CFI EXTEL 710019, Installation And User Manual

Page 1: ...e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instala o e de utiliza o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung WEPA 401 LC 3 Ed 07 2016 G...

Page 2: ...CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 07 2016 Fig 1 1 2 3 4 4 3 12VDC 1 2 3 4 4 3 12VDC Fig 3 1 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 5 4 Fig 2a Fig 2b 7 5 6 1 2 4 3 5...

Page 3: ...CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 07 2016 Fig 5 WE 8111 BIS SER R4 ou o u ou or of oder 4 3 3 4 1 2 12VDC Option Opzione Opcional Op o Option Optie Optionen 1 2 3 4 12VDC 1 2 3 Fig 4a Fig 4b...

Page 4: ...ECHNIQUE GARANTIE p 4 9 MESURES DE S CURIT p 5 1 CONSIGNES DE S CURIT Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce prod...

Page 5: ...rous de fixation de la platine de rue fig 3 4 Micro vous permet de communiquer vers l int rieur 5 Presse toupe pour le passage des c bles 6 Trous de fixation de la platine sur le pilier 7 Borniers pou...

Page 6: ...nter la section Borne 3 du combin sur la borne 3 de la platine de rue Borne 4 du combin sur la borne 4 de la platine de rue b Raccordement d une g che serrure lectrique ou d une motorisation de portai...

Page 7: ...extel com CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise u...

Page 8: ...ments commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qu...

Page 9: ...I p 4 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZI p 4 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA p 5 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se...

Page 10: ...fissaggio della pulsantiera esterna fig 3 4 Microfono consente di comunicare con l interno 5 Premistoppa per passaggio cavi 6 Fori per fissare la pulsantiera sul pilastro 7 Morsettiera per collegamen...

Page 11: ...un caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione Morsetto 3 dello ricevitore sul morsetto 3 della pulsantiera esterna Morsetto 4 dello ricevitore sul morsetto 4 della pulsantiera esterna b Collegam...

Page 12: ...el com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non...

Page 13: ...ioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la pr...

Page 14: ...CCIONES DE SEGURIDAD p 5 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas...

Page 15: ...letina de calle fig 3 4 Micro permite comunicarse con el interior 5 Prensaestopa para el paso de cables 6 Agujeros de fijaci n de la placa sobre el pilar 7 Bornera para la conexi n de los cables 4 INS...

Page 16: ...3 del tel fono en el terminal 3 de la pletina de calle Terminal 4 del tel fono en el terminal 4 de la pletina de calle b Conexi n de un cerradero cerradura el ctrica u de una motorizaci n de portal C...

Page 17: ...rucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bate...

Page 18: ...te sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres et...

Page 19: ...8 ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA p 4 9 INSTRU ES DE SEGURAN A p 5 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este...

Page 20: ...e conex o e aos orif cios de fixa o da placa de rua fig 3 4 O micro permite lhe comunicar para o interior 5 Prensa estopa para a passagem de cabos 6 Orif cios de fixa o da platina ao pilar 7 Terminais...

Page 21: ...caso duplicar os fios para aumentar a sec o Terminal 3 do auscultador no terminal 3 da placa de rua Terminal 4 do auscultador no terminal 4 da placa de rua b Liga o de uma chapa testa fechadura el ct...

Page 22: ...o www cfi extel com ltima vers o do manual download a cores em www cfi extel com CONDI ES DE GARANTIA Este aparelho garantido pe as e m o de obra nas oficinas A garantia n o cobre os consum veis pilha...

Page 23: ...ru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a prese...

Page 24: ...7 OPTIONS p 4 8 TECHNICAL ASSISTANCE GARANTEE p 4 9 SAFETY INSTRUCTIONS p 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you instal...

Page 25: ...phone allows you to communicate with the internal unit 5 Compression gland to run the cables through 6 Holes for attaching the intercom panel to the pillar 7 Terminal block to connect the wires 4 INST...

Page 26: ...r no circumstances should the wires be doubled to make them thicker Terminal 3 on the handset to terminal 3 of the outdoor station Terminal 4 on the handset to terminal 4 of the outdoor station b Conn...

Page 27: ...w cfi extel com Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover th...

Page 28: ...In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified person...

Page 29: ...INSTRUCTIES p 5 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan o...

Page 30: ...3 4 Microfoon maakt het u mogelijk om naar binnen toe met een persoon te communiceren 5 Wartel voor kabeldoorvoer 6 Bevestigingsgaten van de plaat op de zuil 7 Aansluitklem voor de aansluiting van de...

Page 31: ...Opgelet de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten Klem 3 van het toestel op klem 3 van de deurstation Klem 4 van het toestel op klem 4 van de deurstation b Aansluiting van een...

Page 32: ...ing in kleur www cfi extel com HOTLINE 352 26302353 sav benelom com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garant...

Page 33: ...s zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd...

Page 34: ...nstallieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden...

Page 35: ...Sprechanlage einen schrillen Ton abgibt Larsen Effekt a Installation der Au ensprechanlage Abb 3 1 Aussenstation aufputz montieren Die beiden Schrauben 1 von der Vorderseite der Au enstelle entfernen...

Page 36: ...ines Torantriebs Ein Elektroschloss bzw t r ffner wird an die Klemmen 1 und 2 an der Sprechger t Der Riegel oder die Sperre wird durch kurzen Tastedruck 1 sek auf dem H rer gesteuert Wichtig Der T r f...

Page 37: ...lom com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowi...

Page 38: ...nschl sse denVerwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildu...

Page 39: ...CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 07 2016...

Page 40: ...para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven de...