background image

 

 

File name : D24BD_Arabic 

vision : 03/11/01 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﺪﻳوﺰﺗ

 

*

     

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

إ

 

ﻞﻳدﻮﻣ

 

ن

CITIZEN 

SDC-368

 

 

   

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ

 

ﺔﺒﺳﺎﺣ

 

ﺔﻟﺁ

 

ﻲه

)

    

ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

  

ةﻮﻘﻟا

 

ﺔﻴﻟﺎﻋ

 +

   

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺏ

 (

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ

 

فوﺮﻇ

 

ﺔﻳأ

 

ﺖﺤﺗ

 

ﻞﻤﻌﺗو

.

 

-

     

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

فﺎﻘﻳإ

 

ﺔﻔﻴﻇو

-

 

            

ﻢﻟ

 

اذإ

 

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

 

ﺎﻬﺴﻔﻧ

 

فﺎﻘیﺈﺑ

 

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

 

ﺔﻟﻵا

 

ﻩﺬه

 

مﻮﻘﺗ

      

ﻲﻟاﻮﺤﻟ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

لﺎﺧدإ

 

ثﺪﺤی

 

5

 

ﻖﺋﺎﻗد

.

 

-

  

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

-

 

                  

ﺔﻟازﻹ

 

ﻲﻠﻔﺴﻟا

 

ءﺎﻄﻐﻟا

 

ﺢﺘﻔﺏ

 

ﻢﻗ

 

،ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

ﻰﻟإ

 

ﺔﺟﺎﺤﺏ

 

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 

ﺖﻥﺎآ

 

اذإ

   

ﺧدإو

 

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

        

ﺎﻬﻴﻟإ

 

رﺎﺸﻤﻟا

 

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا

 

ﺐﺴﺤﺏ

 

ةﺪﻳﺪﺟ

 

ﺔﻳرﺎﻄﺏ

 

ل

.

 

حﺎﺘﻔﻤﻟا

 

سﺮﻬﻓ

*        

 

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

]

ON

AC

[

:

ﻞﻜﻟا

 

فﺬﺣ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

 /

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﻞﻴﻐﺸﺗ

 

 [

CE/C

 :

فﺬﺤﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 /

لﺎﺧدﻹا

 

فﺬﺣ

.

 

[00

0] 

  

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺏ

 

عﻮﺟﺮﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

 

 [M+] 

:

  

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻓﺎﺿﻹا

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

 

[M-] 

   

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻦﻣ

 

حﺮﻄﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

 

 

[MR] 

:

ةﺮآاﺬﻟا

 

ءﺎﻋﺪﺘﺳا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

 

 

 

[MC] 

:

ةﺮآاﺬﻟا

 

فﺬﺣ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

.

 

[+ / –] : ±

 

ةرﺎﺵﻹا

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

حﺎﺘﻔ

 

 [MU] 

ﻰﻠﻋﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻌﺴﻟا

 

ﻢﻴﻠﻌﺗ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 /

ﻞﻔﺳﻷا

.

 

[MII+] [MII–] [MII

R

C

:

 

ﺔﻴﻥﺎﺜﻟا

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

A 0 2 3 F

 

ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﺪﻳﺪﺤﺗ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

– F –

 

– 0 – 2 – 3 –

– A –

 

ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﻂﻤﻥ

 

ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﻂﻤﻥ

 

حﺮﻄﻟاو

 

ﻊﻤﺠﻟا

 

تﺎﺏﺎﺴﺣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

لﺎﺧدﺈﺏ

 

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

 

ﺔﻓﺎﺿﻹا

 

ﻂﻤﻥ

 

مﻮﻘﻳ

5/4

 

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

 

ءﺎﻬﻥإ

 /

ﻞﻔﺳﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

 

ﻲﻠﻳﺎﻣ

 

ﻲﻨﻌﺗ

 

ضﺮﻌﻟا

 

ﺔﺵﺎﺵ

 

تﺎﻣﻼﻋ

:

 

 

M

I

 :

ﻰﻟوﻷا

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻞﻴﻤﺤﺗ

 

ﻢﺗ

.

                   

 :

 

ﺐﻟﺎﺳ

)

ﺺﻗﺎﻥ

 

وأ

(

 

M

II

 :

ﺬﻟا

 

ﻞﻴﻤﺤﺗ

 

ﻢﺗ

ﺔﻴﻥﺎﺜﻟا

 

ةﺮآا

                   

E

 :

ﺪﺋاز

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

ﺄﻄﺧ

.

 

 

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻠﺜﻣأ

*

  

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

.1

أ

   

بﺎﺴﺤﻟا

 

ﺔﻠﺜﻣ

 

]

ON

AC

[

 

 

  

لﺎﺜﻤﻟا

 

   

حﺎﺘﻔﻤﻟا

 

ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

 

ضﺮﻌﻟا

 

2 x 3 = 6 

2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 

6.

7 x 9 = 63 

7 [

÷

] [x] 9 [=] 

63.

300 x 27% = 81 

300 [x] 27 [%] 

81.

56

11.2

 x 100% = 20% 

11.2 [

÷

] 56 [%] 

20.

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 

420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 

180.

1400 x 12% = 168 

1400 [x] 12 [%] 

168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5 

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 

17.5

5 x 3 

÷

 0.2 = 75 

[

ON

AC

] 5 [x] 3 [

÷

] 0.2 [=] 

75.

÷

 4 x 3.7 + 9 =16.4

8 [

÷

] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 

16.4

54 = 625 

5 [x] [=] [=] [=] 

625.

1 / 2 = 0.5 

2 [÷] [=] 

0.5

10)

 

3

 x 

(2

1

+

 

= 0.0625

2 [x] 3 [+] 10 [

÷

] [=] 

0.0625

A 0 2 3 F

 

144  = 12 

144 [

 

12.

A 0 2 3 F

 

5/4

 

$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85

1490 [+] 35 [–] 145 
[+] 1205 [=] 

145

25.85

2

 .

 

بﺎﺴﺣ

  

ةﺮآاﺬﻟا

 

[

ON

AC

0.

12 [x] 4 [M+] 20 [

÷

] 2 [M–] 

MI

10.

[MR] 

MI

38.

(12 x 4) – (20 

÷

 2) = 

38 

[MC] [CE/C] 

0.

15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 

MI

60.

25 [x] 4 [M+] 

MI

100.

[MR] 

MI

190.

10 [

÷

] 5 [MII+] 4 [x] 2 [M

II

+]

MI

MII

8.

[M

II

R

C

MI

MII

10.

[MR] [÷] 

MI

MII

190.

[M

II

R

C

MI

MII

10.

[=] 

MI

MII

19.

A 0 2 3 F

 

5/4

 

 

15 x 2 = 30 
20 x 3 = 60 
25 x 4 = 100 
(total A = 190) 
10 

÷

 5 = 2 

4 x 2 = 8 
(total B = 10) 

÷

 B = 19 

[

ON

AC

0.

3

 .

   

ﺖﺑﺎﺜﻟا

 

بﺎﺴﺣ

 

2 + 3 = 5 

2 [+] 3 [=] 

5.

4 + 3 = 7 

4 [=] 

7.

3 x 4 = 12 

3 [x] 4 [=] 

12.

A 0 2 3 F

 

3 x 6 = 18 

6 [=] 

18.

4

 .

    

ﺪﺋاﺰﻟا

 

ﻖﻓﺪﺘﻟا

 

ﺄﻄﺧ

 

فﺬ

 

123456789012 x 10000 
= 1'234.56789012 x 10

12

 

1234567890123 
[

00

0

]  

[x] 10000 [=] 
[

ON

AC

E

E

123'456'789'012

123’456’789’012

1’234.56789012

0.

5

 .

ﻞﻔﺱﻷاو

 

ﻰﻠﻋﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻌﺴﻟا

 

ﻢﻴﻠﻌﺗ

 

بﺎﺴﺡ

 

200+(P x 20%)=P 

P=

20%

 

-

 

1

2000

=2'500.00

2500–2000 = 500.00

2000 [

÷

] 20 [MU] 

[MU] 

2'500.00

500.00

200–(P x 20%)=P 

P=

20%

 

 

1

2000

+

=1'666.67

2000 [

÷

] 20 [+/–] [MU] 

1'666.67

A 0 2 3 F

 

5/4

 

15000

15000

 

-

 

18000

x100% 

= 20.00% 

18000 [–] 15000 [MU] 

20.00

 

Summary of Contents for SDC-368

Page 1: ...ual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Инструкция по зксплуатции Instrnkcja Obsługi 指導說明書 Istruzioni all Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian اﻹرﺷﺎدات دﻟﻴﻞ Printed in China HDBD24BDRR0 XXX SDC 368 The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC ...

Page 2: ... Examples Before performing each calculation press the ON AC key Example Key operation Display 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 x 3 0 2 75 ON AC 5 x 3 0 2 75 8 4 x 3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 4 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5 10 3 x...

Page 3: ...ins ou négatif MII La Seconde Mémoire est remplie E Erreur Débordement EXEMPLES D OPÉRATIONS Français 1 Exemples de calculs Avant d effectuer tout calcul pressez sur la touche ON AC Exemple Touche d Opération Affichage 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 ...

Page 4: ... La segunda memoria está cargada Menos o negativo E Error de desbordamiento EJEMPLO DE FUNCIONES Español 1 Ejmplos de calculación Antes de realizar cada cálculo presione la tecla ON AC Ejemplo Operación con la tecla Visualizacón 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 1...

Page 5: ...A segunda memória carregada Menos ou negativo E Erro por transbordamento EXEMPLOS DE OPERACÃO Português 1 Exemplo de calculos Antes de executar cada cálculo pressione a tecla ON AC Exemplo Operação com a tecla Visualização 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 ...

Page 6: ...laden Minus oder negative MII Zweite Memory geladen E Überflussfehler DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch 1 Berechnungsbeispiele Vor jeder Berechnung bitte die ON AC Taste drücken Beispiel Tastenkombination Anzeige 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5...

Page 7: ...ружена 2 я память Минус или отрицательное число E Ошибка переполнения ПРИМЕЧАНИЕ Рycckuŭ 1 Примеры расчётов Прежде чем начать вычисления нажмите клавиш ON AC Пример Клавиши Екран 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 x 3 0 2 75 ON AC...

Page 8: ...inus lub liczba ujemna MII Zaladowana druga pamięć E Błąd przepełnienia PRZYKLADY DZIALAŃ Polish 1 Przykladowe obliczeń Zanim rozpoczniesz obliczenia naciśnij klawisz ON AC Przykład Klawisze Ekran 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 ...

Page 9: ... 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 4 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5 10 3 x 2 1 0 0625 2 x 3 10 0 0625 A 0 2 3 F 144 12 144 12 A 0 2 3 F 5 4 14 90 0 35 1 45 12 05 25 85 1490 35 145 1205 145 25 85 2 計憶計算的操作 ON AC 0 12 x 4 M 20 2 M MI 10 MR MI 38 12 x 4 20 2 38 MC CE C 0 15 x 2 M 20 x 3 M MI 60 25 x 4 M MI 100 MR MI 190 10 5 MII 4 x 2 MII MI MII 8 MIIR C MI MII 10 MR MI MII 190 MIIR C MI MII 10 MI MII 19 A 0 2 3 F ...

Page 10: ...co Esampio di Operazione Italiano 1 Operazione del calcolo normale Prima di effettuare ciascun calcolo premere il tasto ON AC Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 x 3 0 2 75 ON AC 5 x ...

Page 11: ...ngsoperation Inden du udfører en beregning skal du trykke på tasten ON AC Eksempel Tastebetjening Vis 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 x 3 0 2 75 ON AC 5 x 3 0 2 75 8 4 x 3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 5 4 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5...

Page 12: ...aden E Overflow fout Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands 1 Stappen van gewone calculaties Alvorens met een berekening te beginnen dient u op de ON AC toets te drukken Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave ophetscherm 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x ...

Page 13: ...emori kedua E Kesalahan Overflow Contoh cara pakai Bahasa Indonesia 1 Cara kalkulasi biasa Sebelum melakukan setiap perhitungan tekanlah dahulu tombol ON AC Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 ...

Page 14: ...ﻋﻠﻰ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﺔ 1 أ اﻟﺤﺴﺎب ﻣﺜﻠﺔ ON AC اﻟﻤﺜﺎل اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺮض 2 x 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7 x 9 63 7 x 9 63 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 300 300 x 40 420 300 40 420 300 300 x 40 180 300 40 180 1400 x 12 168 1400 x 12 168 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 5 x 3 0 2 75 ON AC 5 x 3 0 2 75 8 4 x 3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 54 625 5 x 625 1 2 0 5 2 0 5 10 3 x 2 1 0 0625 2 x 3 10 0 0625...

Page 15: ......

Reviews: