チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2009
7
①
フィルタについて（フィルタ交換時期について参照）目詰まり状況をお知らせします。
（ホース圧迫や、ホース先端を絞込んだりした場合には、ランプが点灯し続ける場合があります）
Filter indicator lamps (Refer to “ Filter replacement timing”.) These lamps indicate the filter clogging status.
(A lamp may keep ON when the hose is pressed or when the hose end is compressed.)
正常（緑
LED
点灯）：正常に運転しています
Normal lamp (green LED):Remains ON while the dust collector is operating normally.
確認（黄
LED
点灯）：能力が低下していることをお知らせします。フィルタ・ダクトホース等を確認して下さい。
Cleaning lump(yellow LED)
：
Suction power is lowering. Check filter and duct hose.
交換（赤
LED
点灯）：フィルタを交換してください。
Replacement lamp (red LED): Turns ON when replacement of the filter is necessary. Replace the filter.
②
異常お知らせについて
Error indicator lamps
過負荷（赤
LED
点灯）：モータ異常が発生した時に赤
LED
ランプ点灯し、運転を停止します。
Overload lamp (red LED): Turns ON when an error occurs in the motor. The dust collector stops
operation.
異常温度（赤
PL
点灯）：モータが異常温度になった時に点灯、停止します。
Abnormal temperature lamp (red PL): Turns ON when the motor temperature becomes abnormal.
The dust collector stops operation.
原因除去後、リセットスイッチで復帰させ（ランプ消灯）、運転操作を開始してください。
After removing the cause of error, press the RESET switch. When the lamp turns OFF, restart
the operation.
主電源を切ることでも、ランプが消灯し、運転再開が可能です。
Or turn OFF the main power to turn OFF the lamp, and then restart the operation.
③
能力レベルについて
Performance level indicator
7
段階の
LED
により集塵機の吸込みを調整します。
Seven LED lamps indicate the suction level of the dust collector.
Lo
：
1
回押すごとに１レベル降下（最小約
60
％）
Lo switch: Every time this switch is pressed, the performance decreases by 1 level. (Minimum suction
level: Approximately 60%)
Hi
：
1
回押すごとに
1
レベル上昇（最大
100
％）
Hi switch: Every time this switch is pressed, the performance increases by 1 level. (Maximum suction
level: 100%)
④
ＯＮ
/
ＯＦＦ（タクトスイッチ）と主電源について
ON switch and OFF switch (tactile switches) and MAIN POWER indicator lamp
本体側面の主電源を入れると、ランプが点灯します。
MAIN POWER lamp: Turns ON when the MAIN POWER switch provided on the side of the main body is
turned ON.
ON
（緑
LED
点灯）：起動 能力レベル設定可能
ON switch (with green LED): Starts up the dust collector, and enables setting of the performance level.
OFF
：運転停止
OFF switch: Stops operation of the dust collector.
（能力レベルは、OFF ボタンで記憶されますので、再スタートした時にはそのレベルで運転を開始します。
但し、運転中に能力レベルを変更し、停電などで主電源により電源 OFF した場合には、変更前のレベルで運転が開
始されます。）
(As the suction level is memorized by the OFF button, the operation starts in the same level at the time of
restart. However if the main power switch shut down by the blackout when suctionlevel is changed during
the operation, machine starts in suction level before the change.)
⑤
リセットスイッチ
RESET switch
②の原因除去後、復帰する場合に使用します。先端の丸い棒などで、２秒間押して下さい。
Press and hold this switch with a thin rod having a round tip for 2 seconds to restore the dust collector after
removing the cause of error indicated by a lamp [2].
気圧の変化や温度条件により停止状態の圧力表示は-0.2ｋPa〜0.2ｋPa の範囲で変化します。また、外部ノイズの影響によ
り一時的に圧力数値が変化する場合があります。
The pressure representation when operation stops changes within the range from -0.2 to 0.2.
Because there is a change in the atmospheric pressure and the temperature.
And the pressure representation might temporarily change because it is influenced by the extrinsic noise
.
※圧力数値
/ The pressure representation
＝
フィルタランプ表示
/ Filter indicator lamps
