Chunc 4554 SM251 Series, User Manual

558 F

i

rst Ave

.

 South, Su

i

te 300 | Seattle, WA 98104

206

.

405

.

4555 | 800

.

547

.

5716  

www

.

bodypo

i

nt

.

com | ema

i

l

:

 

i

nfo@bodypo

i

nt

.

com 

BPI006-na 2011

.

3

SHOULDER HARNESS

INSTALLATION AND USER’S INSTRUCTIONS

ART NO. SH210, SH220, SH230, SH240

  

Cons

i

gnes D

’i

nstallat

i

on  

Et D

’

ut

i

l

i

sat

i

on Du Baudr

i

er 

De Secur

i

te 

  

Instrucc

i

ones De  

Instalac

ió

n Y Para  

El Usuar

i

o Del Arn

é

s  

Para Hombro

 

 

MDSS GmbH
Sch

i

ffgraben 41

D-30175 Hannover
Germany

des sangles et des couss

i

nets

.

 En cas d

’

usure 

i

mportante, contacter le fourn

i

sseur 

pour obten

i

r une r

é

parat

i

on par du personnel qual

i

fi

é

 ou un remplacement par 

Bodypo

i

nt

.

 En aucune c

i

rconstance ce produ

i

t ne do

i

t 

ê

tre mod

i

fi

é

 ou r

é

par

é

 

par des personnes non qual

i

fi

é

es

.

 La sant

é

 et la s

é

cur

i

t

é

 de l

’

ut

i

l

i

sateur en 

d

é

pendent

!

  

40C

  NETTOYAGE 

:

 

Laver en mach

i

ne, 40°C (100°F)

.

 Ne pas blanch

i

r

.

 

S

é

chage par culbutage, basse temp

é

rature, ou s

é

chage par 

é

gouttement

.

 Ne 

pas repasser

.

 (Pour 

é

v

i

ter de rayer la ce

i

nture et la mach

i

ne, placer la ce

i

nture 

dans un sac en to

i

le lors du lavage

.

)

GARANTIE 

:

 

Ce produ

i

t est assort

i

 d

’

une garant

i

e l

i

m

i

t

é

e 

à

 v

i

e contre les d

é

fauts 

d

’

ex

é

cut

i

on ou de fabr

i

cat

i

on, dans le cadre d

’

une ut

i

l

i

sat

i

on normale par le 

consommateur 

i

n

i

t

i

al

.

 Contacter le fourn

i

sseur ou Bodypo

i

nt pour fa

i

re valo

i

r la 

garant

i

e

.

Pour plus d

’i

nformat

i

ons sur les produ

i

ts Bodypo

i

nt, et consulter la l

i

ste des 

d

i

str

i

buteurs en dehors des 

É

tats-Un

i

s, rendez-vous sur www

.

bodypo

i

nt

.

com

.

 Estas 

i

nstrucc

i

ones ofrecen una 

i

mportante 

i

nformac

ió

n sobre el uso y man-

ten

i

m

i

ento seguros de los arneses para hombro Bodypo

i

nt Standard y Tr

i

ml

i

ne

.

 

Entregue estas 

i

nstrucc

i

ones al usuar

i

o o fam

i

l

i

ar a su cargo y rev

í

selas para 

asegurarse de que se comprenden

.

ADVERTENCIA

:

 El producto debe ser 

i

nstalado y colocado por un t

é

cn

i

co de 

rehab

i

l

i

tac

ió

n cual

i

ficado

.

ADVERTENCIA

:

 Deb

i

do al r

i

esgo de estrangulac

ió

n, es pel

i

groso usar este 

producto s

i

n estab

i

l

i

zar la pelv

i

s

.

 Ut

i

l

í

celo s

i

empre con un soporte adecuado 

para la pelv

i

s

.

USO

:

ADVERTENCIA

:

 

Este producto s

ó

lo deber

á

 usarse para colocar a una persona 

en la s

i

lla de ruedas

.

 NO debe usarse como d

i

spos

i

t

i

vo de segur

i

dad para 

transporte, n

i

 como d

i

spos

i

t

i

vo de restr

i

cc

ió

n personal o en cualqu

i

er otra 

apl

i

cac

ió

n en la que su mal func

i

onam

i

ento podr

í

a causar les

i

ones a la 

persona

.

 El uso 

i

naprop

i

ado de este producto no est

á

 autor

i

zado y adem

á

s es 

i

nseguro

.

ADVERTENCIA

:

 

!

 La l

i

berac

ió

n acc

i

dental del c

i

ntur

ó

n de soporte p

é

lv

i

co 

podr

í

a perm

i

t

i

r el desl

i

zam

i

ento o ca

í

da del pac

i

ente de la s

i

lla de ruedas

.

 S

i

 

los mov

i

m

i

entos o capac

i

dades cogn

i

t

i

vas del usuar

i

o pueden provocar una 

l

i

berac

ió

n acc

i

dental, deber

á

 haber en todo momento un cu

i

dador durante su 

uso

.

  Aseg

ú

rese de que los cu

i

dadores saben qu

i

tar el producto

.

 De no saberlo 

podr

í

a produc

i

rse un retraso en la l

i

berac

ió

n en caso de emergenc

i

a

.

 

ADVERTENCIA

:

 

Al 

i

gual que cualqu

i

er soporte de as

i

ento nuevo, este producto 

puede camb

i

ar la manera de sentarse de una persona

.

 Los usuar

i

os deben con-

t

i

nuar pract

i

cando act

i

v

i

dades de al

i

v

i

o de pres

ió

n regulares y comprobac

i

ones 

de 

i

ntegr

i

dad de la p

i

el, no s

ó

lo donde este producto est

é

 en contacto con el 

usuar

i

o, s

i

no tamb

ié

n en 

á

reas de pres

ió

n de apoyo pr

i

nc

i

pales, tales como el 

sacro, p

i

ernas y nalgas

.

 S

i

 se producen er

i

temas o 

i

rr

i

tac

i

ones de la p

i

el, 

i

nter-

rumpa el uso y consulte a su m

é

d

i

co o fis

i

oterapeuta

.

 En caso de no hacerlo, 

puede ocas

i

onar les

i

ones graves tales como 

ú

lceras por pres

ió

n

.

MANTENIMIENTO

:

 

Compruebe per

ió

d

i

camente s

i

 ex

i

sten se

ñ

ales de desgaste 

en la costura, te

ji

do y almohad

i

llado

.

 S

i

 hay exces

i

vo desgaste, p

ó

ngase 

en contacto con su proveedor para que Bodypo

i

nt real

i

ce una reparac

ió

n o 

una sust

i

tuc

ió

n

.

 El personal no cual

i

ficado no debe mod

i

ficar n

i

 reparar este 

producto ba

j

o n

i

nguna c

i

rcunstanc

i

a, la salud y segur

i

dad de los pac

i

entes 

depende de ello

.

40C

  LIMPIEZA

:

 

Lavar a m

á

qu

i

na, cal

i

ente, 40° C (100°F)

.

 No usar 

le

jí

a

.

 Secar en secadora, a ba

j

a temperatura, o colgar s

i

n retorcer

.

 No 

planchar

.

 (S

i

 coloca el producto dentro de una bolsa de tela durante el lavado 

ayudar

á

 a ev

i

tar ara

ñ

azos al producto y a la prop

i

a lavadora)

.

GARANT

Í

A

:

 

Este producto t

i

ene una garant

í

a l

i

m

i

tada de por v

i

da contra 

defectos de mano de obra y mater

i

ales der

i

vados de un uso normal del pac

i

ente 

or

i

g

i

nal

.

 P

ó

ngase en contacto con su proveedor o con Bodypo

i

nt s

i

 desea 

real

i

zar reclamac

i

ones por la garant

í

a

.

S

i

 desea obtener m

á

s 

i

nformac

ió

n sobre productos de Bodypo

i

nt y una l

i

sta de 

d

i

str

i

bu

i

dores fuera de EE

.

UU

.

, v

i

s

i

te www

.

bodypo

i

nt

.

com

.

 These 

i

nstruct

i

ons prov

i

de 

i

mportant 

i

nformat

i

on for the safe use and 

ma

i

ntenance of all Bodypo

i

nt Standard and Tr

i

ml

i

ne Shoulder Harnesses

.

 G

i

ve 

these 

i

nstruct

i

ons to the user or the

i

r careg

i

ver and rev

i

ew them to ensure that 

they are understood

.

 

WARNING

!

 

Product should be 

i

nstalled and fitted by a qual

i

fied rehab 

techn

i

c

i

an

.

WARNING

!

 

Because of the r

i

sk of chok

i

ng, 

i

t 

i

s dangerous to use th

i

s product 

w

i

thout stab

i

l

i

z

i

ng the pelv

i

s – always use w

i

th a properly fitted pelv

i

c support belt

.

USE

:

WARNING

!

 

Th

i

s product should only be used for pos

i

t

i

on

i

ng a person 

i

n a 

wheelcha

i

r

.

 It 

i

s NOT 

i

ntended for use as a transportat

i

on safety dev

i

ce, as a 

personal restra

i

nt dev

i

ce, or 

i

n any other appl

i

cat

i

on where 

i

ts fa

i

lure could 

result 

i

n 

i

n

j

ury

.

 M

i

suse of th

i

s product 

i

s unauthor

i

zed and unsafe

.

WARNING

!

 Acc

i

dental release of th

i

s shoulder harness can allow the user to 

fall forward

.

 If the user

’

s movements or cogn

i

t

i

ve ab

i

l

i

t

i

es could lead to 

acc

i

dental release, a careg

i

ver must be present at all t

i

mes dur

i

ng 

i

ts use

.

 Ensure 

that all careg

i

vers know how to unfasten the product

.

 Fa

i

lure to do so may delay 

release 

i

n an emergency

.

WARNING

!

 

As w

i

th any new seat

i

ng support, th

i

s product may change the 

way a person s

i

ts

.

 Users must cont

i

nue to pract

i

ce regular pressure rel

i

ef 

act

i

v

i

t

i

es and sk

i

n 

i

ntegr

i

ty checks, not only where th

i

s product contacts the user, 

but also 

i

n pr

i

mary pressure-bear

i

ng areas such as the sacrum, legs, and 

buttocks

.

 If 

i

ncreased sk

i

n redness or 

i

rr

i

tat

i

on occurs, d

i

scont

i

nue use and 

consult your phys

i

c

i

an or seat

i

ng spec

i

al

i

st

.

 Fa

i

lure to do so may result 

i

n ser

i

ous 

i

n

j

ury, such as pressure ulcers

.

MAINTENANCE

:

 Check per

i

od

i

cally for s

i

gns of wear 

i

n the st

i

tch

i

ng, webb

i

ng, 

and pads

.

 If s

i

gn

i

ficant wear 

i

s found, contact your suppl

i

er for qual

i

fied repa

i

r 

or replacement by Bodypo

i

nt

.

 Under no c

i

rcumstance should th

i

s product be 

altered or repa

i

red by unqual

i

fied persons–health and safety depend on 

i

t

!

40C

 CLEANING

:

 

Mach

i

ne wash, warm, 40°C (100°F)

.

 Do not bleach

.

 

Tumble dry, low temperature, or dr

i

p dry

.

 Do not 

i

ron

.

 (Plac

i

ng the product 

i

ns

i

de a cloth bag dur

i

ng wash

i

ng helps prevent scratches to the product and the 

mach

i

ne

.

)

WARRANTY

:

 

Th

i

s product carr

i

es a l

i

m

i

ted l

i

fet

i

me warranty aga

i

nst defects 

i

n 

workmansh

i

p and mater

i

als ar

i

s

i

ng under normal use by the or

i

g

i

nal consumer

.

 

Contact your suppl

i

er or Bodypo

i

nt for warranty cla

i

ms

.

 

For more 

i

nformat

i

on on Bodypo

i

nt products, and a l

i

st of d

i

str

i

butors outs

i

de the 

USA, go to www

.

bodypo

i

nt

.

com

 

Ces cons

i

gnes fourn

i

ssent des 

i

nformat

i

ons 

i

mportantes quant 

à

 la s

é

cur

i

t

é

 

et l

’

entret

i

en des baudr

i

ers de s

é

cur

i

t

é

 Standard et Tr

i

ml

i

ne Bodypo

i

nt

.

 Remettre 

ces cons

i

gnes 

à

 l

’

ut

i

l

i

sateur ou au th

é

rapeute

.

 Les passer en revue attent

i

vement 

afin de s

’

assurer qu

’

elles sont b

i

en compr

i

ses

.

AVERTISSEMENT 

!

 

 Ce produ

i

t do

i

t 

ê

tre 

i

nstall

é

 et a

j

ust

é

 par un techn

i

c

i

en 

qual

i

fi

é

 en r

é

adaptat

i

on

.

AVERTISSEMENT 

!

 

En ra

i

son du r

i

sque de suffocat

i

on, 

i

l est dangereux 

d

’

employer ce produ

i

t sans stab

i

l

i

ser le bass

i

n

.

 Ut

i

l

i

ser syst

é

mat

i

quement une 

ce

i

nture pelv

i

enne correctement a

j

ust

é

e

.

UTILISATION 

:

AVERTISSEMENT 

!

 

Ce produ

i

t do

i

t serv

i

r un

i

quement 

à

 placer une personne 

dans un fauteu

i

l roulant

.

 Il n

’

est PAS pr

é

vu pour serv

i

r de ce

i

nture de s

û

ret

é

 de 

transport ou de d

i

spos

i

t

i

f personnel de retenue, ou pour toute autre appl

i

cat

i

on 

o

ù

 sa d

é

fa

i

llance pourra

i

t causer un pr

éj

ud

i

ce corporel

.

 Une mauva

i

se ut

i

l

i

sat

i

on 

de ce produ

i

t est 

i

nterd

i

te et dangereuse

.

AVERTISSEMENT 

!

 

L

’

ouverture acc

i

dentelle de la ce

i

nture de sout

i

en pelv

i

en 

peut provoquer la chute de l

’

ut

i

l

i

sateur

.

 S

i

 les mouvements ou l

’

apt

i

tude mentale 

de l

’

ut

i

l

i

sateur peuvent entraîner un r

i

sque d

’

ouverture acc

i

dentelle de la 

ce

i

nture, un th

é

rapeute do

i

t tou

j

ours 

ê

tre pr

é

sent lors de l

’

ut

i

l

i

sat

i

on

.

  S

’

assurer 

que tout le personnel so

i

gnant sa

i

t comment d

é

tacher le produ

i

t

.

 Dans le cas 

contra

i

re, cela pourra

i

t occas

i

onner une perte de temps en cas urgence

.

AVERTISSEMENT 

!

 Comme c

’

est le cas pour tous les supports de s

iè

ge, cet 

appare

i

l peut mod

i

fier la pos

i

t

i

on ass

i

se d

’

une personne

.

 L

’

ut

i

l

i

sateur do

i

t 

cont

i

nuer 

à

 prat

i

quer des mouvements de soulagement de la press

i

on et des 

v

é

r

i

ficat

i

ons de l

’i

nt

é

gr

i

t

é

 cutan

é

e, non seulement aux endro

i

ts o

ù

 ce d

i

spos

i

t

i

f 

est en contact avec sa peau, ma

i

s 

é

galement dans les zones qu

i

 supportent la 

press

i

on, comme le sacrum, les 

j

ambes et les fesses

.

 En cas de rougeur ou 

d

’i

rr

i

tat

i

on de la peau, cessez l

’

emplo

i

 et consultez votre m

é

dec

i

n ou un 

sp

é

c

i

al

i

ste de l

’

appu

i

 d

’

ass

i

se

.

 Ne pas vous conformer 

à

 cette pr

é

caut

i

on 

pourra

i

t entraîner de graves blessures, par exemple des ulc

è

res de press

i

on

.

ENTRETIEN 

:

 Suve

i

ller r

é

gul

iè

rement les traces d

’

usure au n

i

veau des coutures, 

HRS No. 1073-10-06 CN: 5801 Issue 2

Ø 3/16–1/4”  

(5–6mm)

 PACKAGE CONTENTS

UÊ-…œÕ`iÀÊ>À˜iÃÃ
UÊʈ˜V…‡œÕ˜ÌÒʜÀʏ>̇œÕ˜ÌÒʘ`ʈÌ̈˜}Ã
UÊÊ>“Ê ÕVŽiÃÊ­"«Ìˆœ˜>ÊqÀÌ°Ê œ°Ê-äÎӇӮ

  CONTENU 

:

UÊ >Õ`ÀˆiÀÊ`iÊÃjVÕÀˆÌj
UÊ œÕViÃʈ˜V…‡œÕ˜ÌÒʜÕʏ>̇œÕ˜ÌÒ
UÊ œÕViÃÊDÊV>“iÊ­i˜Êœ«Ìˆœ˜ÊqÊÀjv°Ê-äÎӇӮ

 CONTENIDO DEL PAQUETE

:

UÊÀ˜jÃÊ«>À>ʅœ“LÀœ
UÊVViÜÀˆœÃʈ˜V…‡œÕ˜ÌÒʜʏ>̇œÕ˜ÌÒ
UÊiLˆ>ÃÊ­"«Vˆœ˜>°ÊÀÌ°Ê ¨Ê-äÎӇӮ

 REAR-PULL TOP STRAPS

Strap ends should be 0–4

”

 (0–100mm) apart

.

 

Attach to backrest us

i

ng su

i

table fasteners

.

 SANGLES SUP

É

RIEURES DE MAINTIEN 

ARRIÈRE 

Les extr

é

m

i

t

é

s de la sangle do

i

vent 

ê

tre 

s

é

par

é

es de 0 

à

 4 pouces (0  

à

 100mm)

.

F

i

xer au doss

i

er 

à

 l

’

a

i

de des attaches ap-

propr

ié

es

.

 CORREAS SUPERIORES TRASERAS

Los extremos de la correa deben estar 
separados entre 0 y 100 mm (0-4

”

)

.

 F

íj

elas al 

respaldo usando su

j

ec

i

ones aprop

i

adas

 INSTALLATION

Seat user 

i

n wheelcha

i

r and establ

i

sh cor-

rect posture w

i

th Pelv

i

c Support Belt

.

 Place 

harness on user w

i

th upper straps between 

neck and shoulder 

j

o

i

nt

.

Standard Harness

:

 

Center the sternum 

strap on the sternum

.

Tr

i

ml

i

ne Harness, crossover pos

i

t

i

on

:

 

Cross nylon straps at the top of the user

’

s 

sternum

.

 Pads should not overlap

.

Tr

i

ml

i

ne Harness, backpack pos

i

t

i

on

:

 

Place the pads on the user

’

s shoulders

.

 The 

lower ends of pads should run alongs

i

de 

the arms, w

i

th the lower straps pass

i

ng 

under the armp

i

ts

.

  INSTALLATION

Asseo

i

r l

’

ut

i

l

i

sateur dans le fauteu

i

l roulant 

et d

é

fin

i

r le bon ma

i

nt

i

en avec la ce

i

nture 

pelv

i

enne

.

 Placer le baudr

i

er de s

é

cur

i

t

é

 

sur l

’

ut

i

l

i

sateur, en d

i

sposant les sangles 

sup

é

r

i

eures entre le cou et l

’

art

i

culat

i

on 

de l

’é

paule

.

Baudr

i

er de s

é

cur

i

t

é

 Standard

:

 

Centrer la 

sangle du sternum sur le sternum

.

Baudr

i

er Tr

i

ml

i

ne, configurat

i

on cro

i

s

é

e

:

 

Cro

i

ser les sangles de nylon en haut du 

sternum de l

’

ut

i

l

i

sateur

.

 Les couss

i

nets ne 

do

i

vent pas se chevaucher

.

Baudr

i

er Tr

i

ml

i

ne, configurat

i

on cro

i

s

é

e

:

 

Placer les couss

i

nets sur les 

é

paules de 

l

’

ut

i

l

i

sateur

.

 Les extr

é

m

i

t

é

s 

i

nf

é

r

i

eures des 

couss

i

nets do

i

vent cour

i

r le long des bras, les 

sangles 

i

nf

é

r

i

eures passant sous les a

i

sselles

.

 INSTALACI

Ó

N

S

i

ente al usuar

i

o en la s

i

lla de ruedas y es-

tablezca la postura correcta con la correa 
de soporte de la pelv

i

s

.

 Coloque el arn

é

s 

en el usuar

i

o con las correas super

i

ores 

entre el cuello y la un

ió

n del hombro

.

Arn

é

s estándar

:

 Centre la correa del 

estern

ó

n en el m

i

smo

.

  

Arn

é

s Tr

i

ml

i

ne, configurac

ió

n cruzada

:

 

Cruce las correas de nylon en la parte 
super

i

or del estern

ó

n del usuar

i

o

.

 Las 

almohad

i

llas no deben solaparse

.

Arn

é

s Tr

i

ml

i

ne, configurac

ió

n trasera

:

 

Coloque las almohad

i

llas en los hombros del 

usuar

i

o

.

 Los extremos 

i

nfer

i

ores de las almo-

had

i

llas deben recorrer los brazos, con las 

correas 

i

nfer

i

ores pasando ba

j

o las ax

i

las

.

 DIRECT MOUNTING

Rear-Pull vers

i

ons only

.

 Remove top strap at s

i

de release 

buckle

.

  Pull webb

i

ng out of plast

i

c sl

i

de

.

 Attach Cam Buckle 

to backrest us

i

ng su

i

table fasteners

.

 Thread webb

i

ng through 

buckle 

  MONTAGE DIRECT 

Vers

i

ons de ma

i

nt

i

en arr

iè

re un

i

quement

.

 Ret

i

rer la sangle 

sup

é

r

i

eure du c

ô

t

é

 du d

é

gagement de la boucle

.

 Sort

i

r les 

sangles du gl

i

sso

i

r en plast

i

que

.

 F

i

xez la boucle 

à

 came au 

doss

i

er 

à

 l

’

a

i

de des attaches appropr

ié

es

.

 Fa

i

re passer les 

sangles par la boucle

.

 MONTAJE DIRECTO

S

ó

lo para vers

i

ones traseras

.

 Qu

i

te la correa super

i

or de la he-

b

i

lla de l

i

berac

ió

n lateral

.

 Saque la c

i

ncha del pl

á

st

i

co

.

 F

ij

e la 

heb

i

lla de fi

j

ac

ió

n al respaldo usando su

j

ec

i

ones aprop

i

adas

.

 

F

ij

e la c

i

ncha con la heb

i

lla

.

 LOWER STRAPS

Wrap lower straps around backrest w

i

thout obstruct

i

ng other dev

i

ces on wheel-

cha

i

r

.

 Mount end fitt

i

ngs above top of the pelv

i

s, between m

i

ddle and lower 

back he

i

ght

.

 Attach to backrest us

i

ng su

i

table fasteners

.

  SANGLES INF

É

RIEURES

Enrouler les sangles 

i

nf

é

r

i

eures autour du doss

i

er sans entraver d

’

autres 

d

i

spos

i

t

i

fs du fauteu

i

l roulant

.

 

Monter les boucles au-dessus du haut du bass

i

n, 

à

 m

i

-chem

i

n du bas et du 

centre du dos

.

 F

i

xer les sangles sup

é

r

i

eures au doss

i

er 

à

 l

’

a

i

de des attaches 

appropr

ié

es

.

 CORREAS INFERIORES

Enrolle las correas 

i

nfer

i

ores alrededor del respaldo s

i

n obstru

i

r a los otros 

d

i

spos

i

t

i

vos de la s

i

lla de ruedas

.

 

Coloque los accesor

i

os de los extremos por enc

i

ma de la parte super

i

or de la 

pelv

i

s, entre la parte med

i

a e 

i

nfer

i

or de la espalda

.

 F

íj

elos al respaldo usando 

su

j

ec

i

ones aprop

i

adas

.

 SAFETY CHECK

When properly pos

i

t

i

oned 

i

n wheel-

cha

i

r, have user lean forward and 

s

i

de to s

i

de to check fit

.

 Check for

:

 

1

.

 

Normal operat

i

on of buckles and 

ad

j

ustment straps

.

 

2

.

 Comfort 

If rubb

i

ng neck, relocate 

upper straps

.

 

3

.

 Pos

i

t

i

on 

If too h

i

gh or too low 

ad

j

ust lower straps

.

 

4

.

 Interference w

i

th other dev

i

ces

 

Relocate straps as necessary to clear 
seat t

i

lt

i

ng mechan

i

sm, armrests, ac-

cessory pads, or feed

i

ng tubes

.

 CONTROLE DE SECURITE 

Demander 

à

 l

’

ut

i

l

i

sateur, cor-

rectement 

i

nstall

é

 dans son fauteu

i

l 

roulant, de se pencher en avant 
et lat

é

ralement d

’

un c

ô

t

é

 et de 

l

’

autre pour v

é

r

i

fier l

’

a

j

ustement

.

  

Contr

ô

ler 

:

 

1

.

 Bon fonct

i

onnement des boucles 

et des sangles de r

é

glage

.

  

2

.

 Confort  

En cas de frottements au 

n

i

veau du cou, changer de place les 

sangles sup

é

r

i

eures 

3

.

 Pos

i

t

i

on 

 S

i

 trop haut ou trop bas, 

a

j

uster les sangles 

i

nf

é

r

i

eures 

4

.

 Interf

é

rences avec d

’

autres 

d

i

spos

i

t

i

fs  

Changer de place les 

sangles comme 

i

l conv

i

ent pour 

d

é

gager le m

é

can

i

sme d

’i

ncl

i

na

i

son 

du fauteu

i

l, les accoudo

i

rs, les 

couss

i

nets accesso

i

res ou les tubes 

d

’

al

i

mentat

i

on

.

 COMPROBACI

Ó

N DE SEGURIDAD

Cuando el usuar

i

o est

é

 sentado 

en la s

i

lla de ruedas, haga que se 

i

ncl

i

ne hac

i

a delante y a los lados 

para comprobar c

ó

mo enca

j

a el 

c

i

ntur

ó

n

.

  Compruebe

:

1

.

 El func

i

onam

i

ento normal de las 

heb

i

llas y las correas de a

j

uste

.

 

2

.

 La comod

i

dad

 en el caso de que 

roce el cuello, vuelva a colocar las 
correas super

i

ores

.

 

3

.

 La pos

i

c

ió

n

:

 

s

i

 est

á

 demas

i

ado 

alta o demas

i

ado ba

j

a, a

j

uste las 

correas 

i

nfer

i

ores

.

 

4

.

 La 

i

nterferenc

i

a con otros d

i

s-

pos

i

t

i

vos

:

 camb

i

e la pos

i

c

ió

n de las 

correas seg

ú

n sea necesar

i

o para 

que no 

i

nterfieran con el mecan

i

smo 

de 

i

ncl

i

nac

ió

n del as

i

ento, de los 

reposa brazos, de los accesor

i

os 

acolchonados o los tubos para la 
al

i

mentac

ió

n

.

 FRONT-PULL TOP STRAPS

Strap ends should be 2–8

”

 (50–200mm) 

apart

.

 Attach to backrest us

i

ng su

i

table 

fasteners

.

 SANGLES SUP

É

RIEURES DE  

MAINTIEN FRONTAL

Les extr

é

m

i

t

é

s de la sangle do

i

vent 

ê

tre 

s

é

par

é

es de 2 

à

 8 pouces (50 – 200mm)

.

F

i

xer au doss

i

er 

à

 l

’

a

i

de des attaches ap-

propr

ié

es

.

 CORREAS SUPERIORES FRONTALES

Los extremos de la correa deben estar 
separados entre 50 y 200 mm (2-8

”

)

.

 F

íj

elas al 

respaldo usando su

j

ec

i

ones aprop

i

adas

.

 INSTALLATION REQUIREMENTS

1

.

 Wheelcha

i

r w

i

th a sol

i

d backrest set  

approx

i

mately at shoulder he

i

ght

.

2

.

 Mount

i

ng screws w

i

th a m

i

n

i

mum pullout strength  

of 200lbs/90kg

.

 Not 

i

ncluded 

i

n package

.

 CONDITIONS D

’

INSTALLATION 

:

1

.

 Fauteu

i

l roulant avec un doss

i

er ple

i

n, r

é

gl

é

  

approx

i

mat

i

vement 

à

 hauteur d

’é

paule

.

2

.

 V

i

s de montage ayant une r

é

s

i

stance 

à

 

l

’

arrachement m

i

n

i

mum de 90 kg

.

 (Non 

i

ncluses

.

) 

 REQUISITOS PARA LA INSTALACI

Ó

N

:

1

.

 S

i

lla de ruedas con respaldo r

í

g

i

do que llega 

aprox

i

madamente hasta la altura del hombro

.

2

.

 Los torn

i

llos de monta

j

e deben tener una res

i

sten-

c

i

a m

í

n

i

ma de 90 kg

.

 No 

i

nclu

i

dos en el paquete

.

Cam Buckle

Cinch-Mount™

Flat-Mount™

 FITTING 

Pos

i

t

i

on the user 

i

n wheelcha

i

r and fasten the 

pelv

i

c support belt securely, then buckle the 

shoulder harness sternum strap, 

i

f used, and ad

j

ust 

sternum w

i

dth Ad

j

ust the lower straps to prevent 

the sternum strap from r

i

d

i

ng-up

.

 Then t

i

ghten the 

top straps to pos

i

t

i

on the pads and to properly 

support the user

.

 AJUSTAGE 

:

Installer l

’

ut

i

l

i

sateur dans le fauteu

i

l roulant et 

attacher sol

i

dement la ce

i

nture pelv

i

enne, pu

i

s 

boucler la sangle de sternum du baudr

i

er de 

s

é

cur

i

t

é

, le cas 

é

ch

é

ant, et r

é

gler la largeur au 

n

i

veau du sternum

.

  R

é

gler les sangles 

i

nf

é

r

i

eures 

pour emp

ê

cher que la sangle de sternum ne 

remonte

.

 Pu

i

s, serrer les sangles sup

é

r

i

eures pour 

pos

i

t

i

onner les couss

i

nets et souten

i

r correctement 

l

’

ut

i

l

i

sateur

.

  INSTALACI

Ó

N

S

i

t

ú

e al usuar

i

o en la s

i

lla de ruedas y coloque 

el c

i

ntur

ó

n de soporte p

é

lv

i

co de modo seguro, 

despu

é

s acople la correa para estern

ó

n del arn

é

s 

para hombro y a

j

uste la anchura al estern

ó

n

.

  

A

j

uste las correas 

i

nfer

i

ores para ev

i

tar que se 

mueva la correa para estern

ó

n

.

 Apr

i

ete las cor-

reas super

i

ores para colocar las almohad

i

llas y 

su

j

etar al usuar

i

o

.