControl EC541-II, Assembly And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept for future reference Notice de montage et d utilisation Emetteur portable Informations importantes pour l installateur l électricien l utilisateur À transmettre à la personne concernée Cette notice doit être conservée par l utilisateur Montage en gebruiksaanwijzing Handzender Belangrijke informatie voor de monteu...

Page 2: ...andhalterung 8 Batteriewechsel 8 Reinigung 8 Technische Daten 9 Was tun wenn 9 Allgemeine Konformitätserklärung 9 General 10 Warranty 10 Safety tips 10 Use in accordance with regulations 11 Displays and pushbuttons 12 Functions 12 Programming the remote control 13 Installing the wall mount 14 Changing the battery 14 Cleaning 14 Technical data 15 What to do if 15 General conformity declaration 15 ...

Page 3: ...ural 20 Remplacement des piles 20 Nettoyage 20 Caractéristiques techniques 21 Que faire quand 21 Déclaration de conformité générale 21 Algemeen 22 Garantieverlening 22 Veiligheidsinstructies 22 Reglementaire toepassing 23 Verklaring van display en toetsen 24 Verklaring van de functies 24 Programmeren van de zender 25 Montage van de wandhouder 26 Vervangen van de batterijen 26 Reiniging 26 Technisc...

Page 4: ...tellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Gewährleistung Allgemeines Mit dem EC541 II können Sie einen oder mehrere Rollladen und Sonnen schutzanlagen steuern Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus Sicherheitshinweise Vorsicht...

Page 5: ... Risiko durch andere Sicherheits einrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel deanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ord nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen verbinden Hinweis Achten Sie darauf dass die Steuerung nicht im Bereich m...

Page 6: ...n und Tastenerklärung Funktionserklärung Kanal Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empfänger einge lernt werden Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl die mehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl Einlerntaste Beschriftungsfeld Typenschild ...

Page 7: ...uten in Lernbereitschaft b Mastersender einlernen Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit schaft bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert Damit ist der Einlernvorgang beendet 2 weitere Sender einlernen a Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders bis der Empfänger quittiert b Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders bis der Empfänger quit...

Page 8: ... Funktion von Sender und Empfänger Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten Schrauben an der Wand 3 2 1 4 1 4 2 Batteriewechsel Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reini gungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann Entriegelung Wandhalter Wandhalter befestigungs platte ...

Page 9: ...elevanten Vorschriften der Richtlinie R TTE 1999 5 EG befindet Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern EU CH Technische Änderungen vorbehalten Technische Daten Was tun wenn Allgemeine Konformitätserklärung Störung Ursache Abhilfe Antrieb läuft nicht 1 Batterie ist leer 2 Batterie ist falsch eingelegt 3 Empfänger außer halb der Funkreich weite 4 Sender ist nicht im Empfänger einge lernt 1 Ne...

Page 10: ...y official regulations and in particular EMC regulations are adhered to dur ing utilisation of our products especially with regard to end product assembly installation and customer advice Warranty General You can use the EC541 II to control several roller shutter and sunshade systems This device is excellent because it is so easy to operate Safety tips Danger Please keep the instructions in a safe...

Page 11: ...sk is covered by other safety devices The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re mote signalling equipment and terminal equipment for example also by radio sets operated in the same frequency range in accordance with regula tions Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permitted by the manufacturer Note Ensure that the controls are not install...

Page 12: ...hannel The channel of a handheld transmitter can be programmed into one or several receivers One or several receivers are controlled via an individual or group com mand respectively UP pushbutton STOP pushbutton DOWN pushbutton Programming pushbutton Labelling space Type plate ...

Page 13: ...er Press the programming button of the master transmitter in programming mode until the receiver acknowledges successful programming The learn process is now complete 2 Learning additional transmitters a Press the learn button of the master transmitter until acknowledgement is given by the receiver b Now press the learn button of the new transmitter until acknowledgement is given by the receiver c...

Page 14: ...hat the transmitter and receiver are functioning prop erly Fix the mount to the wall with the two screws provided Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent since this could damage the plastic Changing the battery Unlocking Wall holder Wall holder m o u n t i n g plate 3 2 1 4 1 4 2 Cleaning ...

Page 15: ...relevant regula tions of the EC Directive R TTE 1999 5 EC For use in the following countries EU CH Subject to technical changes without notice Technical data What to do if General conformity declaration Problem Cause Remedy Drive is not functioning 1 Battery is flat 2 Battery is inserted incorrectly 3 Receiver outside the radio range 4 Transmitter is not programmed in the receiver 1 Insert new bat...

Page 16: ...tives nécessaires en particulier les dispositions relatives à la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service clientèle Prestation de Garantie Généralités L EC541 II permet de piloter un ou plusieurs volets roulants et protections so laires Cet appareil se distingue par une manipulation simple Consig...

Page 17: ... ce risque est éliminé par d autres dispositifs de sécurité L exploitant n est en aucun cas protégé contre les perturbations par d autres installations de télécommunication et dispositifs terminaux p ex par des installations de radio qui sont utilisées de manière conforme dans la même plage de fréquence Combinez les récepteurs radio uniquement à des appareils et installations autorisés par le fabr...

Page 18: ...ions Canal Le canal d une télécommande peut être programmé dans un ou plusieurs ré cepteurs La commande d un récepteur est un ordre individuel celle de plu sieurs récepteurs est un ordre de groupe Touche Montée Touche Stop Touche Descente Touche de programmation Champ d inscription Plaque signalétique ...

Page 19: ...s b Programmation de l émetteur maître Appuyez sur la touche de programmation de l émetteur maître pendant que la mémoire ouverte est activée jusqu à ce que le récepteur acquitte la program mation La programmation est alors terminée 2 Programmation d autres émetteurs a Appuyez sur la touche de programmation de l émetteur maître jusqu à ce que le récepteur ait acquitté b Appuyez ensuite sur la touc...

Page 20: ...e l émetteur et du récepteur Fixez le support au mur au moyen des deux vis jointes à la fourniture Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez aucun déter gent celui ci risquant d attaquer la matière synthétique Remplacement des piles Déverrouillage Support mural Plaque de fixation pour support mural 3 2 1 4 1 4 2 Nettoyage ...

Page 21: ... la directive R TTE 1999 5 CE Est destiné à une utilisation dans les pays suivants EU CH Sous réserve de modifications techniques Caractéristiques techniques Que faire quand Déclaration de conformité générale Anomalie Cause Mesure à prendre Le moteur ne marche pas 1 La pile est vide 2 La pile n a pas été in sérée correctement 3 Récepteur hors de la portée radio 4 L émetteur n est pas programmé dan...

Page 22: ... en officiële voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Garantieverlening Algemeen Met de EC541 II kunt u één of meerdere rolluik en zonweringmotoren besturen Een eenvoudige bediening kenmerkt dit toestel Veilig...

Page 23: ...re veilig heidsvoorzieningen is gedekt De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door andere te lecommunicatie installaties en eindvoorzieningen bv ook door radiozend installaties die reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden geëxploi teerd Ontvangers alleen met door de fabrikant toegelaten toestellen en installaties verbinden Opmerking Let u er alstublieft op dat de besturi...

Page 24: ...kanaal van een handzender kan in één of meerdere ontvangers worden geprogrammeerd De aansturing van één ontvanger vindt plaats door een in dividueel commando voor de aansturing van meerdere ontvangers wordt een groepscommando gebruikt OP toets STOP toets NEER toets Programmeringstoets Tekstveld Typeplaatje ...

Page 25: ...mmeergereedheid b Masterzender programmeren Druk de programmeertoets van de masterzender in gedurende de program meergereedheid totdat de ontvanger het succesvol programmeren bevestigt Hiermee is het programmeerproces beëindigd 2 verdere zenders programmeren a Drukt u de programmeertoets van de masterzender in tot de ontvanger be vestigt b Drukt u nu de programmeertoets van de nieuwe zender tot de...

Page 26: ...ie functioneert Bevestigt u de houder met de twee bijgevoegde schroeven aan de wand Reinigt u het toestel uitsluitend met een vochte doek Maakt u geen gebruik van reinigingsmiddelen omdat deze de kunststof kunnen aantasten Vervangen van de batterijen Ontgrendeling Wandhouder Wandhouder montageplaat 3 2 1 4 1 4 2 Reiniging ...

Page 27: ...nte voorschriften van de richtlijn R TTE 1999 5 EG Bepaalt voor het gebruik in de volgende landen EU CH Technische wijzigingen voorbehouden Technische gegevens Wat te doen als Algemene conformiteitsverklaring Storing Oorzaak Remedie Aandrijving loopt niet 1 Batterij is leeg 2 Batterij werd onjuist geplaatst 3 Ontvanger buiten de reikwijdte 4 Zender is niet in de ontvanger gepro grammeerd 1 Nieuwe ...

Page 28: ...4034 630 201 0 01 09 Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany www becker antriebe com ...