17
IT
EN
FR
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO
ELETTRICO
Il prodotto è conforme alle direttive europee
CEE 89/336
,
CEE 92/31
e
CEE 93/68
attuate
dal decreto legge
DL 04/12/92 n° 476
per la
compatibilità elettromagnetica secondo le norme
EN50081-1
e
EN50082-1
.
Dati elettrici:
- tensione di alimentazione di ingresso (20°C)
12Vac; 12Vdc; 24Vac; 24Vdc
- corrente tipica di mantenimento (20°C, 12Vdc/
Vac) 0,36 A
- corrente di spunto 0,80A
- temperatura di funzionamento [-20, +80]°C
- umidità massima con condensa 95%
I dati elettrici possono essere soggetti a va-
riazioni rispetto ai valori riportati in funzione
della temperatura di funzionamento dell'appa-
recchiatura.
ATTENZIONE!
• Leggere attentamente queste istruzioni e con-
servarle.
• Tutti i dati e le dichiarazioni in questo foglio
annullano e sostituiscono quelle presenti negli
altri fogli.
• Realizzare l’impianto elettrico conformemente
alle norme CEI vigenti.
• Alimentare il booster solo con un trasformatore
di sicurezza (conforme a EN60742) o con sor-
gente di grado di sicurezza equivalente secondo
411.1.2 e successive prescrizioni della norma
CEI 64-8.
• Prima di effettuare il collegamento accertarsi
che la tensione di uscita del trasformatore sia
pari al valore di tensione nominale.
• Il trasformatore deve essere di potenza pari ad
almeno 15 VA.
• Proteggere adeguatamente l’impianto dai corto
circuiti.
• Il dispositivo di comando (manuale o elettro-
nico) deve essere dimensionato alla corrente
assorbita, deve essere conforme alle vigenti
norme di sicurezza e deve garantire un grado di
sicurezza equivalente a quello del trasformatore
di sicurezza.
• Effettuare l'operazione di collegamento dei cavi
e successivi interventi alla elettroserratura con
impianto elettrico disconnesso dalla rete.
• Utilizzare cavi normati di sezione minima
1mm
2
.
CISA non assume responsabilità per i danni
causati da un mancato rispetto delle avver-
tenze suddette.
I prodotti qui evidenziati sono dotati di tutte le caratte-
ristiche indicate nella descrizione tecnica dei cataloghi
CISA S.p.A. e sono consigliati solamente per gli scopi ivi
precisati. La società CISA S.p.A. non garantisce nessuna
prestazione o caratteristica tecnica che non sia indicata
su queste istruzioni; NON possono essere apportate al
prodotto modifi che diverse da quanto espressamente
indicato da CISA pena il decadimento degli obblighi di
garanzia previsti dalla legge e delle eventuali certifi cazioni
di conformità di prodotto. Per particolari esigenze di
sicurezza si invita l’utente a rivolgersi al rivenditore o
installatore di questi prodotti ovvero direttamente alla
CISA, i quali potranno meglio consigliare il modello più
appropriato alle specifi che esigenze del cliente.
ELECTRIC CONNECTION MANUAL
This product is compliant with the European di-
rectives
EEC 89/336
,
EEC 92/31
and
EEC 93/68
implemented by the Decree Law
DL 04/12/92 no.
476
on electromagnetic compatibility according to
the
E50081-1 and EN50082-1
standards.
Electric speci
fi
cations:
- input voltage (20°C) 12 Vac; 12Vdc; 24Vdc
- typical holding current (20°C, Vdc/Vac) 0,36 A
- pickup
current
0,80A
- operating temperature [-20, +80]°C
- maximum non condensing humidity 95%
The electric speci
fi
cations may differ from the
values mentioned here above according to the
equipment operating temperature.
CAUTION!
• Carefully read and then keep these instruc-
tions.
• All the details and statements contained in this
data sheet prevail over any information in other
data sheets.
• The electric system should be built in accordan-
ce with CEI regulations in force.
• Only power the booster off a safety transformer
(compliant with EN60742) or another equivalent
safety degree source, according to 411.1.2 and
subsequent CEI 64-8 standard prescriptions.
• Before the connection, ensure that the trans-
former output voltage matches the rated voltage
value.
• The transformer power must be equal to at least
15 VA.
• Suitably protect the system against short circui-
ts.
• The (manual or electronic) control device must
be sized according to the absorbed current, it
must be compliant with the safety regulations
currently in force and ensure a safety degree
equivalent to the safety transformer’s.
• Carry out cable connection and subsequent
electric lock servicing after disconnecting the
electric system from the power mains.
• Use type-approved cables having a minimum
cross section of 1mm
2
.
CISA shall not be responsible for any damages
caused by failure to comply with the above
instructions.
The products described in this document feature
all the characteristics mentioned in the CISA S.p.A.
catalogues’ technical descriptions and should only be
used for the specifi ed purposes. The manufacturer
CISA S.p.A. shall not guarantee any performance
or technical characteristic not contained in these
instructions; the products may NOT be modifi ed in any
way that is different from explicit CISA instructions,
under penalty of loss of validity of any legal guarantee
obligations and product compliance certifi cation. For
special safety requirements, the customer should
contact the CISA product dealer or installer or the
manufacturer directly: they will recommend the
most suitable product models according to specifi c
customer requirements.
MANUEL POUR LE BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
Le produits est conforme aux directives eu-
ropéennes
CEE 89/336
,
CEE 92/31
et
CEE 93/68
appliquées par le décret-loi
DL 04/12/92 n° 476
concernant la compatibilité électromagnétique
selon les normes
EN50081-1
et
EN50082-1
.
Données électriques :
- tension d’alimentation d’entrée (20° C) 12 V CA ;
12 V DC ; 24 V CA ; 24 V DC
- courant typique d’entretien (20° C, 12 V DC/V
CA) 0,36 A
- courant de pointe 0,80A
- température de fonctionnement [-20, +80]° C
- humidité de condensation maximum 95 %
Les données électriques peuvent être sou-
mises à des variations par rapport aux valeurs
reportées selon la température de fonc-
tionnement de l’appareil.
ATTENTION !
• Lire attentivement ces instructions et les con-
server.
• Toutes les données et les déclarations de cette
page annulent et remplacent celles des autres
pages.
• Réaliser l’installation électrique conformément
aux normes CEI en vigueur.
• Alimenter le surpresseur seulement avec un
transformateur de sécurité (conforme à la
norme EN60742) ou avec une source ayant un
degré de sécurité équivalent conformément à
la norme 411.1.2 et prescriptions suivantes de
la norme CEI 64-8.
• Avant de brancher, il faut véri
fi
er que la tension
de sortie du transformateur est égale à la valeur
de tension nominale.
• Le transformateur doit être doté d’une puissance
de 15 VA minimum.
• Protéger de manière adéquate l’installation des
courts-circuits.
• Le dispositif de commande (manuel ou électroni-
que) doit être dimensionné au courant absorbé.
Il doit être conforme aux normes de sécurité
en vigueur et doit garantir un degré de sécurité
équivalent au degré de sécurité fourni par le
transformateur de sécurité.
.• Effectuer le branchement des câbles et les
opérations liées à la serrure dotée d’un système
électrique non relié au réseau.
• Utiliser des câbles normés d’une section mini-
mum de 1mm
2
.
CISA ne s’assume aucune responsabilité pour
les dommages causés par un non-respect des
remarques susmentionnées.
Les produits présentés sont dotés de toutes les caractéri-
stiques qui, indiquées dans la description technique des
catalogues CISA S.p.A. et ils sont conseillés uniquement dans
les buts précisés ci-joint. La société CISA S.p.A. ne garantit
aucune performance ou caractéristique technique qui ne soit
indiquée dans ces instructions. IL EST INTERDIT d’apporter
des modifications aux produits différentes des modifications
qui ont spécifiées de manière explicite faute de quoi la société
CISA se verra contrainte d’annuler les obligations de garantie
prévues par la loi ainsi que toute certification de conformité
du produit. Pour des exigences particulières de sécurité,
l’utilisateur doit s’adresser au revendeur ou à l’installateur de
ces produits c’est à directement à CISA, qui sauront conseiller
au mieux l’utilisateur sur le modèle à choisir en fonctions de
ses exigences spécifiques.
