Chamberlain ART300 series, Mechanical Installation Instructions

Page 1: ...e en fr nl Mechanische Installation Mechanical installation Installation m chanique Mechanische installatie es it pt Installazione mecaniche Instalaci n mec nica Instala o mec nica www liftmaster de i...

Page 2: ...r geistig beeintr chtigt sind oder denen es an Erfahrung im Umgang mit der Anlage mangelt solange sie nicht unter Aufsicht sind oder von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Umgang mit...

Page 3: ...ntieren Sie die Arme am Motor Abbildung 5 Entriegeln Sie den Antrieb mit dem mitgelieferten Entriegelungsschl ssel Sechskantschl ssel durch drehen Abbildung 11 2 W hlen und markieren Sie die Montageh...

Page 4: ...Sie alle Anleitungen und fordern Sie Ihn auf sie aufzubewahren und nach M glichkeit zu lesen Machen Sie ein bergabe Protokoll indem Sie alle Funktionen und auch nicht erledigte Punkte festhalten ZUBE...

Page 5: ...chanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the following safety rules Incorrect installation and or failure to c...

Page 6: ...and not properly balanced INSTALLATION OF THE UNIT 1 Mount the arms on the motor Fig 5 Switch to manual operation by inserting and turning the hexagonal key provided Fig 11 2 Select and mark the moun...

Page 7: ...a checklist so that you have a record of which functions have been explained and of any points not dealt with ACCESSORIES Model 94335E 3 channel mini transmitter 433 92MHz Model 9747E Keypad 433 92MHz...

Page 8: ...tilisation de l installation par une personne responsable de leur s curit Ces signaux de mise en garde signifient Attention Danger de blessure corporelle ou de dommage mat riel Lisez soigneusement les...

Page 9: ...de la porte peut se d placer de mani re incontr l e s il est d fectueux et s il n est pas correctement quilibr MONTAGE 1 Montez les bras sur le moteur figures 5 D verrouillez l automatisme en tournan...

Page 10: ...otocole de mise en service dans lequel vous stipulez toutes les fonctions ainsi que les points non autoris s ACCESSOIRES Mod le 94335E Mini Emetteur 3 canaux 433 92MHz Mod le 9747E Contacteur code san...

Page 11: ...nen incl kinderen met lichamelijke of geestelijke gebreken of met een gebrek aan omgangservaring met de installatie zolang ze niet onder toezicht staan van of zijn opgeleid in de omgang met de install...

Page 12: ...Bevestig de arm aan de motor afbeelding 5 Ontgrendel de aandrijving door aan de bijgeleverde sleutel zeskantsleutel te draaien afbeelding 4 5 2 Kies en markeer de montagehoogte op de pilaar afbeeldin...

Page 13: ...lant en geef de klant opdracht deze goed te bewaren en regelmatig door te lezen Stel bij de overdracht een checklist op waarin u vastlegt welke functies wel en welke punten niet zijn doorgenomen TOEBE...

Page 14: ...a la manipulaci n de la instalaci n si no est n vigiladas o no est n instruidas por una persona responsable de su seguridad respecto a la manipulaci n de la instalaci n Este s mbolo de advertencia so...

Page 15: ...trolada especialmente si est defectuosa y no se halla equilibrada DESBLOQUEAR AUTOMATISMO PARA SERVICIO MANUAL Debajo de la cubierta protectora de salpicaduras de agua de goma se halla la cerradura de...

Page 16: ...ORIOS Modelo 94335E Minicontrol remoto de 3 funciones 433 92MHz Modelo 9747E Teclado inal mbrico del sistema de entrada sin llave 433 92MHz Modelo 760E Cerradura exterior de llave Modelo 100027 Interu...

Page 17: ...stesse non agiscano sotto supervisio ne o non siano state istruite per la loro sicurezza da parte di un a responsabile riguardo all utilizzo dell impianto Questi segnali di pericolo significano Atten...

Page 18: ...care l attuatore ruotando la chiave di sblocco fornita in dotazione chiave esagonale figura 11 2 Scegliere e segnare l altezza di montaggio sul pilastro figura 4 5 3 Il cancello deve essere molto stab...

Page 19: ...servate e possibilmente lette redigere un verbale di consegna specificando le operazioni effettuate e quelle non effettuate durante l installazione DATI TECNICI Modello ART300XXX 24V Tensione in entra...

Page 20: ...pela sua seguran a Estes s mbolos de aviso significam Cuidado um pedido de aten o uma vez que a sua inobserv ncia poder causar danos pessoais e materiais Leia estes avisos atentamente Este automatism...

Page 21: ...O AUTOMATISMO PARA MODO MANUAL Sob a cobertura protectora em borracha contra projec o de gua est localizado o fecho de desbloqueio para a cobertura Esta pode ser levantada com uma chave cil ndrica qu...

Page 22: ...protocolo de aceita o onde dever registar todas as fun es e tamb m os pontos que ficaram por realizar DADOS T CNICOS ACCESSORIES Modelo 94335E Controlo Remoto Mini com 3 Fun es 433 92MHz Modelo 9747E...

Page 23: ...ART 1 ART 2 ART 3 ART 6 ART 7 115 o 90 o 90 o 90 o 115 o 115 o 115 o 90 o 1 A B 2 3 A...

Page 24: ...830mm 115 o 90 o 90 o 90 o 115 o 115 o 115 o 90 o max 830mm max 830mm max 830mm B 4 5 A B A 38 5cm 8 5cm 30cm max 830mm...

Page 25: ...6 7 8 9 A B 10 11 A B C D...

Page 26: ...ART 6 ART 7 41ABSC 5 41ASWG 454 41AART 63 ART 3AL 41AART 1022SA 41AART 1026SA 13 12...

Page 27: ......

Page 28: ...709446D 2010...

Page 29: ...4EV Instruction CB124EV N vody CB124EV Instrucciones CB124EV Instruktioner CB124EV tmutat k CB124EV Upute CB124EV Istruzioni CB124EV Instruktie CB124EV Obr zky CB124EV Instrukcja CB124EV de fr en cs e...

Page 30: ...ANSCHL SSE 6 BESCHREIBUNG DER LEDS 6 BESCHREIBUNG DER TASTEN P1 P2 P3 RESET 6 OPTIONALES ZUBEH R 7 LICHTSCHRANKE 8 PROGRAMMIERUNG DER HANDSENDER 8 PROGRAMMIEREN DER INTERNET SCHNITTSTELLE myQ DER TOR...

Page 31: ...ersteller des Tores Bet tigen Sie den Antrieb nur wenn Sie das Tor voll im Blickfeld haben und sich dort keine behindernden Gegenst nde be nden Kinder sollten nicht in Torn he bei Bet tigung des Antri...

Page 32: ...l ssel oder Eingabe einer Nummer wird das Tor ge ffnet 7 Kontaktleiste optional Sichert das Tor bei Ber hrung ab Kontaktleisten k nnen am Tor oder an den Pfeilern angebracht werden Kontaktleisten m ss...

Page 33: ...die Montageplatte schrauben D Die 4 Verschlussschrauben durch die ffnungen im Deckel dr cken und diesen auf das Geh use aufsetzen Zwei Verschlussschrauben links oder rechts etwa 2cm eindrehen Danach...

Page 34: ...041ASWG 0482 50 50m Ring Anschlusskabel 6 polig f r den Aussenbereich Verlegung ohne Leerrohr m glich Mit gleichen Farben wie am Antrieb Kabelgr en Die Abmessungen in der Tabelle sind Mindestgr en Gr...

Page 35: ...75 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 36: ...schnitt Grundeinstellung und Funktion der Drucktaster P1 P2 P3 RESET 24V 150mA Blinkleuchte Zubeh r MASTER Motor1 BRN Kabel Braun GRN Kabel Gr n WHT Kabel Weiss YEL Kabel Gelb SECOND Motor2 BRN Kabel...

Page 37: ...CHUNG OPTIONAL nur mit Tor berwachung 829EV Erlaubt optische und akustische berwachung der Torposition Das Tor kann mit diesem Ger t auch geschlossen werden BATTERIE OPTIONAL Die Anschl sse dienen zum...

Page 38: ...us OK keine Lichtschranke angeschlossen LED blinkt Steuerung sperrt Anschluss 1 COM Aktiv wenn das Tor schliesst reversiert das Tor Anschluss 2 COM Aktiv wenn das Tor schliesst und ffnet Anschluss 3 C...

Page 39: ...hnen an ob die Programmierung erfolgreich war und wird Sie auffordern einen Namen f r das Tor zu vergeben PROGRAMMIERUNG DER TOR BERWACHUNG Mit der RESET Taste auf der Steuerung 1 Die Tor berwachung m...

Page 40: ...aber sind als alleinige Schutzmassnahme unzul ssig da sie Personen nicht erkennen Die Auswerteeinheit der Schleifendetektoren wird als NO Signalgeber an die Klemmen der 8 2kOhm Kontaktleiste angeschl...

Page 41: ...SUB RADIO Der DIP Schalter RADIO ist zur Programmierung der Handsender erforderlich Den Programmierungsvorgang entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung AUS keine Programmie...

Page 42: ...h ist Kann nach dem Fertigstellen der Installation jederzeit ge ndert werden Schlie en Sie jetzt die Steuerung an das Stromnetz an GRUNDEINSTELLUNG 1 Dr cken Sie Taster P1 P2 und P3 gleichzeitig f r 2...

Page 43: ...Punkt in Tor ZU lernen Dr cken Sie die Taste P1 dann an der gew nschten Tor Zu Position f r den jeweiligen Fl gel Wenn LED LEARN erlischt ist die Programmierung abgeschlossen PROGRAMMIERUNG DER WEGSTR...

Page 44: ...eingestellt w hrend die Wegstrecke programmiert wird Eine Ver nderung automatisch ist nur mit einer erneuten Programmierung der Wegstrecke m glich Klemmt das Tor durch Witterungsein sse oder Ver nderu...

Page 45: ...0Volt defekt oder Kontakte schlecht B Kabelbruch in der Zuleitung starre Kupferkabel C Die als Zubeh r erh ltliche Batterie zum Betrieb bei Stromausfall ist leer EEPROM Fehler Das Hochfahren der Steue...

Page 46: ...ft kurzzeitig langsam Stromausfall Normaler Vorgang Der Antrieb durchl uft nach einem Stromausfall einen Funktionstest Dieser dauert je nach Modell wenige Sekunden oder einen ganzen Zyklus Unterbreche...

Page 47: ...S DEL 6 DESCRIPTION DES TOUCHES P1 P2 P3 RESET 6 ACCESSOIRES EN OPTION 7 BARRIERE PHOTOELECTRIQUE 8 PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE 8 PROGRAMMATION DE L INTERFACE INTERNET MYQ DE LA SURVEILLANCE DE P...

Page 48: ...d endommagement La meilleure solution consiste s adresser au fabricant de votre portail Actionnez la commande d ouverture UNIQUE MENT quand le portail est compl tement visible et non obstru Interdisez...

Page 49: ...ure code option option Est appliqu c t ext rieur Le portail s ouvre au moyen d une cl ou en entrant un code num rique 7 Le pro l de contact option Bloque le portail en cas de contact Les pro l s de co...

Page 50: ...e vis et la grande rondelle sur la plaque de montage D Placez les 4 grandes vis de fermeture du coffret dans le couvercle du coffret Vissez 2 des vis de fermeture gauche ou droite d env 2 cm dans le c...

Page 51: ...ine de 50 m c ble de connexion 6 p les pour l ext rieur Pose possible sans gaine Couleurs identiques celles de l entra nement Dimensions des c bles Les dimensions gurant dans le tableau sont des valeu...

Page 52: ...CM475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GR...

Page 53: ...mA lampe clignotante accessoires MASTER Motor1 BRN c ble brun GRN c ble vert WHT c ble blanc YEL c ble jaune SECOND Motor2 BRN c ble brun GRN c ble vert WHT c ble blanc YEL c ble jaune Light Contact S...

Page 54: ...PORTAIL EN OPTION uniquement avec surveillance de portail 829EV Permet la surveillance visuelle et sonore de la position du portail Le portail peut aussi tre ferm au moyen de cet appareil BATTERIE EXT...

Page 55: ...e hors circuit mauvais raccordement ou permutation des p les Diagnostic au syst me de commande DEL teinte OK aucune barri re photo lectrique raccord e DEL clignote syst me de commande bloqu Connecteur...

Page 56: ...ation a r ussi et vous invitera attribuer un nom au portail PROGRAMMATION DE LA SURVEILLANCE DE PORTAIL A l aide de la touche RESET de la commande 1 Alimenter lectriquement la surveillance de portail...

Page 57: ...que mesure de s curit unique ils ne sont pas admissibles puisqu ils ne d tectent pas les personnes Le module d analyse des d tecteurs de boucles est raccord en tant que transmetteur de signaux aux bo...

Page 58: ...T ART ALLUME LYN SCS ART SUB RADIO Le commutateur DIP RADIO est n cessaire pour la programmation des t l commandes Le processus de programmation gure dans la section correspondante de la pr sente noti...

Page 59: ...r s l installation Raccordez maintenant le syst me de commande au secteur REGLAGE DE BASE 1 Appuyez simultan ment sur les boutons P1 P2 et P3 durant 2 3 secondes jusqu ce que la DEL jaune clignote 2 O...

Page 60: ...Appuyez sur la touche P1 tief dr cken appuyer fond puis la position souhait e Portail ZU FERME pour le battant respectif Quand la DEL LEARN s teint la programmation est termin e PROGRAMMATION DU PARC...

Page 61: ...s Une modi cation auto matique n est possible qu avec une nouvelle programmation du parcours Si le portail se coince du fait des intemp ries ou suite des modi cations effectu es sur l installation du...

Page 62: ...ble ou rupture du c ble d alimentation Alimentation lectrique du syst me de commande trop faible A C ble d alimentation 230 V d fectueux ou mauvais contacts B Rupture du c ble d alimentation c bles en...

Page 63: ...tacles dans la zone du la portail Contr ler les photcellules Reprogrammer la course Contr ler le fonctionnement et le raccordement Ne fonctionne qu avec la photocellule 2 c bles 771E ML ou 772E ML Il...

Page 64: ...DESCRIPTION OF LEDS 6 FUNTIONALITY OVERVIEW OF THE PUSH BUTTONS P1 P2 P3 RESET 6 OPTIONAL ACCESSORIES 7 PHOTOCELLS 8 RADIO AND RADIO PROGRAMMING 8 PROGRAM INTERNET GATEWAY my Q DOOR MONITOR 9 LOOP DE...

Page 65: ...check with your gate manufacturer for an opener installation reinforcement kit Activate opener only when the gate is in full view free of obstructions Do not allow children to play near the gate Humid...

Page 66: ...ptional Is mounted on the outside The gate is opened by key or by entering a number 7 Contact strip optional Safeguards the gate on being touched Contact strips can be mounted on the gate or on the pi...

Page 67: ...s C Fasten transformer on to baseplate using the large screw and large washer D Put the 4 large closure screws through cover of the box Fasten 2 of them left or right approx 2cm into the box After tha...

Page 68: ...identical colours distribution box IP65 cable screw joints and fastening material 041ASWG 0482 50 Cable 50m for professional use Consists of 50m of cable 6 pole with identical colours Cut only as muc...

Page 69: ...475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 70: ...motor 2 Second opens second red blue To check correct polarity refer to section basic setting and functionality P1 P2 P3 RESET 24V 150mA ashing light accessory Motor1 MASTER BRN brown cable GRN green...

Page 71: ...h 829EV door monitor allows optical and acoustical monitoring of the gate position The gate can also be closed with the device BACKUP BATTERY OPTIONAL The terminals serve to reload an externally insta...

Page 72: ...LED ashes photocell disables control board Connection between 1 COM Active when gate is closing reverses gate to open Connection between 2 COM Active when gate is closing and opening Connection betwe...

Page 73: ...he LEDs will blink 3 times and go out 7 The App will tell you if programming was successful and will prompt you to assign a name to the gate PROGRAM DOOR MONITOR Using the RESET Button on the control...

Page 74: ...truck but do not comply with regulations as single protection since they do not detect people The loop detector control board output is wired as NO signal to the 8 2KOhm safety edge output In case yo...

Page 75: ...S SUB RADIO The DIP RADIO is required to program remote controls For programming procedure please refer to page 8 section radio OFF No programming of remote controls possible ON Programming of remote...

Page 76: ...nged any time later after completion of the installation Now connect the mains supply 230V to the control board BASIC SETTING 1 Press buttons P1 P2 and P3 simultaneously for approx 2 3 seconds until y...

Page 77: ...hen the learn LED goes out the programming has nished PROGRAMMING TRAVEL DISTANCES ADVANCED NOTE In this mode P1 must be pressed 9 times With every time the button is pressed a position time is stored...

Page 78: ...hanges to the installation rust or inappropriate lubrication it may have to be repaired The control board complies with the latest EU guidelines One of these guidelines speci es that the closing force...

Page 79: ...stallation A Object obstructs safety edge B Defective safety edge C Power too low or broken wire in supply Power supply to control board is too low A Defective supply 230V or malfunctioning contact B...

Page 80: ...2 Find and rectify fault s see description of diagnostic LEDs 3 Check photocell connection programming 4 Check terminals and connections 1 Program transmitter 2 Check photocells check diagnostic LEDs...

Page 81: ...PIS FUNKCE P IPOJEN 6 POPIS LED DIOD 6 POPIS TLA TEK P1 P2 P3 RESET 6 P SLU ENSTV VOLITELN 7 SV TELN Z VORA 8 PROGRAMOV N D LKOV CH OVLADA 8 NAPROGRAMOV N INTERNETOV HO ROZHRAN MYQ KONTROLY VRAT 9 POU...

Page 82: ...slu n zes len Obra te se s t m pros m na v robce vrat Toto za zen nesm b t obsluhov no osobami v etn d t kter jsou fyzicky nebo du evn posti eny nebo kter nemaj dostate n zku enosti s manipulac se za...

Page 83: ...liteln p slu enstv Je um st n na venkovn stran Br na se otev r kl em nebo zad n m seln ho k du 7 Bezpe nostn li ta voliteln p slu enstv Zaji uje br nu p i dotyku Bezpe nostn li ty lze instalovat na br...

Page 84: ...ny C Transform tor na roubujte pomoc velk ho roubu a velk podlo ky na mont n desku D V kem boxu prostr te 4 velk z v rn rouby boxu Za roubujte vlevo nebo vpravo 2 z v rn rouby p ibli n 2 cm do boxu V...

Page 85: ...jec kabel 6p lov pro venkovn oblast Pokl dka bez chr ni ky je mo n Se stejn mi barvami jako na pohonu Velikosti kabelu Rozm ry v tabulce jsou minim ln velikosti V t pr m ry jsou kdykoli mo n 230 volt...

Page 86: ...del CM475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN...

Page 87: ...e p slu enstv MASTER Motor1 BRN Hn d kabel GRN Zelen kabel WHT B l kabel YEL lut kabel SECOND Motor 2 BRN Hn d kabel GRN Zelen kabel WHT B l kabel YEL lut kabel Light Contact Sledov n br ny zahradn os...

Page 88: ...jen myQ VOLITELN pouze s internetov m rozhran m 828EV Umo uje ovl d n vrat p es Internet nebo chytr telefon KONTROLA VRAT VOLITELN pouze s kontroln m za zen m vrat 829EV Umo uje optickou a akustickou...

Page 89: ...D nesv t OK nen p ipojena dn sv teln z vora LED blik elektronick zen blokov no P pojka 1 COM Aktivn kdy se br na zav r prov d zp tn pohyb P pojka 2 COM Aktivn kdy se br na zav r nebo otev r P pojka 3...

Page 90: ...pot po sp n synchronizaci t ikr t bliknou a zhasnou 7 Aplikace takto indikuje zda bylo programov n sp n a vyzve v s k zad n n zvu vrat NAPROGRAMOV N KONTROLY VRAT Prost ednictv m tla tka RESET na zen...

Page 91: ...rann opat en jsou nep pustn proto e nerozpozn vaj osoby Vyhodnocovac jednotka smy kov ch detektor se p ipojuje jako gener tor sign lu s kontaktem NO b n otev eno na svorky 8 2kiloohmov ho nep m ho kon...

Page 92: ...typ motoru kter chcete pou t VYP ART ZAP LYN SCS ART SUB RADIO K naprogramov n ru n ch d lkov ch ovlada je nutn DIP sp na RADIO Postup naprogramov n naleznete v p slu n m odd lu tohoto n vodu VYP nen...

Page 93: ...ti Z KLADN NASTAVEN 1 Stiskn te sou asn tla tka P1 P2 a P3 po dobu 2 3 sekund dokud neza ne blikat lut LED 2 Pozorujte br nu Stiskn te a podr te tla tko P1stisknuto po dobu 1 2 sekund Br na s motorem...

Page 94: ...m st po adovan polohy ZAV ENO Programov n je ukon eno kdy zhasne LED LEARN U EN PROGRAMOV N DRAH POHYBU ADVANCED POKRO IL VLASTN Upozorn n U tohoto programu mus te stisknout tla tko P1 celkem dev tkr...

Page 95: ...ov n dr hy pohybu Zm na automatick je mo n jen nov m programov n m dr hy pohybu Vzp i uje li se br na vlivem pov trnostn ch vliv nebo zm n samotn br ny nap rezav n nebo nedostate n maz n mus b t p pad...

Page 96: ...elektronice je p li n zk A Vadn veden 230 V nebo patn kontakty B Zlomen kabelu v p vodu tuh m d n kabel C Baterie dod van jako p slu enstv a umo uj c provoz p i v padku proudu je pr zdn Chyba EEPROM Z...

Page 97: ...Naprogramujte znovu dr hu Je nutno prov it funkci a p ipojen Funguje pouze s 2kabelovou sv telnou z vorou 771E ML nebo 772E ML Minim ln jedna sv teln z vora mus b t p ipojena a mus b t aktivn p i ZAV...

Page 98: ...N DE LAS CONEXIONES 6 DESCRIPCI N DE LOS LEDS 6 FUNCIONES DE LOS PULSADORES P1 P2 P3 RESET 6 ACCESORIOS OPCIONALES 7 FOTOCELULAS 8 MODULO DE RADIO 8 PROGRAMACI N INTERFAZ INTERNET MYQ SUPERVISI N DE...

Page 99: ...cione el automatismo para puertas de garaje s lo si puede visualizar la puerta por completo en el campo de visi n si aqu no se hallan objetos que la obstaculicen y el automatismo se ha ajustado correc...

Page 100: ...acto opcional Asegura la puerta en caso de tocarse Las regletas de cont acto se pueden colocar en la puerta o en las columnas Si es necesario las regletas de contacto se deben colocar hasta una altura...

Page 101: ...grande y la arandela grande en la placa de montaje D Pase los 4 tornillos grandes de cierre de la caja por la tapadera de la misma Atornille 2 de los tornillos de cierre a la izquierda o derecha apro...

Page 102: ...terial de jaci n 041ASWG 0482 50 50 m Anillo cable de conexi n de 50 m 6 polos para el exterior Tendido posible su tubo vac o Con los mismos colores que en el accionamiento Tama os de cables Las dimen...

Page 103: ...75 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 104: ...GRN cable verde WHT cable blanco YEL cable amarillo SECOND Motor2 BRN cable marr n GRN cable verde WHT cable blanco YEL cable amarillo Light Contact Supervisi n de puerta iluminaci n del jard n PED Co...

Page 105: ...manejar la puerta a trav s de Internet o smartphone SUPERVISI N DE PUERTA OPCIONAL solo con supervisi n de puerta 829EV Permite un control ptico y ac stico de la posici n de la puerta La puerta tambi...

Page 106: ...ando LED apagado OK ninguna fotocelula conectada LED encendido parpadea el mando bloquea Conexi n 1 COM Activa cuando la puerta se cierra invierte la puerta Conexi n 2 COM Activa cuando la puerta se c...

Page 107: ...amente y le pedir que asigne un nombre para la puerta PROGRAMACI N DE LA SUPERVISI N DE PUERTA Con la tecla RESET en el control 1 Alimentar de corriente la supervisi n de puerta y colocarla en la casa...

Page 108: ...miten como medida de protecci n exclusiva ya que no detectan personas La unidad de evaluaci n de los detectores de bucle se conecta como emisor de se ales NO en los terminales de la regleta de contact...

Page 109: ...e motor que desea utilizar APAGADO ART ENCENDIDO LYN SCS ART SUB RADIO El interruptore DIP RADIO es necesario para la programaci n del emisor manual Consulte en el proceso de programaci n la correspon...

Page 110: ...funcionamiento muy seguro Puede modi carse en cualquier momento despu s de la nalizaci n de la instalaci n Conecte ahora el mando a la red de corriente AJUSTE B SICO 1 Pulse las teclas P1 P2 y P3 al m...

Page 111: ...P1 apretar a fondo entonces en la posici n deseada de puerta cerrada para la correspondiente hoja Cuando el LED LEARN se apaga es que la programaci n ha concluido PROGRAMACI N DEL RECORRIDO ADVANCED I...

Page 112: ...recorrido Una modi caci n autom tica s lo es posible mediante una nueva programaci n del recorrido Si la puerta se atasca como consecuencia de agentes atmosf ricos o de modi caciones en la instalaci...

Page 113: ...mando es demasiado bajo A Cable de alimentaci n de 230 voltios defectuoso o malos contactos B Rotura de cable en la alimentaci n cable de cobre r gido C La pila suministrada como accesorio para el fu...

Page 114: ...las barreras de luz Reprogramar el recorrido Comprobaci n del funcionamiento y de la conexi n requerida Funciona s lo con la fotocelula de 2 cables 771E ML o 772E ML Debe haber como m nimo una fotoce...

Page 115: ...INGARNAS FUNKTION 6 BESKRIVNING AV LYSDIODER 6 BESKRIVNING AV KNAPPARNA P1 P2 P3 RESET 6 TILLBEH R TILLVAL 7 LJUSSTR LESKYDD 8 PROGRAMMERING AV HANDS NDARE 8 PROGRAMMERA INTERNETGR NSSNITTET myQ GRIND...

Page 116: ...nte skadas Kontakta tillverkaren av porten Aktivera ppnaren endast om porten r fullt synlig fri fr n ev hinder och ppnaren har justerats in korrekt L t inte barn leka i n rheten av porten medan ppnare...

Page 117: ...lval tillval Monteras p utsidan Porten ppnas med nyckel eller inmatning av ett nummer 7 Kontaktlist tillval S krar porten vid vidr ring Kontaktlister kan monteras p porten eller pelarna Kontaktlister...

Page 118: ...a C Skriva fast transformatorn med den stora skruven och den stora underl ggsbrickan p monteringsplattan D Stick boxens 4 stora l sskruvar genom boxens lock Skruva in 2 av l sskruvarna v nster eller h...

Page 119: ...ASWG 0482 50 50 m ringanslutningskabel 6 polig f r utomhusbruk Kan dras utan kabelr r Med samma f rger som p drivenheten Kabelstorlekar M tten i tabellen r minumumstorlekar St rre diametrar kan alltid...

Page 120: ...475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 121: ...tryckknapparna P1 P2 P3 RESET f r korrekt polaritet 24V 150mA Blinklampa tillbeh r MASTER Motor1 BRN Kabel Brun GRN Kabel Gr n WHT Kabel Vit YEL Kabel Gul SECOND Motor2 BRN Kabel Brun GRN Kabel Gr n...

Page 122: ...med grind vervakning 829EV M jligg r optisk och akustisk vervakning av grindpositionen Grinden kan ven st ngas med denna enhet EXTRABATTERI TILLVAL Anslutningarna anv nds f r uppladdning av ett extern...

Page 123: ...OK inget ljusstr leskydd anslutet LED blinkar styrningen sp rrar Anslutning 1 COM Aktiv n r d rren r st ngd reverserar d rren Anslutning 2 COM Aktiv n r d rren r st ngd och ppen Anslutning 3 COM Akti...

Page 124: ...ogrammeringen har utf rts och ber dig ge grinden ett namn PROGRAMMERING AV GRIND VERVAKNINGEN Med RESET knappen p styrningen 1 Anslut grind vervakningen till str mf rs rjningen och placera den i huset...

Page 125: ...ersonbilar och lastbilar men r inte till tna som enda skydds tg rd eftersom personer inte registreras Slingdetektorernas analysenhet ansluts som NOsignalgivare p kl mmorna till 8 2 kohms kontaklisten...

Page 126: ...SCS ART SUB RADIO DIP brytare RADIO kr vs f r programmeringen av hands ndare Programmeringsf rloppet framg r ur motsvarande avsnitt i denna bruksanvisning AV programmering ej m jlig TILL programmering...

Page 127: ...fter det att installeringen r avklarad Anslut nu styrningen till eln tet GRUNDINST LLNING 1 Tryck samtidigt p knapparna P1 P2 och P3 i 2 3 sekunder tills den gula ljusdioden blinkar 2 Observera porten...

Page 128: ...eras Tryck d p knappen P1 tryck djupt vid nskad position port ST NGD f r respektive ygel N r LED LEARN slocknar r programmeringen avslutad PROGRAMMERING AV V GSTR CKAN ADVANCED INDIVIDUELL H nvisning...

Page 129: ...utomatiskt n r v gstr ckan programmeras En f r ndring automatisk r endast m jlig genom en ny programmering av v gstr ckan Om porten kl mmer p grund av v derleken eller f r ndringar p portanl ggningen...

Page 130: ...230Volt defekt eller kontakter d liga B Kabelbrott i matningsledningen stel kopparledning C Batteriet som kan f s som tillbeh r f r drift vid str mavbrott r tomt EEPROM Fel Ig ngs ttningen av styrnin...

Page 131: ...g Fungerar endast med 2 kabelljusstr leskyddet 771E ML eller 772E ML Minst ett ljusstr leskydd aktivt vid ST NGD eller PPEN m ste vara anslutet 1 Programmera hands ndare 2 Se beskrivning Diagnostic LE...

Page 132: ...LED EK LE R SA 6 A P1 P2 P3 RESET NYOM GOMBOK FUNKCI I 6 TARTOZ KOK OPCION LIS 7 FOTOCELLA 8 A K ZI AD K PROGRAMOZ SA 8 AZ INTERNET TJ R PROGRAMOZ SA myQ AZ AJT FEL GYELET PROGRAMOZ SA 9 A HUROKDETEKT...

Page 133: ...eked st Az ajt hajt szerkezet t csak akkor szabad m k dtetni ha az ajt eg sz k rny k t teljesen bel tja az mindenf le akad lyt l mentes a hajt szerkezet pedig rendeltet sszer en van be ll tva Ne enged...

Page 134: ...seg ts g vel vagy sz mok bebillenty z s vel nyithat 7 rintkez l c opcion lis A kaput rint skor biztos tja rintkez l ceket a kapura vagy az oszlopokra lehet felszerelni Az rintkez l ceket ha sz ks ges...

Page 135: ...szform tort csavarozza a szerel lemezre a nagy csavarral s a nagy al t tlemezzel D Dugja a vez rl szekr ny 4 nagy r gz t csavar t a szekr ny fedel n kereszt l Csavarozza be a 2 r gz t csavart balra va...

Page 136: ...041ASWG 0482 50 50m gy r csatlakoz k bel 6 p lus k lt ri c lokra res vezet cs vek n lk l is elhelyezhet Ugyanolyan sz nekkel mint a hajt m n l K belm retek A t bl zatban szerepl m retek a minim lis r...

Page 137: ...BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHI...

Page 138: ...s s A P1 P2 P3 REST nyom gombok funkci i fejezeteket 24 V 150 mA Villog tartoz k MASTER 1 motor BRN Barna k bel GRN Z ld k bel WHT Feh r k bel YEL S rga k bel SECOND 2 motor BRN Barna k bel GRN Z ld k...

Page 139: ...t AJT FEL GYELET OPCION LIS csak a 828EV internet tj r val Lehet v teszi az ajt interneten vagy okostelefonon kereszt l t rt n ir ny t s t TELEP OPCION LIS A csatlakoz k egy k ls telep felt lt s re sz...

Page 140: ...ent tes polarit s A vez rl diagn zisa LED nem g OK nincs f nysoromp csatlakoztatva Villog LED A vez rl blokkol 1 COM csatlakoz s Akt v amikor a kapu z r dik kapu ir nyv lt s 2 COM csatlakoz s Akt v am...

Page 141: ...zi hogy a programoz s sikeres volt e s fel fogja sz l tani hogy adjon nevet az ajt nak AZ AJT FEL GYELET PROGRAMOZ SA A RESET gombbal a vez rl n 1 Az ajt fel gyeletet l ssa el rammal s helyezze el j l...

Page 142: ...haszn lj k de egyed li v delmi int zked sk nt nem haszn lhat k mivel a szem lyeket nem ismerik fel A hurokdetektorok ki rt kel si egys geit NO jelad kk nt kell csatlakoztatni a 8 2kOhm os rintkez s n...

Page 143: ...zni k v nt motort pust KI ART BE LYN SCS ART SUB RADIO A RADIO DIP a k zi ad programoz s hoz sz ks ges A programoz si elj r st a kezel si tmutat erre vonatkoz szakasz ban tal lhatja KI nem lehets ges...

Page 144: ...ez rl t az elektromos h l zatra ALAPBE LL T S 1 Nyomja meg a P1 P2 s P3 gombot egyidej leg 2 3 m sodpercig am g a s rga LED villogni nem kezd 2 Figyelje a kaput Nyomja meg s tartsa lenyomva 1 2 m sodp...

Page 145: ...a P1 gombot m lyen nyomva majd a k v nt kapu be poz ci ban a sz ban forg sz rnyn l Ha a LEARN LED kialszik akkor a programoz s lez rul AZ ADVANCED EGY NI TSZAKASZ PROGRAMOZ SA Figyelmeztet s Ebben a...

Page 146: ...ikus v ltoztat s csak az tszakasz jb li programoz s val lehets ges Ha a kapu id j r si behat sok vagy a kapuberendez s v ltoz sai pl rozsd sod s vagy el gtelen ken s k vetkezt ben szorul akkor sz ks g...

Page 147: ...szak B K belszakad s a t pvezet kben merev r zk bel C Az ramsz net alatti zemel sre szolg l tartoz kk nt kaphat akkumul tor lemer lt EEPROM hiba A vez rl beind t sa meghi sult Csak LYN SCS eset n A mo...

Page 148: ...ellen rz se sz ks ges 1 Csak a 2 k beles 771E ML vagy 772E ML f nysoromp val m k dik Legal bb egy Z RVA vagy pedig NYITVA s Z RVA llapotban akt v f nysoromp t csatlakoztatni kell 1 Programozza be a k...

Page 149: ...RIKLJU AKA 6 OPIS LED OVA 6 OPIS TIPKI P1 P2 P3 RESET 6 DODATNA OPREMA OPCIJA 7 ORMARI I ZA SVJETLA 8 PROGRAMIRANJE RU NIH ODA ILJA A 8 PROGRAMIRANJE INTERNETSKOG SU ELJA myQ NADZORA VRATA 9 UPORABA D...

Page 150: ...hten Toren ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Ure aj za otvaranje aktivirajte samo kad u potpunosti vidite vrata kad nema nikakvih...

Page 151: ...obavezno Postavljen s vanjske strane Pomo u klju a ili unosom broja vrata se otvaraju 7 Kontaktna poluga nije obavezno Osigurava vrata od kontakta Kontaktna poluga mo e se nalaziti na vratima ili na...

Page 152: ...formator pri vrstiti pomo u velikog vijka i velike podlo ne plo ice na plo u za montiranje D Ukop ajte 4 velika pri vrsna vijka kroz poklopac kutije Uvijte 2 pri vrsna vijka lijeva ili desna oko 2 cm...

Page 153: ...041ASWG 0482 50 50m okrugli priklju ni 6 polni kabel za postavljanje na otvorenom Mogu e postavljanje i bez za titne cijevi Istih boja kao i pogon Dimenzije kabela Dimenzije u tablici su najmanje veli...

Page 154: ...BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHI...

Page 155: ...Kabel zeleni WHT Kabel bijeli YEL Kabel uti SECOND Motor2 BRN Kabel sme i GRN Kabel zeleni WHT Kabel bijeli YEL Kabel uti Light Contact Kontrola vrata Osvjetljenje vrta PED Priklju ak za isklju ivanj...

Page 156: ...putem pametnog telefona NADZOR VRATA OPCIJA samo s nadzorom vrata 829EV Omogu ava opti ki i akusti ni nadzor pozicija vrata Vrata se ovim ure ajem mogu i zatvoriti BATERIJA OPCIJA Priklju ci slu e za...

Page 157: ...prije en Priklju ak 1 COM Aktivan kada se vrata zatvaraju okretanje smjera kretanja vrata Priklju ak 2 COM Aktivan kada se vrata zatvaraju i otvaraju Priklju ak 3 COM Aktivan kada se vrata otvaraju vr...

Page 158: ...lju iti 7 Aplikacija Vas obavje tava je li programiranje bilo uspje no te e Vas pozvati da vratima pridru ite ime PROGRAMIRANJE NADZORA VRATA S RESET tipkom na upravljanju 1 Nadzor vrata priklju iti n...

Page 159: ...teretnih no nisu pogodni kao jedino sigurnosno sredstvo jer ne uo avaju osobe Jedinica za razlu ivanje detektora s petljom se priklju uje na stezaljke 8 2 k kontaktne letvice kao NO dava signala Ukoli...

Page 160: ...Detektor s petljom SPEED Odaberite sukladno tipu motora ISKLJ ART UKLJ LYN SCS ART SUB RADIO DIP sklopke RADIO je potreban za programiranje ru nih oda ilja a Postupak programiranja nalazite u odgovara...

Page 161: ...re no napajanje OSNOVNE POSTAVKE 1 Pritisnite tipku P1 P2 i P3 istovremeno 2 3 sekunde sve dok uti LED ne zatreperi 2 Nadzirite vrata Pritisnite i dr ite tipku P1 1 2 sekunde Vrata s motorom 1 moraju...

Page 162: ...polo aju za ZATVORENO za odgovaraju e krilo Kad se LED U ITAVANJE isklju i programiranje je dovr eno PROGRAMIRANJE RASPONA KRETANJA NAPREDNO INDIVIDUALNO Savjet Tipku P1 u ovom je programu potrebno pr...

Page 163: ...raspona kretanja Izmjena automatska je mogu a samo ponovnim programiranjem raspona kretanja Ako vrata pod utjecajem vremena ili izmjena priti u ure aj na vratima npr uslijed oksidacije ili neredovito...

Page 164: ...kontakt B Prekid kabela u vodu za napajanje kruti bakreni kabel C Baterija koja se nalazi u priboru namijenjena za slu aj nestanka struje je prazna Kvar na EEPROM u Pokretanje upravlja a je prekinuto...

Page 165: ...jte s nekim drugim kabelom kako biste isklju ili gre ku u kabelu koji je postavl jen ispod poda ili za kontrolu spojite direktno kabel koji izlazi iz motora na upravljanje 3 Kontrola LED a za dijagnoz...

Page 166: ...COLLEGAMENTI 6 DESCRIZIONE DEI LED 6 DESCRIZIONE DEI TASTI P1 P2 P3 RESET 6 ACCESSORI OPZIONALI 7 FOTOCELLULA 8 PROGRAMMIAZIONE DEI TRASMETTITORI 8 PROGRAMMAZIONE INTERFACCIA INTERNET myQ MONITORAGGIO...

Page 167: ...azione al costruttore della porta Attivate il dispositivo solo quando la porta ben in vista libera da impedimenti e il dispositivo adeguatamente regolato Non permettete ai bambini di giocare vicino al...

Page 168: ...esterno Il cancello si apre utilizzando la chiave o immettendo un numero 7 Costa di sicurezza opzionale La sua funzione proteggere il cancello dagli urti durante il movimento Le coste di sicurezza pos...

Page 169: ...a piastra di montaggio con la vite grande e la rondella grande D Inserire le 4 viti di chiusura nel coperchio dell alloggiamento Avvitare 2 di esse a sinistra o a destra per circa 2 cm In questo modo...

Page 170: ...vo di collegamento ad anello 6 poli per l esterno Posa possibile senza canalina Con gli stessi colori del motore Misure dei cavi Le dimensioni indicate nella tabella sono misure minime Sono sempre pos...

Page 171: ...l CM475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN G...

Page 172: ...MASTER Motore 1 BRN Cavo marrone GRN Cavo verde WHT Cavo bianco YEL Cavo giallo SECOND Motore 2 BRN Cavo marrone GRN Cavo verde WHT Cavo bianco YEL Cavo giallo Light Contact Monitoraggio portone illum...

Page 173: ...nte di comandare il portone tramite Internet o smartphone MONITORAGGIO DEL PORTONE OPZIONALE solo con monitoraggio del portone 829EV Consente il monitoraggio visivo e acustico della posizione del port...

Page 174: ...il collegamento o la polarizzazione non sono corretti Diagnostica del comando LED spento OK nessuna fotocellula collegata LED lampeggiante comando bloccato Collegamento 1 COM Attivo quando il portone...

Page 175: ...ne e vi chiede di assegnare un nome al portone PROGRAMMAZIONE DEL MONITORAGGIO DEL PORTONE Con il tasto RESET sui comandi 1 Dare corrente elettrica al monitoraggio del portone e posizionarlo in casa i...

Page 176: ...a di protezione in quanto non rilevano la presenza di persone L unit di valutazione dei rilevatori a spira magnetica viene collegata come generatore di segnale NO ai morsetti della costa elettrica di...

Page 177: ...di motore che si vuole usare SPENTO ART ACCESSO LYN SCS ART SUB RADIO Il interruttore DIP RADIO necessario per la programmazione dei trasmettitori manuali Per la procedura di programmazione si prega...

Page 178: ...rete elettrica IMPOSTAZIONE PREDEFINITA 1 Premere insieme i tasti P1 P2 e P3 e tenerli premuti per 2 3 secondi nch il LED giallo inizia a lampeggiare 2 Osservare il cancello Premere il tasto P1 e ten...

Page 179: ...ALIZZATA Nota in questo tipo di programmazione necessario premere il tasto P1 per un totale di 9 volte A ogni pressione del tasto viene memorizzata una posizione tempo In tal modo possibile memorizzar...

Page 180: ...necessario effettuare una nuova programmazione dei percorsi Se il cancello si inceppa a causa di agenti atmosferici o alterazioni dell impianto motorizzato ad esempio per la presenza di ruggine o in c...

Page 181: ...ttoso oppure i contatti non sono in buone condizioni B il cavo di alimentazione rotto cavo in rame rigido C la batteria accessoria scarica in caso di mancanza di corrente Errore EEPROM L avvio della c...

Page 182: ...772E ML necessario collegare almeno una fotocellula attiva in posizione APERTO o CHIUSO 1 Reimpostare il radiocomando 2 Vedere la descrizione relativa ai LED di diagnostica 3 Veri care i collegamenti...

Page 183: ...AANSLUITINGEN 6 BESCHRIJVING VAN LEDS 6 BESCHRIJVING TOETSEN P1 P2 P3 RESET 6 TOEBEHOREN OPTIONEEL 7 VEILIGHEIDSSENSOREN 8 PROGRAMMIERING AFSTANDSBEDIENINGEN 8 PROGRAMMEREN VAN DE INTERNETINTERFACE m...

Page 184: ...rkomen De beste oplossing is om bij uw portfabrikant te informeren naar een verstevigingsset voor opener installatie Activeer de opener alleen wanneer u de port vol in het zicht heeft vrij van obstake...

Page 185: ...t hek wordt geopend met behulp van een sleutel of door intoetsen van een nummer 7 Contactstrip optioneel Beveiligt het hek bij aanraking Contactstrips kunnen worden aangebracht aan het hek of aan de p...

Page 186: ...ef de transformator met de grote schroef en de grote onderlegring op de montageplaat D Steek de 4 grote afsluitschroeven van de box door het deksel van de box Schroef 2 afsluitschroeven links of recht...

Page 187: ...SWG 0482 50 50m Spoel met 50 m aansluitkabel 6 polig om buiten te plaatsen Kan zonder kabelbuis worden geplaatst Met dezelfde kleuren als aan de aandrijving Kabelmaten De afmetingen in de tabel zijn d...

Page 188: ...475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 189: ...isinstelling en Werking van druktoetsen P1 P2 P3 RESET 24V 150mA knipperlicht toebehoren MASTER Motor1 BRN kabel bruin GRN kabel groen WHT kabel wit YEL kabel geel SECOND Motor2 BRN kabel bruin GRN ka...

Page 190: ...e kan de poort via het internet of met een smartphone worden bediend TOR BERWACHUNG OPTIONEEL alleen met poortbewaking 829EV biedt optische en akoestische bewaking van de poortpositie De poort kan met...

Page 191: ...D knippert besturing blokkeert Aansluiting 1 COM Actief wanneer de poort sluit keert de poort om Aansluiting 2 COM Actief wanneer de poort sluit en opengaat Aansluiting 3 COM Actief wanneer de poort o...

Page 192: ...ol was en zal u vragen om een naam aan de poort te geven PROGRAMMERING VAN DE POORTBEWAKING Met de RESET toets op de besturing 1 De poortbewaking van stroom voorzien en zo in huis positioneren dat ze...

Page 193: ...ennen Zij volstaan niet als enige veiligheidsmaatregel aangezien zij geen personen erkennen De analysemodule van de lussensoren wordt als NO sensorschakelaar aan de klemmen van de contactstrip van 8 2...

Page 194: ...UIT ART AAN LYN SCS ART SUB RADIO Om de afstandsbedieningen te programmeren is de DIP schakelaar RADIO vereist De programmeringsprocedure vindt u in het desbetreffende hoofdstuk in deze handleiding U...

Page 195: ...e poort worden gewijzgd Sluit nu de besturing aan op het stroomnet BASISINSTELLING 1 Druk toetsen P1 P2 en P3 gedurende 2 3 seconden gelijktijdig in totdat de gele LED knippert 2 Kijk naar het hek Dru...

Page 196: ...k DICHT aanleren Druk toets P1 lang drukken dan aan de gewenste hek DICHT positie in voor de desbetreffende vleugel Zodra de LED LEARN uitgaat is de programmering afgesloten PROGRAMMERING VAN TRAJECT...

Page 197: ...met een hernieuwde programmering van het traject Indient het hek klemt ten gevolge van weersomstandigheden of wijzigingen aan de installatie bijv door roest of onvoldoende smering moet het evt gerepar...

Page 198: ...toevoer van de besturing te laag A Toevoer 230Volt defect of slecht contact B Kabelbreuk in toevoer starre koperkabel C De batterij verkrijgbaar als toebehoren voor bedrijf bij stroomuitval is leeg EE...

Page 199: ...unctioneert alleen met de 2 kabelfotocellen 771E ML of 772E ML Er moet ten minste fotocellen actief in DICHT of OPEN zijn aangesloten 1 Handzender aanleren 2 Zie beschrijving Diagnostic LED 3 Aansluit...

Page 200: ...FUNKCIA PRIPOJEN 6 POPIS KONTROLIEK 6 POPIS TLA IDIEL P1 P2 P3 RESET 6 PR SLU ENSTVO VOLITE NE 7 SVETELN Z VORA 8 PROGRAMOVANIE RU N HO VYSIELA A 8 PROGRAMOVANIE INTERNETOV HO ROZHRANIA myQ KONTROLY...

Page 201: ...n za iadnych okolnost nesm br ni verejn m prechodov m tras m Servopohon vr t ovl dajte len ke m te vr ta v zornom poli nenach dzaj sa tam iadne prek aj ce predmety a ke je servopohon spr vne nastaven...

Page 202: ...mok s k dom alternat vne Umiestni sa na vonkaj ej strane Pomocou k a alebo zadan m sla sa br na otvor 7 Kontaktn li ta alternat vne Zabezpe uje br nu pri kontakte Kontaktn li ty sa m u umiestni na br...

Page 203: ...riskrutkujte transform tor s ve kou skrutkou a ve kou podlo kou na mont nu dosku D Zastr te 4 ve k uzatv racie skrutky boxu cez kryt boxu Naskrutkujte 2 z uzatv rac ch skrutiek v avo alebo vpravo cca...

Page 204: ...k bel 6 ilov pre vonkaj ie pou itie Ulo enie je mo n bez chr ni ky S rovnak mi farbami ako na pohone Ve kosti k bla Rozmery v tabu ke s minim lne rozmery V ie priemery s v dy mo n 230 V nap tie nap j...

Page 205: ...CM475 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GR...

Page 206: ...el P1 P2 P3 RESET 24V 150mA blikaj ce svetlo pr slu enstvo MASTER motor1 BRN k bel hned GRN k bel zelen WHT k bel biely YEL k bel lt SECOND motor2 BRN k bel hned GRN k bel zelen WHT k bel biely YEL k...

Page 207: ...obsluhu br ny cez internet alebo smartf n KONTROLA BR NY VOLITE NE iba s kontrolou br ny 829EV Umo uje optick a akustick kontrolu polohy br ny Br na sa d pomocou tohto pr stroja aj zavrie BAT RIA VOLI...

Page 208: ...en LED vyp OK iadna sveteln z vora nie je pripojen LED blik riadenie zablokovan Pr pojka 1 COM Akt vna ke sa br na zatv ra reverzuje br nu Pr pojka 2 COM Akt vna ke sa br na zatv ra a otv ra Pr pojka...

Page 209: ...aj a zhasn 7 Aplik cia v m zobraz i bolo programovanie spe n a vyzve v s aby ste zadali meno br ny PROGRAMOVANIE KONTROLY BR NY Pomocou tla idla RESET na ovl dan 1 Kontrolu br ny zapojte do elektricke...

Page 210: ...jedin ochrann opatrenie s nepr pustn lebo nerozpozn vaj osoby Vyhodnocovacia jednotka slu kov ch detektorov sa ako NO be ne otvoren sign lny gener tor pripoj na svorky nepriameho konektora 8 2 Ohm Ak...

Page 211: ...ART SUB R DIO Sp na DIP R DIO je potrebn pre programovanie ru n ho vysiela a Postup programovania prevezmite z pr slu n ho odseku v tomto n vode VYP nie je mo n iadne programovanie ZAP Programovanie...

Page 212: ...eni Pripojte teraz riadenie na elektrick sie Z KLADN NASTAVENIE 1 Stla te tla idl P1 P2 a P3 s asne na 2 3 sekundy k m nebude blika lt LED 2 Pozorujte br nu Stla te a podr te stla en tla idlo P1 na 1...

Page 213: ...REN Stla te tla idlo P1 hlboko stla i potom na po adovan polohu br ny Zatvoren pre pr slu n kr dlo Ke LED U ENIE zhasne je programovanie ukon en PROGRAMOVANIE SEKOV DR H ADVANCED INDIVIDU LNE Upozorne...

Page 214: ...sek dr hy Zmena automaticky je mo n iba s nov m programovan m seku dr hy Ak br na uviazne kv li poveternostn m vplyvom alebo zmen m na zariaden br ny napr kv li hrdzi alebo nedostato n mu mazaniu mus...

Page 215: ...vod pr du riadenia je pr li mal A Pr vodn vedenie 230Volt chybn alebo zl kontakty B Prelomenie k bla v pr vodnom veden tuh meden k ble C Bat ria ktor je mo n dosta ako pr slu enstvo k prev dzke je pri...

Page 216: ...cie a pripojenia Funguje len s 2 k blovou svetelnou z vorou 771E ML alebo 772E ML Minim lne jedna sveteln z vora mus by pripojen akt vne v ZATVOREN alebo OTVOREN 1 Ru n vysiela nau te 2 pozri popis LE...

Page 217: ...PRZY CZY 6 OPIS DIOD LED 6 OPIS PRZYCISK W P1 P2 P3 RESET 6 AKCESORIA OPCIJA 7 ZAPORA WIETLNA 8 PROGRAMOWANIE NADAJNIK W R CZNYCH 8 PROGRAMOWANIE INTERFEJSU INTERNETOWEGO myQ NADZORU BRAMY 9 U YWANIE...

Page 218: ...si poza obr bem dr g publicznych Nap d nale y uruchamia tylko wtedy gdy ca e drzwi s w polu widzenia osoby obs uguj cej gdy nie znajduj si przed nimi adne przeszkody i gdy nap d jest w a ciwie ustawi...

Page 219: ...e by otwarta kluczem lub po wprowadzeniu kodu numerycznego 7 Listwa stykowa opcja Zabezpiecza bram w razie dotkni cia Listwy stykowe mog by umieszczone na bramie lub na s upkach W razie potrze by lis...

Page 220: ...C Przykr ci transformator do p yty monta owej za pomoc du ej ruby i podk adki D 4 du e ruby zamykaj ce skrzynki prze o y przez pokryw skrzynki 2 ruby po prawej i lewej stronie wkr ci ok 2 cm do skrzyn...

Page 221: ...nty mocuj ce 041ASWG 0482 50 kabel przy czeniowy zw j o d ugo ci 50 m 6 y owy do zastosowa zewn trznych Mo liwe uk adanie bez pustych rur Kolory takie same jak nap d Wielko ci kabli Wymiary w tabeli s...

Page 222: ...75 BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE YELLOW YELLOW RADIO MODULE Model 207399 230 VAC 50 RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN WHITE BROWN GREEN WHITE not required not required RED RED BLUE BLUE BROWN GREEN...

Page 223: ...oraz Funkcja przycisk w P1 P2 P3 RESET 24V 150mA Lampka migowa 24 V 150 mA osprz t MASTER Silnik 1 BRN Kabel br zowy GRN Kabel zielony WHT Kabel bia y YEL Kabel ty SECOND silnik 2 BRN Kabel br zowy G...

Page 224: ...z Internet lub smartfon NADZ R BRAMY OPCJA tylko z nadzorem bramy 829EV Umo liwia optyczny i akustyczny nadz r pozycji bramy Bram mo na r wnie zamkn za pomoc tego urz dzenia BATERIA OPCJONALNIE Pod cz...

Page 225: ...z e pod czenie lub zamienione bieguny Diagnostyka sterownika LED nie wieci OK brak pod czonej zapory wietlnej LED miga sterownik blokuje Pod czenie 1 COM Aktywne gdy brama zamyka si cofa bram Pod czen...

Page 226: ...trzy razy i wy cz si 7 Aplikacja poinformuje u ytkownika czy programowanie powiod o si i za da nadania nazwy bramie PROGRAMOWANIE NADZORU BRAMY Za pomoc przycisku RESET na sterowaniu 1 Pod czy nadz r...

Page 227: ...ie mog by stosowane jako jedyne zabezpieczenie poniewa nie wykrywaj ludzi Jednostk analizuj c detektor w p tlowych nale y pod czy do zacisk w listwy stykowej 8 2 kOhm jako generator sygna u NO Aby zas...

Page 228: ...W LYN SCS ART SUB RADIO Wy cznik DIP RADIO jest wymagany do programowania nadajnik w r cznych Procedura programowania zosta a opisana w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji WY programowanie ni...

Page 229: ...DSTAWOWA REGULACJA 1 Nacisn jednocze nie przyciski P1 P2 i P3 i przytrzyma 2 3 sekundy a ta dioda LED przestanie miga 2 Prosz obserwowa bram Prosz nacisn i przytrzyma przycisk P1 przez 1 2 sekundy Bra...

Page 230: ...ka dego skrzyd a Po zga ni ciu diody LED LEARN programowanie jest zako czone PROGRAMOWANIE TRASY ADVANCED INDYWIDUALNIE Wskaz wka W tym programie przycisk P1 musi by naci ni ty w sumie 9 razy Za ka dy...

Page 231: ...dczas programowania trasy Automatyczne wprowadzenie zmiany jest mo liwe wy cznie podczas ponownego programowania trasy W przypadku zablokowania si bramy ze wzgl du na wp ywy pogodowe lub zmiany instal...

Page 232: ...zony przew d zasilaj cy 230 V lub z y styk B P kni cie kabla zasilaj cego sztywne kable miedziane C Roz adowany akumulator dost pny jako opcja zasilania w przypadku awarii B d EEPROM Nie uda o si prze...

Page 233: ...ej jedna zapora wietlna musi by aktywna przy ZAMYKANIU lub OTWIERANIU 1 Zaprogramowa pilota 2 Znale i usun b d patrz opis diod LED 3 Sprawdzi pod czenie zaprogramowanie zapory wietlnej 4 Sprawdzi zaci...

Page 234: ......

Page 235: ......

Page 236: ...EG und der EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Insbesondere wurden folgende harmonisierte Normen angewandt DIN EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen DIN EN 12604 Tore mec...