Chicago Pneumatic CP7759 Series, Operator'S Manual

DO NOT DISCARD 

- GIVE TO USER

F

F

F

Con  el  fi n  de  reducir  el  riesgo  de  lesión, 

toda  persona  que  utilice,  instale,  repare, 

mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca 

de esta herramienta debe leer y comprender 

estas  instrucciones  antes  de  llevar  a  cabo 

cualquiera de las tareas antes mencionadas.

Espoñol (Spanish)

ES

ADVERTENCIA

F

F

F

Pour  réduire  les  risques  d’accidents,  il  est 

impératif  que  toute  personne  qui  utilise, 

installe  ou  répare  cet  outil,  qui  change  des 

accessoires  ou  travaille  à  proximité  lise 

attentivement ces instructions au préalable.

Français (French)

FR

ATTENTION

F

F

F

Per  diminuire  il  rischio  di  eventuali  danni  fi sici,  è 

necessario  che  chiunque  si  appresti  ad  utilizzare, 

installare,  riparare,  eseguire  la  manutenzione  o  la 

sostituzione di accessori o che semplicemente lavori 

nelle strette vicinanze dell’utensile per tagliare legga e 

capisca tutti i punti di queste istruzioni.

Italiano (Italian)

IT

ATTENZIONE

F

F

F

För  att  minska  risken  för  skador  måste 

alla  som  använder,  installerar,  reparerar, 

underhåller  och  ändrar  tillbehör  på,  eller 

arbetar nära, detta verktyg ha läst och förstått 

dessa  anvisningar  innan  sådana  uppgifter 

utförs.

Svenska (Swedish)

SV

VARNING

F

F

F

Um  die  Gefahr  einer  Verletzung  so  gering 

wie  möglich  zu  halten,  haben  Personen,  die 

dieses  Werkzeug  gebrauchen,  installieren, 

reparieren, warten, Zubehör austauschen oder 

sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die 

folgenden Anweisungen zu beachten:

Deutsch (German)

DE

VORSICHT

F

F

F

No  sentido  de  reduzir  o  perigo  de  acidentes 

pessoais,  todas  as  pessoas  que  utilizarem, 

repararem, fi zerem a revisão, trocarem acessórios 

ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler 

e compreender estas instruções antes de executar 

qualquer trabalho acima referido.

Português (Portuguese)

PT

AVISO

F

F

F

For  å  redusere  risiko  for  skade  skal  enhver 

som  bruker,  installerer,  reparerer,  utfører 

vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som 

arbeider  i  nærheten  av  dette  verktøyet,  lese 

og  forstå  disse  anvisningene  før  oppgavene 

utføres.

Norsk (Norewegian)

NN

ADVARSEL

F

F

F

Om  de  kans  op  verwondingen  zo  klein 

mogelijk  te  maken,  dient  iedereen  die  dit 

gereedschap  gebruikt,  installeert,  repareert, 

onderhoudt, onderdelen ervan vervangt of in 

de buurt ervan werkt deze instructies goed te 

lezen.

Nederlands (Dutch)

NL

WAARSCHUWING

F

F

F

For  at  reducere  risikoen  for  personskade 

skal enhver, der bruger, installerer, reparerer, 

vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder 

nær  dette  værktøj,  læse  disse  instrukser 

grundigt, før sådant arbejde udføres.

Dansk (Danish)

DA

ADVARSEL

F

F

F

Ennen  työkalun  käyttöä,  asennusta, 

korjausta,  huoltoa,  tarvikkeiden  vaihtoa 

tai  työkalun  lähistöllä  työskentelyä  on 

tapaturmien  välttämiseksi  perehdyttävä 

näihin ohjeisiin.

Suomi (Finnish)

FI

VAROITUS

F

F

F

Для  снижения  риска  получения  травмы  всякий, 

кто  использует,  устанавливает,  ремонтирует, 

обслуживает,  заменяет  приспособления  на 

данном  инструменте  или  работает  вблизи 

него  должен  прочесть  и  понять  настоящие 

инструкции  до  начала  любой  из  перечисленных 

здесь работ.

Русский (Russian)

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

F

F

F

为了减少受伤的风险，每个使用、安装、
保养本工具，更换本工具附件，或在附近
工 作 的 人 员 ， 在 执 行 上 述 任 何 一 项 任 务
时，都必须学习及理解这些说明。

中文

 (Chinese)

ZH

警告

F

F

F

Για  τη  μείωση  του  κινδύνου  τραυματισμού, 

οποιοσδήποτε  χρησιμοποιεί,  εγκαθιστά, 

επισκευάζει, συντηρεί, αλλάζει παρελκόμενα, 

ή εργάζεται κοντά σε αυτό το εργαλείο, πρέπει 

να διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες 

πριν εκτελέσει οποιαδήποτε τέτοια εργασία.

ελληνικά (Greek)

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

DO NOT DISCARD 

- GIVE TO USER

F

F

F

A  sérülés  kockázatának  csökkentése  érdekében 

a  szerszámot  használó,  szerelő,  javító, 

karbantartó,  tartozékát  cserélő  vagy  a  szerszám 

közelében  dolgozó  minden  személynek  az  adott 

munkaművelet elvégzése előtt el kell olvasnia és 

tudomásul kell vennie ezeket az utasításokat.

magyar (Hungarian)

HV

FIGYELEM

F

F

F

Lai samazinātu ievainojuma risku, visiem, 

kas  lieto,  uzstāda,  labo,  apkopj,  maina 

piederumus,  vai  strādā  šī  darbarīka 

tuvumā, pirms šo darbu sākšanas jāizlasa 

un jāizprot šie norādījumi.

latviešu (Latvian)

LV

BĪDINĀJUMS

F

F

F

Aby  ograniczyć  ryzyko  wypadku,  wszystkie 

osoby  używające,  instalujące,  reperujące, 

konserwujące.  zmieniające  akcesoria  lub 

pracujące  w  pobliżu  tych  narzędzi  muszą 

przeczytać  i  zrozumieć  niniejszą  instrukcje 

przed wykonywaniem tych zadań.

polski (Polish)

PL

OSTRZEŻENIE

F

F

F

Pro  snížení  rizika  poranění  si  musí  všechny 

osoby používající, instalující, opravující nebo 

provádějící údržbu stroje, provádějící výměnu 

doplňků  nebo  pracující  blízko  tohoto  stroje 

přečíst  tyto  instrukce  a  porozumět  jim  před 

tím, než budou provádět tento úkol.

čeština (Czech)

CS

VAROVÁNÍ

F

F

F

Na  zníženie  rizika  zranenia,  všetky  osoby, 

ktoré používajú, inštalujú, opravujú, vymieňajú 

príslušenstvo alebo pracujú v blízkosti tohto 

nástroja,  si  musia  prečítať  a  pochopiť  tieto 

pokyny  predtým,  než  vykonajú  akúkoľvek 

takúto úlohu.

slovenčina (Slovak)

SK

VAROVANIE

F

F

F

Da  bi  zmanjšali  nevarnost  poškodb,  mora 

vsakdo, ki bo uporabljal, nameščal, popravljal, 

vzdrževal, menjal dodatno opremo na, ali delal 

v  bližini  tega  orodja,  prebrati  in  razumeti  ta 

navodila,  preden  začne  opravljati  katerokoli 

od navedenih dejanj.

slovenščina (Slovenian)

SL

OPOZORILO

F

F

F

Kad  sumažintumėte  susižalojimo  pavojų, 

kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan-

tis, prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirban-

tis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su-

prasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią 

nors iš šių užduočių.

lietuvių (Lithuanian)

LT

ĮSPĖJIMAS

F

F

F

損傷の危険性を減らすために、当工具の使用･取
り付け･修理･メンテナンス･付属品交換を行う
人、あるいは近くで作業する人は、誰も、そう
した作業を実施する前に、ここにある使用説明
を読み理解しなければなりません。

日本語

 (Japanese)

JA

警告

F

F

F

За  да  се  намали  рискът  от  нараняване, 

всеки  който  използва,  инсталира,  поправя, 

поддържа, сменя принадлежности или работи 

в  близост  до  този  инструмент  трябва  да 

прочете и разбере тези инструкции преди да 

изпълни някоя от тези задачи.

български (Bulgarian)

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

F

F

F

Radi  smanjenja  rizika  od  ozljeda,  svi  koji 

koriste,  instaliraju,  servisiraju,  održavaju, 

mjenjaju  dodatnu  opremu  ili  rade  u  blizini 

ovog  alata  moraju  pročitati  i  razumjeti  ove 

instrukcije  prije  obavljanja  svakog  takvog 

zadatka.

Hrvatski (Croatian)

HR

UPOZORENJE

F

F

F

Pentru  a  reduce  riscul  de  vătămare,  toţi  cei 

care  utilizează,  instalează,  repară,  întreţin,  în-

locuiesc  accesorii  sau  lucrează  lȃngă  această 

unealtă trebuie să citească şi să înţeleagă aceste 

instrucţiuni înainte de a efectua oricare din aceste 

operaţii.

limba (Romanian)

RO

AVERTIZARE

F

F

F

Yaralanma  riskini  azaltmak  için,  bu  aleti  kul-

lanan,  kurulumunu, tamirini, bakımını  yapan, 

aksesuarlarını  değiştiren  ya  da  yakınında 

çalışan herkesin, söz konusu bu tür işleri yap-

madan önce bu talimatları okumuş ve anlamış 

olması gerekmektedir.

Türkçe (Turkish)

TR

UYARI

F

F

F

상해의 위험을 감소시키려면, 이 공구를 사용, 
설치,  수리,  보수유지  하거나  그  부속장치를 
교체하거나 근처에서 작업하는 모든 사람들이 
작업을 수행하기 전에 이 설명서를 읽고 이해
해야 합니다.

한국어

 (Korean)

KO

경고