Chicco Remote Controlled Ducati 999, Instruction Manual

Page 1: ...1 Ducati 999 radiocomandata Remote Controlled Ducati 999 Ducati 999 Téléguidée Ducati 999 Funkgesteuert Radio Control Ducati 999 Ducati 999 Telecomandada Cod 70505 Cod 70647 ...

Page 2: ...2 A ...

Page 3: ...3 A1 A2 ...

Page 4: ...4 B ...

Page 5: ...5 B B5 B9 B4 B6 B7 B8 B3 ...

Page 6: ...te ad interferenze radio causate da utilizzo contemporaneo di due o più moto con la medesima frequenza fili dell alta tensione trasformatori ad alto voltaggio determinati tipi di edifici o pareti inquinamento elettromagnetico presenza di segnali radio emessi da altri apparecchi La distanza massima di azione del radiocomando è di circa 7 metri questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base ...

Page 7: ...ocomando con un cac ciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pi...

Page 8: ...00 299 EC del 06 04 2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto è armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo è un prodotto di classe 1 e può essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunità Europea Dichiarazione di conformità Codice 70647 Con la presente Artsana S p A dichiara che questo giocattolo radiocomandato MOD 5 T 5 R è conforme ai requisiti essenziali ed alle...

Page 9: ...o the remote control caused by the following the simultaneous use of two motorbikes with the same frequency high tension cables high voltage transformers cer tain types of buildings or walls electromagnetic pollution the presence of signals emitted by other equipment The remote control unit has an effective range of approximately 7 metres this could be further reduced due to environmental conditio...

Page 10: ...t cover Bike diagram A 2 remote con trol unit diagram B 4 with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product N...

Page 11: ... a class 1 product which can be used in all European Community Countries Declaration of Conformity to EC Regulations Code 70647 Artsana S p A declares that this remote control toy MOD 5 T 5 R conforms to the essential requirements and to further regulations laid down in the 1999 5 EC directive In conformity with the decision of the European Committee No 2000 299 EC of 06 04 2000 the frequency band...

Page 12: ...leur Le fonctionnement du jouet pourrait subir des anomalies dues à des interférences radio provoquées par l utilisa tion simultanée de deux voitures ou plus sur la même fréquence des fils de haute tension des transformateurs à haut voltage des types déterminés d édifices ou de murs la pollution électromagnétique la présence de signaux radio émis par d autres appareils Le rayon d action maximum de...

Page 13: ... les piles usagées Introduire les piles neuves en veillant à respec ter la polarité comme indiqué sur le produit remettre le couvercle en place et revisser à fond Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le fonctionnement de ce produit Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves Ne pas laisser les piles ou des...

Page 14: ...asse 1 qui peut être librement utilisé dans tous les pays de la Commu nauté Européenne Déclaration de conformité réf 70647 Artsana S p A déclare par la présente que ce jouet téléguidé MOD 5 T 5 R est conforme aux conditions essentiel les et autres dispositions liées prévues par la directive 1999 5 CE Conformément à la décision de la Commission Européenne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fré...

Page 15: ...esetzt sein Durch gleichzeitige Verwendung von zwei oder mehreren Motorrädern mit gleicher Frequenz Hochspannungsleitungen Hochs pannungstrafos bestimmte Arten von Gebäuden oder Mauern Elektrosmog Rundfunksignale anderer Geräte Der maximale Aktionsradius der Funksteuerung beträgt ca 7 m dieser Abstand könnte sich von den Umweltbe dingungen abhängig erheblich verringern TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Str...

Page 16: ...die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die selben oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die für das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien ...

Page 17: ...and in allen EU Ländern harmonisiert Daher ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen Ländern der EU verwendet werden Konformitätserklärung Code 70647 Artsana S p A erklärt hiermit dass dieses funkgesteuerte Spielzeug MOD 5 T 5 R den wesentlichen Anforderun gen und den anderen von der Richtlinie1999 5 CE festgelegten Anordnungen entspricht In Übereinstimmung mit der Entscheidung der ...

Page 18: ...ías debidas a interferencias de radio provocadas por la utili zación de dos o más motos en la misma frecuencia al mismo tiempo cables de alta tensión transformadores de alto voltaje determinados tipos de edificios o paredes contaminación electromagnética presencia de señales radio emitidas por otros aparatos La distancia máxima de acción del mando es de unos 7 metros esta distancia podría reducirs...

Page 19: ... para el mando con un destor nillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto N...

Page 20: ...e puede utilizar libremente en todos los países de la Comunidad Europea Declaración de conformidad Código 70647 Con la presente Artsana S p A declara que este juguete teledirigido MOD 5 T 5 R cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999 5 CE De acuerdo con la decisión de la Comisión Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda...

Page 21: ...rferências rádio causadas por utilização simultânea de duas ou mais motas telecomandadas com a mesma frequência cabos de alta tensão transformadores de alta voltagem certos tipos de edifícios ou paredes poluição electromagnética existência de sinais rádio emitidos por outros aparelhos O raio de acção máximo do telecomando é de aproximadamente 7 metros esta distância poderá reduzir se sensivelmente...

Page 22: ...ectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 para a mota e fig B 4 para o telecomando com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equ...

Page 23: ...nizada em todos os Países UE portanto este é um produto de classe 1 e pode ser utilizado em todos os Países da Comunidade Europeia Declaração de conformidade Código 70647 A Artsana S p A declara que este brinquedo telecomandado MOD 5 T 5 R está em conformidade com os re quisitos essenciais e com as outras disposições pertinentes estabelecidas na directiva 1999 5 CE De acordo com a decisão da Comis...

Page 24: ...t de buurt van warmtebronnen De werking van het speelgoed kan worden gestoord door radio interferenties veroorzaakt door het gelijktijdige gebruik van twee of meer motoren met dezelfde frequentie hoogspanningsdraden hoogspanningstransforma toren bepaalde soorten gebouwen of muren elektromagnetische vervuiling aanwezigheid van radiosignalen die uitgezonden worden door andere apparaten De maximum we...

Page 25: ...ning met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterije...

Page 26: ...e door dit product wordt gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Gemeenschap worden gebruikt Verklaring van overeenstemming Code 70647 Artsana S p A verklaart bij deze dat dit radiobestuurde speelgoed MOD 5 T 5 R in overeenstemming is met de basisvereisten en overige bepalingen met betrekking tot de richtlijn 1999 5 C...

Page 27: ...juu della toimivan moottoripyörän käyttö samanaikaisesti korkeajännitejohdot korkeajännitemuuntajat määrätyn tyyppiset rakennukset tai seinät sähkömagneettinen saaste toisten laitteiden päästämät radiosignaalit Radio ohjaimen pisin toimintaetäisyys on n 7 metriä ilmastolliset olosuhteet saattavat lyhentää etäisyyttä huomat tavasti TEKNISET OMINAISUUDET Lähettimen sähkövirran voimakkuus 20mA Vastaa...

Page 28: ...den napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparistoja Älä sekoita keskenään erityyppisiä paristoja tai tyhjentyneitä ja uusia paristoja Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville Älä aseta syöttöpäitä ...

Page 29: ...elvityksellä Artsana S p A ilmoittaa että tämä radio ohjattu lelu mallia 5 T 5 R vastaa sekä direk tiivin 1999 5 CE oleellisia vaatimuksia että muita saman direktiivin vaatimuksia Euroopan Unionin komission 06 04 2000 tekemän päätöksen nro 2000 299 EC mukaisesti tuotteen käyttämä taajuus on yhtenäinen kaikkien EU maiden kanssa joten tämä on 1 luokan tuote ja sitä voidaan vapaasti käyttää kaikissa ...

Page 30: ... bygg eller vegger elektromagnetisk forurensning nærvær av radiosignaler fra andre apparater Fjernkontrollen har en maksimum rekkevidde på 7m rekkevidden kan også være kortere på grunn av miljøbetin gelser TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Strømstyrke på senderen 20mA Strømstyrke på mottakeren 600mAr Motorsykkel Fig A 1 Bryter for av og på ON OFF O I 2 Lokk til batterirommet Fjernkontroll Fig B 3 Bryter f...

Page 31: ...ier og eventuelle verktøy utenfor barns rekkevidde Vold ikke kortslutning på batteriterminalen Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lekkasje av væske skader produktet Ta alltid ut batteriene når produktet ikke brukes på lenge Ta ut batteriene fra leketøyet og fjernkontrollen før de kasseres Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kilde...

Page 32: ... I henhold til bestemmelsen av den Europeiske kommisjon nr 2000 299 EC av 06 04 2000 er frekvensbåndet som brukes av dette produktet harmonisert i alle EU land dermed er dette produktet av klasse 1 og kan fritt brukes i alle EØS land Brukes leken i land som ikke er medlem av EU eller land utenfor Europa må brukeren selv kontrollere at leken er i overensstemmelse med de gjeldende normer i landet hv...

Page 33: ...änningsledningar högspänningstransformatorer vissa typer av byggnader eller väggar elektromagnetisk förening och förekomst av radiosignaler som utsänds från andra apparater Högsta verksamhetsradie för radiostyrningen är cirka 7 meter detta avstånd kan minskas betydligt beroende på omgivningens villkor TEKNISKA DATA Sändarens strömstyrka 20mA Mottagarens strömstyrka 600mA Motorcykel Figur A 1 Ström...

Page 34: ...ks luckan och dra åt skruven helt och hållet Använd alkaliska batterier som är likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas för denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller använda batterier med nya batterier Lämna inte batterier eller verktyg inom räckhåll för barn Kortslut inte försörjningsklämmorna Ta alltid ur urladdade batterier från produkten för att undvika eventuellt ...

Page 35: ...70647 Härmed förklarar Artsana S p A att denna radiostyrda leksak MOD 5 T 5 R uppfyller de väsentliga krav och de övriga därtill hörande föreskrifter som fastställts av direktivet 1999 5 CE I överensstämmelse med beslutandet av de Europeiska Kommittén Nr 2000 299 EC från den 06 04 2000 är det frekvensband som används i produkten harmoniserat i alla EU länder och således är detta en produkt i klass...

Page 36: ...ου παιχνιδιού μπορεί να υποστεί ανωμαλίες που οφείλονται σε ραδιο παρεμβολές που προκαλούνται από ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσότερων οχημάτων με την ίδια συχνότητα καλώδια υψηλής τάσης μετασχηματιστές υψηλής τάσης ορισμένους τύπους κτιρίων και τοίχων ηλεκτρομαγνητική ρύπανση ύπαρξη ραδιοσημάτων που εκπέμπονται από άλλες συσκευές Η μέγιστη απόσταση εμβέλειας του τηλεχειριστηρίου είναι περίπου 7 μέ...

Page 37: ...τώντας τον διακόπτη της μοτοσυκλέτας Σχ Α 1 και του τηλεχειριστηρίου Σχέδιο Β 3 στην θέση 0 ΟFF ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από ενήλικα Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ξεβιδώστε τη βίδα από το πορτάκι με ένα κατσαβίδι Σχ Α 2 για το όχημα και Σχ Β 4 για το τηλεχειριστήριο ανοίξτε το βγάλτε από την υποδοχή μπαταριών τυχόν πα...

Page 38: ...ατάξεις που ορίζονται από την οδηγία 1999 5 CE Σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αρ 2000 299 EC με ημ νία 06 04 2000 το εύρος της συχνότητας που χρησιμοποιείται για αυτό το προϊόν είναι εναρμονισμένο σε όλες τις χώρες της ΕΕ Αυτό το προϊόν ανήκει στην τάξη 1 και μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθερα σε όλες της χώρες τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας Δήλωση συμμόρφωσης Κωδικός 70647 Μετηνπαρούσ...

Page 39: ...onowanie zabawki może być zakłócone ze względu na interferencje fal radiowych spowodowane przez jednoczesne użycie dwóch lub większej ilości motocykli o tej samej częstotliwości przewody wysokiego napięcia transformatory wysokiego napięcia niektóre budynki lub ściany pole elektromagnetyczne obecność sygnałów radiowych wysyłanych przez inne urządzenia Maksymalne pole działania steru wynosi około 7 ...

Page 40: ...erie włożyć nowe baterie zwracając uwagę na to aby zachowana została prawidłowa biegunowość tak jak pokazano na produkcie włożyć pokrywkę i dokręcić mocno wkręt Należy stosować baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie mieszać różnych rodzajów baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie pozostawiać baterii ani ewentualnych narzędzi w zasięgu ręki dzieci...

Page 41: ...ch krajach Wspólnoty Europejskiej Deklaracja zgodności Kod 70647 Niniejszym firma Artsana S p A oświadcza że zdalnie sterowana zabawka Mod 5 T 5 R spełnia podstawowe wymagania oraz jest zgodna ze stosownymi rozporządzeniami ustalonymi przez dyrektywę 1999 5 CE Zgodnie z decyzją Komisji Europejskiej Nr 2000 299 EC z dnia 06 04 2000 pasmo częstotliwości stosowane przez ten produkt jest jednakowe we ...

Page 42: ... быть нарушено радиопомехами вызванными вследствие одновременного использования 2 и более игрушечных машин с той же частотой линиями высоковольтных передач трансформаторами высокого напряжения определенным типом построек или стен электромагнитным загрязнением радиосигналами издаваемыми другими приборами Максимальный радиус действия пульта радиоуправления составляет около 7 метров это расстояние мо...

Page 43: ...чатель пульта в положение 0 OFF ВВОД И ИЛИ ЗАМЕНА БАТАРЕЕК Замена батареек должна быть произведена только взрослыми Чтобы заменить батарейки необходимо отвинтить отвёрткой винт на крышке рис А 2 для мотоцикла рис В 4 для пульта радиоуправления снять крышку извлечь разряжённые батарейки вставить новые следя за правильной полярностью как указано на изделии установить крышку и завинтить винт до упора...

Page 44: ...ивой 1999 5 СЕ В соответсвии с решением Европейской Комссии No 2000 299 ЕС от 06 04 2000 г диапазон частот для использования настоящего изделия согласован во всех странах Европейского Союза следовательно это изделие класса 1 и может быть использовано во всех странах Европейского Союза Декларация соответствия Код 70647 НастоящимArtsanaS p A заявляет чтоэтарадиоуправляемаяигрушкаMOD 5 Т 5 Rсоответст...

Page 45: ...45 SA ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...leri yüksek voltajlı transformatörler bazı tip binalar ya da duvarlar elektromanyetik kirlilik başka aletlerden yayılan radyo sinyalleri bulunmasından dolayı da oyuncağın çalışmasında anormallik olabilir Uzaktan kumanda aletinin maksimum çalışma uzaklığı yaklaşık 7 metredir bu uzaklık çevre koşullarına göre hissedilir derecede azalabilir TEKNİK ÖZELLİKLER Vericinin ceryan yoğunluğu 20mA Alıcının c...

Page 49: ...şlerle yeni pilleri karıştırmayınız Pilleri ya da olası diğer gereçleri çocukların erişebilecekleri yerde bırakmayınız Besleme uçlarına kısa devre yaptırmayınız Boşalmış pilleri olası sıvı kaybının ürüne zarar vermemesi için daima çıkartınız Ürünün uzun süre kullanılmaması durumunda pilleri daima çıkartınız Oyuncak ve uzaktan kumandayı atmadan önce pillerini çıkartınız Boşalmış pilleri ateşe atmay...

Page 50: ... Artsana S p A uzaktan kumandalı MOD 5 T 5 R bu oyuncağın temel niteliklere ve 1999 5 CE yönetmeliği ile tespit edilen koşullara uygunluğunu beyan eder Avrupa Komisyonunun 06 04 2000 tarihli ve N 2000 299 EC sayılı kararı çerçevesinde bu ürünün kullandığı frekans dalgası tüm AB ülkeleri ile uyumludur ayrıca sınıf 1 olarak nitelendirilen bu ürün Avrupa Topluluğunun bütün ülkelerinde serbestçe kulla...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...a Radiobes tuurde Ducati 999 Radio ohjattu Ducati 999 Radiostyrt Ducati 999 Fjärrstyrd Ducati 999 Tηλεκατευθυνόμενη μοτοσυκλέτα DUCATI 999 Zdalnie sterowany motocykl Ducati 999 Радиоуправляемый Ducati 999 www chicco com Cod 70505 200 Cod 70647 81195_L_1 Rev 00 05 051003 ...