21
DC Power Disconnection Warning—Transverter
78-13978-03
Translated Safety Warnings
DC Power Disconnection Warning—Transverter
Warning
Before performing any of the following procedures, ensure that DC power to the transverter you
will be working on is turned OFF. To ensure that the power to the specific transverter is OFF,
locate the power/breaker switch on the front of power feed panel that services that transverter,
push the switch into the OFF position, then tape the switch in the OFF position.
Waarschuwing
Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom op
het gelijkstroomcircuit is uitgeschakeld. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom is
UITgeschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit
bedient, draait u de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt u de schakelaarhendel van de
stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus
Varmista ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista, että tasavirtapiirin virta on
KATKAISTU. Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin, paikanna tasavirrasta
huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin. Käännä suojakytkin KATKAISTU-asentoon.
Teippaa suojakytkimen varsi niin, että kytkin pysyy KATKAISTU-asennossa.
Attention
Avant d'effectuer l'une des procédures décrites ci-dessous, vérifiez que le circuit alimenté en
courant continu n'est plus sous tension. Pour vous en assurer, localisez le disjoncteur situé sur
le panneau de service du circuit en courant continu, désactivez-le (OFF) et, à l'aide d'un ruban
adhésif, bloquez la poignée du disjoncteur en position OFF.
Warnung
Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß der Transverter, mit dem Sie
arbeiten, nicht mit Strom versorgt wird. Um sicherzustellen, daß der Strom abgestellt ist,
machen Sie auf der Vorderseite der Schalttafel den Stromschalter für den Transverter ausfindig,
stellen Sie den Schalter auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff mit Klebeband in der
AUS-Stellung fest.
Avvertenza
Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito in corrente
continua non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF),
individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere
l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Advarsel
Før du utfører noen av disse prosedyrene, må du kontrollere at strømtilførselen til
transformatoren du skal bruke, er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren foran på
brytertavlen som betjener transformatoren, deretter trykker du bryteren inn i AV-stilling og
fester bryteren med teip i AV-stilling.
Aviso
Antes de executar qualquer um dos seguintes procedimentos, certifique-se de que a fonte de
alimentação de corrente contínua para o transversor em que irá trabalhar está DESLIGADA. Para
se certificar de que toda a alimentação para esse transversor foi DESLIGADA, localize o
disjuntor no painel que alimenta esse transversor e coloque-o na posição OFF (Desligado) e, em
seguida, segure o disjuntor nessa posição com fita isoladora.
