1200-Watt DC-Input Power Supply Replacement Instructions 15
Translated Safety Warnings
Translated Safety Warnings
This section repeats in multiple languages the warnings in this guide.
Note
Ultimate product disposal will be made according to national laws and regulations.
Following are translations for the warning statements used in this text.
Chassis Lifting Warning
Warning
Two people are required to lift the chassis. Grasp the chassis underneath the lower edge
and lift with both hands. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your
back. To prevent damage to the chassis and components, never attempt to lift the chassis with the
handles on the power supplies or on the interface processors, or by the plastic panels on the front of
the chassis. These handles were not designed to support the weight of the chassis.
Waarschuwing
Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen. Het frame dient onder de
onderste rand vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden. Om te voorkomen dat u
letsel oploopt, dient u uw rug recht te houden en met behulp van uw benen, niet uw rug, te tillen. Om
schade aan het frame en de onderdelen te voorkomen, mag u nooit proberen om het frame op te tillen
aan de handvatten op de voedingen of op de interface-processors of aan de kunststof panelen aan de
voorkant van het frame. Deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van het frame te
dragen.
Varoitus
Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Ota ote asennuspohjan alareunasta
ja nosta molemmin käsin. Pitäen selkäsi suorana nosta jalkojen (ei selän) avulla, jotta välttäisit
loukkaantumista. Älä yritä nostaa asennuspohjaa virtalähteen tai liitäntäprosessorin kahvoista tai
asennuspohjan etuosan muovipaneeleista, jotta estät asennuspohjan ja rakenneosien vaurioitumisen.
Näitä kahvoja ei ole suunniteltu kestämään asennuspohjan painoa.
Attention
Il faut deux personnes pour soulever le châssis. Le saisir par son rebord inférieur et
soulever des deux mains. Pour éviter tout trauma de la région lombaire, garder le dos droit et
soulever la charge en redressant les jambes. Pour éviter d'endommager le châssis et ses composants,
ne jamais tenter de le soulever par les poignées des blocs d'alimentation ou des processeurs
d'interface, ni par les panneaux en plastique à l'avant du châssis. Ces poignées ne sont pas prévues
pour supporter le poids du châssis.
Warnung
Zum Anheben des Chassis werden zwei Personen benötigt. Fassen Sie das Chassis
unterhalb der unteren Kante an und heben es mit beiden Händen an. Um Verletzungen zu vermeiden,
ist der Rücken aufrecht zu halten und das Gewicht mit den Beinen, nicht mit dem Rücken,
anzuheben. Um Schäden an Chassis und Bauteilen zu vermeiden, heben Sie das Chassis nie an den
Kunststoffabdeckungen vorne am Chassis oder mit den Griffen am Netzgerät oder an den
Schnittstellenprozessoren an. Diese Griffe sind nicht so konstruiert, daß sie das Gewicht des Chassis
tragen könnten.
