Chicco HELICO MUSICAL, Manual

Page 1: ...1 Elicottero Ninna Nanna Hélico Musical Helicóptero Luminoso Lullaby Helicopter Traum Hubschrauber Helicóptero Musical 0 ...

Page 2: ...2 Fig 1 A ...

Page 3: ... Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare più il giocat tolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini L azionamento del gioco deve essere effettuato da un adulto L utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Tirando verso il basso la maniglia del carillon si att...

Page 4: ...ndato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non è consigliato l utilizzo di batterie rica...

Page 5: ... negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da par te dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni più detta gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al ne...

Page 6: ...e loops bows since they can easily untie Check wear regularly and for any broken parts In case of damage do not use the toy and keep it out of children s reach The toy must be operated under adult supervision TOY OPERATION Pulling the musical box s handle downwards activates a sweet melody and the helicopter s tiny feet light up TOY INSTALLATION Fixing must be performed by an adult only Check toy ...

Page 7: ... environment but dispose safely through separate refuse collection point Do not short circuit feed clamps Do not try recharging unchargeable batteries they may explode Use of rechargeable batteries is not recommended as they may de crease the toy s functionality When using rechargeable batteries remove them from the toy before charging and recharge under adult supervision This product complies wit...

Page 8: ...materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU Directive 2002 95 EC TOY CLEANINGAND MAINTENANCE The musical box can only be surface cleaned with a damp cloth TEXTILE COMPOSITION External 100 Polyester Padding 100 Polyester Made in China ...

Page 9: ... sont bien serrés pour éviter tout danger pour l enfant Ne pas faire de simples nœuds qui se défont facilement Vérifier régulièrement l état d usure du produit et la présence de dété riorations éventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la portée des enfants L allumage du jouet doit être fait par un adulte Pendant le jeu la surveillance d un adulte est recommandée F...

Page 10: ...tes au type de piles recommandé pour le fonctionnement de ce produit Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature mais les traiter séparément des ordures ménagères Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraien...

Page 11: ...mination compatible avec l en vironnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l envi ronnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles s adresser au service local d élimina tion des déchets ou bien au magasin où l appareil a été acheté Produit conforme...

Page 12: ...angezogen sind um ein eventuelles Verfangen darin zu vermeiden Einfache Ösen sind zu vermeiden da sie sich leicht öffnen lassen Überprüfen Sie die Struktur des Produktes regelmäßig auf Beschädigun gen Falls Schäden erkannt werden das Spielzeug nicht mehr verwenden und für Kinder unzugänglich machen Das Aufziehen des Spiels muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden Der Gebrauch des Spiels muss ...

Page 13: ...ntnehmen um eventuelle Flüssigkeitsverluste die das Produkt beschädigen könnten zu vermei den Im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes die Batterien stets entnehmen Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen die für den Betrieb dieses Geräts empfohlen werden Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht i...

Page 14: ...rantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseitsWerkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden NähereAus kunf...

Page 15: ...queden bien apretados para evitar que el niño pueda engancharse No hacer nudos simples porque se pueden deshacer fácilmente y comprobar que el carillón esté bien fijado a la barandilla de la cuna Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de daños no volver a utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños El juguete debe ser acciona...

Page 16: ...uido puedan dañarlo Sacar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar tipos distintos de pilas ni pilas usadas con pilas nuevas No tirar las pilas usadas al fuego ni al cubo de la basura depositarlas en los contenedores adecuados para la recogida diferenciad...

Page 17: ...iminación compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles diríjase al servicio local de eliminación de desechos o a la tienda donde compró el aparato Este producto es conforme a la ...

Page 18: ...e de que estão bem apertadas para impedir que a criança possa ficar presa no brinquedo Evite fazer laços simples que se possam abrir facilmente Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exis tência de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado não utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crianças O brinquedo deve ser activado por um adulto A ...

Page 19: ...brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas Não deite as pilhas gastas no lume nem no lixo nor...

Page 20: ...inhamento do aparelho à reciclagem ao trata mento e à eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a recicla gem dos materiais que compõem o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei Para infor mações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis proc...

Page 21: ...elvoudige lussen omdat deze gemakkelijk kunnen losraken Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed moet door een volwassene worden ingeschakeld Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene wor den gebruikt WERKINGVAN HET SPEELGOED Door de ha...

Page 22: ...zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe bat terijen Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via d...

Page 23: ...g wordt toevertrouwd Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezond heid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzam...

Page 24: ... ne on solmittu tiukkaan jottei lapsi olisi vaarassa sotkeutua niihin Vältä yksinkertaisia solmuja koska ne saattavat aueta helposti Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti Mikäli lelu on vahingoittunut sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta Vain aikuinen saa käynnistää lelun Lelua saa käyttää vai aikuisen valvonnassa LELUNTOIMINTO Kun soittorasian kahvaa vedetään alaspäin...

Page 25: ...totyyppiä vastaavia alkaliparistoja Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjenty neitä ja uusia paristoja Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon vaan hävitä ne laissa säädetyllä tavalla Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun Älä yritä ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uu delleenladattaviksi koska ne saattaisivat räjähtää Ei ole su...

Page 26: ...ottelu käytöstä poistettujen paristojen laittamiseksi kierrätykseen käsittelyyn tai niiden hävittäminen ympäris töystävällisellä tavalla auttaa ehkäisemään terveys ja ympäristöhaittoja Tuotteen hävittäminen laittomasti vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen Tämä tuote o...

Page 27: ... to snørene og forsikre deg om at de er strammet godt for å unngå eventuelle innviklinger Unngå enkle løkker fordi de lett kan løse seg opp og kontroller at spilledåsen er godt festet på sengekanten Kontroller jevnlig slitasjetilstanden på produktet og om det finnes eventuelle brudd I tilfelle skader bruk ikke leketøyet men hold det utenfor barns rekkevidde Aktivering av leken må kun gjøres av en ...

Page 28: ... Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lek kasje av væske som kan skade produktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes på lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbe fales for dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i ...

Page 29: ...n av dets leve tid Riktig kildesortering som fører til at apparatet senere gjenvinnes de strueres eller behandles på annen miljøvennlig måte forebygger mulige skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap el ler forhandleren hvor app...

Page 30: ...tdragna för att undvika att barnet trasslar in sig Undvik att göra enkla knutar eftersom de lätt kan gå upp och kontrollera att speldosan är ordentligt fastsatt på sängens kant Kontrollera regelbundet leksakens förslitningsskick och att den inte är skadad Om leksaken har skadats får den inte användas och skall hållas utom räckhåll för barn Leksaken får endast sättas i funktion av en vuxen person L...

Page 31: ... för att undvika even tuella vätskeläckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall användas på en längre tid Använd alkaliska batterier som är likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas för funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller använda batterier med nya bat terier Kasta inte de kasserade batterierna på öppen eld lämna dem ...

Page 32: ...erad avfallshantering gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestäm melserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av För en mer detaljerad information gällande disponibla upp samlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller ti...

Page 33: ...ι βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένα για να αποφύγετε ενδεχόμενη παγίδευση Αποφεύγετε τις απλές θηλιές γιατί μπορεί να λυθούν εύκολα Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του προϊόντος Σε περίπτωση ζημιάς μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται κάτω από την επίβλεψη ενός ενήλικα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Τραβώνταςπροςτακάτωτηλαβήτουμ...

Page 34: ...ύ Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες για τη λειτουργία αυτού του προϊόντος Μηναναμειγνύετεδιαφορετικούςτύπουςμπαταριώνήκαινούργιεςμαζί με χρησιμοποιημένες μπαταρίες Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον αλλά διαθέ...

Page 35: ...τάτο τέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτης Ηκατάλληληδιαδικασίασυλλογήςεπιτρέπει την ανακύκλωση επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσ...

Page 36: ... zaczepienie lub wplątanie się dziecka Nie wiązać na zwykły supeł ponieważ mógłby się on łatwo rozplątać Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki oraz kontrolować czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie może być używana i należy przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci Zabawka powinna być włączana przez osobę dorosłą Zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby dorosłej ...

Page 37: ... produkt nie jest używany przez długi okres czasu Należy stosować baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie mieszać różnych rodzajów baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzucać wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzucać ich do otoczenia Należy je wyrzucać do specjalnych pojemników selektywnej zbiórki odpadów Nie powodować zwarcia na zaciskac...

Page 38: ... obróbkę i likwidację w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia oraz umożliwia odzysk surowców z których wykonano baterie Nieprawidłowa likwidacja produktu przez użytkownika szkodzi środowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszc...

Page 39: ...аткеприпомощидвухтесёмок и убедитесь что они хорошо завязаны во избежание захватываний Избегайтепростыхпетель посколькуонимогутлегкоразвязаться Регулярно проверяйте состояние изделия и наличие возможных повреждений В случае повреждения игрушки не позволяйте пользоватьсяеюидержитееёвнедоступномдляребёнкаместе Включениеигрушкидолжноосуществлятьсявзрослым Использование игрушки должно проходить под на...

Page 40: ...ебатарейкиизизделия таккаквозможная утечкажидкостиможетповредитьего Всегда вынимать батарейки если в течение долгого времени изделие неиспользуется Дляправильногофункционированияизделия использоватьщелочные батарейки рекомендуемоготипаилиимэквивалентные Не смешивать различные типы батареек или разряженные батарейки сновыми Неразбрасыватьинесжигатьиспользованныебатарейки апользоваться соответствующ...

Page 41: ... сбора Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей а также способствует повторному использованию материалов изкоторыхсостоитизделие Болееподробныесведенияобимеющихся способах сбора Вы можете получить обратившись в местную...

Page 42: ...ukontrolediniz Kolaylıkla açılabilecekleriiçinbasitiliklerkullanmaktankaçınınız Oyuncağın aşınma durumunu ve kırık olup olmadığını düzenli şekilde kontrol ediniz Gözle görülür aşınma durumunda oyuncağı kullanmayınız veçocuklarınerişemeyecekleribiryerdesaklayınız Oyuncakbiryetişkintarafındaçalıştırılmalıdır Oyuncakyalnızcabiryetişkinindenetimialtındakullanılmalıdır OYUNCAĞINÇALIŞMASI Kariyonun sapı...

Page 43: ...a da eşdeğerli alkalin pil kullanınız Değişiktiptepilleriveyatükenmişpilleriyenileriilekarıştırmayınız Tükenmiş pilleri ateşe atmayınız veya çevrede bırakmayınız ayrışımlı çöp toplamamerkezlerindenyararlanarakimhaediniz Beslememandallarınakısadevreyaptırmayınız Şarjedilmeyenpillerişarjetmeyekalkışmayınız patlayabilirler Şarjedilebilirpilkullanılmasıönerilmez oyuncağınetkinliğinikısıtlayabilir Şarj...

Page 44: ...lık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetineveyaürünüsatınalmışolduğunuzmağazayabaşvurunuz BuürünEU2002 95 ECDirektifineuygundur OYUNCAĞINTEMİZLİKVEBAKIMI Kariyonunsadeceyüzeyisuylahafifnemlendirilmişbirbezletemizl...

Page 45: ...45 SA 0 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00 060009 000 000 85817_Z1 ...