clage M 3..7-O, Operating And Installation Instructions

Page 1: ...12 15 Gebrauchs und Montageanleitung Operating and installation instructions E Kleindurchlauferhitzer M3 7 O E mini instant water heater M3 7 O de 3 en 20 fr 37 nl 55 cs 73 sk 90 sv 107 pt 124...

Page 2: ......

Page 3: ...Duschinstallation M BGS 8 3 3 Montagehinweise 9 3 4 Wasseranschluss 9 3 4 1 Wasseranschluss mit Armatur SMB 9 3 4 2 Wasseranschluss mit Armatur BGS 11 3 5 Elektroanschluss 12 3 6 Erstinbetriebnahme 1...

Page 4: ...unterbrochen zu haben Nehmen Sie am Ger t oder an den Elektro und Wasser leitungen keine tech nischen nderungen vor Das Ger t muss geerdet werden Beachten Sie dass Wasser tempe raturen ber ca 43 C be...

Page 5: ...alen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren v...

Page 6: ...halt Liter 0 2 Zul ssiger Betriebs berdruck MPa bar 0 0 Nur drucklos zu installieren Heissystem IES Blankdraht Heizsystem Mindestwiderstand des Wassers bei 15 C 1 cm 1100 Maximale Einlauftemperatur C...

Page 7: ...sungen Abb 1 Abmessungen Ma angaben in mm Metallwandhalter Gebrauchs und Montageanleitung Montageschrauben und D bel Durchlauferhitzer Spezial Strahlregler Wandhalter nicht bei M SMB Dichtungen 2 4 Li...

Page 8: ...durch einen Fach mann erfolgen der dabei f r die Beachtung der bestehenden Normen und Instal la tionsvorschriften voll verantwortlich ist Wir ber nehmen keine Haftung f r Sch den die durch Nicht beac...

Page 9: ...Wartungszwecke muss der Durchlauf erhitzer leicht zug nglich sein Ein separates Absperrventil muss installiert sein Das Ger t darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden Es d rfen...

Page 10: ...gerichtet sein 4 Dichtungen in die Anschl sse der Armatur einlegen 5 Durchlauferhitzer von oben in den Metallwandhalter einhaken und auf die Anschl sse der Armatur aufsetzen 6 berwurfmuttern abwechsel...

Page 11: ...der Montageschablone festlegen und Wandhalter mit Schrauben d beln und montieren 3 Ger t auf Wandhalter einhaken und Rohrverl ngerungen in die Wasseranschl sse des Ger tes einf hren Ger t festrasten R...

Page 12: ...700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer Kontakt ffnungsweite von 3 mm pro Phase vorzusehen ist b Schlie en Sie die Anschlussleitung ber eine Ger teanschlussdose nach Schaltplan an Al...

Page 13: ...9 Spezial Strahlregler einsetzen 3 Schalten Sie den Strom ein 4 Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an falls zum Beispiel die Temperatur nicht erreicht wird Die Vorgehensweise daf r wird im Kapi...

Page 14: ...den sich das Typenschild und die Justierschraube zum Einstellen der Wasserdurchflussmenge 1 Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben 2 An den hinteren Ecken nach unten dr cken bis die Vord...

Page 15: ...gro e Durchflussmenge zu erzielen kann die Durchflussmenge an der Justierschraube eingestellt werden Die Drehrichtung ist in der fol genden Abbildung dargestellt Drehrichtung Durchflusmenge Temperatu...

Page 16: ...l Entl ften beschrieben 8 Schalten Sie die Spannung wieder ein Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasser installation oder nach Reparaturen am Ger t muss der Durchlauferhitzer vor der Wied...

Page 17: ...fekt Heizwendel erneuern Fachmann Das Ger t schaltet nicht h rbar ein und das Wasser bleibt kalt Wasseranschl sse vertauscht Installation berpr fen Flie wasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung p...

Page 18: ...ets Ger tetyp und Serien nummer angeben Abb 14 Ersatzteile 5 2 Ersatzteile St rungsbehebung 5 3 Kundendienstadresse Falls ein Mangel vorliegt senden Sie das Ger t bitte mit einem Begleitschreiben und...

Page 19: ...e genen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde verwaltung Gesch ftskunden Wenn Sie elektronische Ger te entsorgen m chten treten Sie bitte mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in...

Page 20: ...nstallation M BGS 8 3 3 Installation instructions 9 3 4 Water connection 9 3 4 1 Water connection with SMB tap 9 3 4 2 Water connection with BGS tap 11 3 5 Electrical connection 12 3 6 Initial start u...

Page 21: ...es The appliance must be earthed at all times Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx 43 C are perceived as hot especially by children and may cause a feeling of burning...

Page 22: ...been given supervision or ins truction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall...

Page 23: ...nly then that the appli ance uses electricity The temperature increase depends on the flow rate 2 1 Technical specifications Type M3 O M4 O M6 O M7 O Energy efficiency class A Capacity Litre 0 2 Max o...

Page 24: ...iption of appliance 2 3 Dimensions 2 4 Scope of delivery 88 0 15 26 155 24 5 11 11 126 186 135 30 Special tap aerator Joints Fixing screws and plugs Operating and installation instructions Metal wall...

Page 25: ...ce to applicable standards and installation regulations We assume no liability for any damag es caused by failure to observe these instructions Installation 3 Installation 3 1 Typical installation ove...

Page 26: ...wing during installation Installation must comply with DIN VDE 0100 and DIN 1988 or EN806 2 and with the stat utory regulations of the country and the provisions of the local electricity and water sup...

Page 27: ...als into the connections of the tap 5 Hook the instantaneous water heater into the metal wall bracket from above and position it on the connections of the tap 6 Tighten the union nuts alternately unti...

Page 28: ...tem plate and then dowel and fit wall bracket using screws 3 Hook appliance onto wall bracket and insert pipe extensions into the water connections of the appliance Click appliance into place Screw pi...

Page 29: ...E 0700 an all pole disconnecting device with a contact open ing width of 3 mm per phase must be provided at the installation end b Connect the connecting pipe via a junction box to the mains as shown...

Page 30: ...ing the special tap aerator 3 Switch on the electric power 4 Adapt the water flow if necessary if for example the temperature is not reached The proce dure is described in the chapter Use 5 Explain th...

Page 31: ...r this cover the rating plate and the adjusting screw for flow rate setting are located 1 Push the cover at the corrugation towards the wall bracket 2 At the rear corners press the cover down until th...

Page 32: ...the adjustment screw to achieve a comfortable outlet temperature See figure below for direc tion of rotation Direction of rotation Flow Temperature Fig 12 Adjusting the water flow and temperature 25...

Page 33: ...eater as described in the chapter Purging 8 Switch the power supply back on again Each time it is emptied for example after work on the plumbing system or following repair work on the appliance the in...

Page 34: ...installation Faulty heating element Replace heating element by authorised tech nician Appliance does not switch on and the water remains cold Water connections mixed up Check installation Water flow...

Page 35: ...th the appliance please send in the heater with details of the problem and a copy of the sales invoice for examination or repair Fig 14 Spare parts When ordering spare parts please always specify the...

Page 36: ...he end of their service life Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point or recycling site Business customers If you wish to discard electronic...

Page 37: ...llation Installation M BGS 42 3 3 Instructions de montage 43 3 4 Branchement de l eau 43 3 4 1 Branchement de l eau SMB 43 3 4 2 Branchement de l eau BGS 45 3 5 Branchement lectrique 46 3 6 Premi re m...

Page 38: ...appareil ou encore aux lignes lectriques et aux conduites d eau L appareil doit tre reli la terre Tenez compte du fait que les temp ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tr s chaudes...

Page 39: ...posant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires est auto ris e sous surveillance ou apr s avoir re u une information sur l usage s cu ris de l appareil et avoir compris les dangers qui en...

Page 40: ...de l lectricit L l vation de la temp rature d pend ici du d bit 2 1 Caract ristiques techniques Type M3 O M4 O M6 O M7 O L efficacit nerg tique de classe A Capacit nominale Litres 0 2 Surpression de...

Page 41: ...1 Dimensions cotes indiqu es en mm Vis de montage et chevilles Instructions d utilisation et de montage Chauffe eau instantan Support mural m tallique R gulateur de jet sp cial Joint Support mural pas...

Page 42: ...en service et l entretien de cet appareil Celui ci est alors pleinement responsable de l observation des normes en vigueur et des consignes d installation Nous n assumons aucune responsabilit pour les...

Page 43: ...instantan doit tre facile d acc s pour son entretien Il faut poser un robi net d arr t s par L appareil doit uniquement tre utilise en association avec un robinet de distribution basse pression Il ne...

Page 44: ...orizontalement 4 Ins rer les joints dans les raccords de de la pi ce de robinetterie 5 Accrocher le chauffe eau instantan dans le support mural m tallique par le haut et le poser sur les raccords de d...

Page 45: ...D finir la position de l appareil l aide du gabarit de montage fixer le support mural avec des chevilles et le monter 3 Accrocher l appareil sur le support mural et introduire les prolongateurs de tu...

Page 46: ...un dis positif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouver ture de contact 3 mm par phase b Raccordez le c ble par le biais d une bo te de connexion d appareil confor...

Page 47: ...ous tension 4 Adaptez le volume d eau si n cessaire par exemple dans le cas o la temp rature n est pas atteinte La proc dure est d crite au chapitre Utilisation 5 Expliquez le fonctionnement du chauff...

Page 48: ...ache Sous ce cache se trouvent la plaque signal tique et la vis de r glage du d bit d eau 1 Faire glisser le cache en direction du support mural par la cannelure 2 Pousser les coins arri re vers le ba...

Page 49: ...mp ratures lev es de l eau froide le d bit peut tre r gl avec la vis de r glage Le sens de rotation est illustr dans la figure suivante Sens de rotation D bit Temp rature Fig 12 R glage du volume d ea...

Page 50: ...au chapitre Purge 8 Remettez l appareil sous tension Une nouvelle purge est n cessaire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau ou apr s des r parations sur l appare...

Page 51: ...s impuret s augmenter la pression de l eau fermer les autres points de pr l vement L eau reste froide malgr une mise en marche audible de l appareil Branchement lectrique incorrect V rifier le branche...

Page 52: ...e s rie lors d une commande de pi ces de rechange Fig 15 Pi ces de rechange 5 2 Pi ces de rechange D pannage Second heating element 5 7 kW 6 5 kW Power supply cable Wall bracket Cold water connection...

Page 53: ...388 56 12 13 Fax 33 388 56 39 82 E mail clage sav alsacemaintenance fr CLAGE GmbH S A V Pirolweg 1 5 21337 L neburg Allemagne T l 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 E mail service clage de En cas de...

Page 54: ...sur la d chetterie ou le point de collecte le plus proche aupr s de votre mairie Clients professionnels veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez me...

Page 55: ...Installatie M BGS 60 3 3 Montage instructies 61 3 4 Wateraansluiting 61 3 4 1 Wateraansluiting SMB 61 3 4 2 Wateraansluiting BGS 63 3 5 Elektrische aansluiting 64 3 6 Eerste ingebruikneming 65 4 Gebr...

Page 56: ...n het toestel de elektrische leidingen en de waterleidingen aanbrengen Het toestel moet geaard worden Let op watertemperaturen boven ca 43 C kunnen met name door kinde ren als heet worden ervaren en e...

Page 57: ...jke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als toezicht wordt gehouden of als de personen in het veilige gebruik van het toestel ge nstru eerd zijn en de daaruit voortvlo...

Page 58: ...toestel stroomt Het toestel verbruikt alleen gedurende deze tijd elektrische stroom De temperatuurverhoging is hierbij afhankelijk van de waterhoeveelheid 2 1 Technische gegevens Type M3 O M4 O M6 O M...

Page 59: ...Afmetingen Afb 1 Afmetingen maten in mm 2 4 Leveringsomvang Montageschroeven en pluggen Gebruiks en montagehandleiding Doorstroomwaterverwarmer Speciale straalregelaar Pakkingen Metalen wandhouder Wa...

Page 60: ...Deze is volledig verantwoordelijk voor het in acht nemen van de van toepassing zijnde normen en installatievoorschriften Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het niet in acht nem...

Page 61: ...goed en eenvoudig toegankelijk zijn voor de uitvoering van onderhouds werkzaamheden Een aparte afsluitklep moet ge nstalleerd zijn Het toestel mag alleen in combinatie met een armatuur voor drukloze w...

Page 62: ...kkingen in de aansluitingen van de armatuur plaatsen 5 De doorstroomwaterverwarmer van bovenaf in de metalen wandhouder hangen en op de aansluitingen van de armatuur plaatsen 6 De wartelmoeren afwisse...

Page 63: ...nta gesjabloon vastleggen en de wandhouder met schroeven en pluggen monteren 3 Het toestel aan de wandhouder bevestigen en de buisverlengstukken in de wateraanslui tingen van het toestel invoeren Het...

Page 64: ...ns de installatie een voor alle polen geschikte scheiding met een contactopening van 3 mm per fase ge n stalleerd worden b De aansluitkabel via een contactdoos aansluiten en hierbij het schakelschema...

Page 65: ...ering debiet Afb 9 Speciale straalregelaar plaatsen 3 De stroom inschakelen 4 De waterhoeveelheid indien nodig aanpassen bijvoorbeeld als de temperatuur niet wordt bereikt Deze procedure wordt in het...

Page 66: ...e stelschroef voor het instellen van de waterhoeveelheid 1 De afdekking aan het geribbelde gedeelte in de richting van de wandhouder schuiven 2 De achterste hoeken naar beneden drukken tot de voorkant...

Page 67: ...uur te bereiken resp om bij hoge koudwater temperaturen een toereikend debiet te bereiken De draairichting wordt in de onderstaande afbeelding weergegeven Draairichting Debiet Temperatuur Afb 12 Inste...

Page 68: ...er ontluchten zoals beschreven in het hoofdstuk Ontluchten 8 De spanning weer inschakelen Na het leegmaken bijv na werkzaamheden aan de waterinstallatie of na reparaties aan het toestel moet de doorst...

Page 69: ...defect Verwarmingselement vervangen vak man Het toestel wordt niet hoor baar ingeschakeld en het water blijft koud Wateraansluitingen verwisseld Installatie controleren Doorstroomdruk te laag Instelli...

Page 70: ...type en het serienummer vermelden Afb 14 Reserveonderdelen 5 2 Reserveonderdelen Verhelpen van storingen Tweede verwarmings element M6 M7 Netkabel Wandhouder Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting...

Page 71: ...518 9400 AM Assen Nederland Tel 31 592 40 50 32 Fax 31 592 40 55 98 E mail info absalestrade nl Internet www absalestrade nl www clage nl In geval van een defect of een gebrek kunt u het toestel met e...

Page 72: ...sduur Gedetailleerde informatie over het dichtsbijzijnde inzamelpunt of recyclingperron is verkrijg baar bij uw gemeente Bedrijven voor de afvoer van elektronische toestellen verzoeken wij u contact o...

Page 73: ...alace M BGS 78 3 3 Mont n pokyny 79 3 4 P vod vody 79 3 4 1 P vod vody SMB 79 3 4 2 P vod vody BGS 81 3 5 Elektrick p ipojen 82 3 6 Prvn uveden do provozu 83 4 Pou it 4 1 Kryt typov ho t tku 84 4 1 1...

Page 74: ...uzemn n Pamatujte e teplotu vody vy ne cca 43 C vn maj p edev m d ti jako horkou a m e doj t k opa en Pamatujte e po del m pou v n jsou armatury a baterie hork P stroj je ur en pouze k osobn mu pou i...

Page 75: ...75 CS D le it pokyny p stroje plynou D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru...

Page 76: ...t m oh evu Topn syst m s holou spir lou IES Minim ln odpor vody p i 15 C 1 cm 1100 Maxim ln teplota na p toku C 20 Jmenovit nap t 1 N PE 230 V st 2 PE 400 V st Jmenovit v kon kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Jmenov...

Page 77: ...p stroje 2 3 Rozm ry Obr 1 Rozm ry 2 4 Rozsah dod vky 88 0 15 26 155 24 5 11 11 126 186 135 30 Mont n rouby a hmo dinky N vod k pou it a mont i Pr tokov oh va Speci ln regul tor pr toku T sn n Kovov n...

Page 78: ...uze kvalifikova n odborn k kter p itom pln odpov d za dodr ov n platn ch norem a instala n ch p edpis Za kody kter vzniknou nedodr ov n m tohoto n vodu nep eb r me dn z ruky Instalace 3 Instalace 3 1...

Page 79: ...krytem K proveden dr by mus b t pr tokov oh va snadno dostupn Mus b t instalov n samostatn uzav rac ventil P stroj sm b t pou v n pouze s n zkotlakou armaturou V balen nesm po mont i z stat dn nepou...

Page 80: ...sku P pojky vody musej b t ve vodorovn poloze 4 Vlo te t sn n do p pojek baterie 5 Zav ste pr tokov oh va do kovov ho n st nn ho dr ku a nasa te na p pojky bate rie 6 St dav rukou utahujte p evle n m...

Page 81: ...ala n ho n rtu Stanovte polohu p stroje pomoc mont n ablony a namontujte n st nn dr k pomoc roub a hmo dinek 3 Zav ste p stroj na n st nn dr k a zave te prodlou en potrub do vodovodn ch p pojek p stro...

Page 82: ...le VDE 0700 mus b t v m st instalace zaji t no odpojen ode v ech p l se vzd lenost od kontakt 3 mm v ka d f zi b P ipojte p vodn kabel pomoc p ipojovac z suvky p stroje v souladu se sch matem zapojen...

Page 83: ...opti m ln ho proudu vody sou asn s sporn m pr tokem Obr 9 Pou it speci ln ho regul toru pr toku 3 Zapojte elektrick proud 4 Pokud nap klad nen dosa eno po adovan teploty mus te p padn upravit mno stv...

Page 84: ...tu Pod t mto krytem je typov t tek a se izovac roub k nastaven mno stv pr toku vody 1 P esu te kryt na dr k ch ve sm ru n st nn ho dr ku 2 Zatla te na zadn ch roz ch sm rem dol tak aby se p edn okraj...

Page 85: ...ho pr to n ho mno stv p i vysok teplot studen vody je mo n pr tok nastavit pomoc se izovac ho roubu Sm r ot en je zn zorn n na n sleduj c m obr zku Sm r ot en Pr tok Teplota Obr 12 Nastaven mno stv v...

Page 86: ...u n te pr tokov oh va viz kapitola Odvzdu n n 8 Op t p ipojte nap jen Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci nebo po oprav ch na p stroji mus te pr tokov oh va p ed op tovn m uveden m d...

Page 87: ...t Zkontrolujte pojistky v domovn instalaci Vadn topn spir la Vym te topnou spir lu odborn k P stroj sly iteln nesp n a voda z st v studen Do lo k z m n p pojek vody Zkontrolujte instalaci Tlak vody je...

Page 88: ...blika Tel 420 596 550 207 Fax 420 596 51 34 76 E mail info clagecz cz Internet www clagecz cz Odstra ov n z vad 5 3 Adresa z kaznick ho servisu Pokud do lo k z vad ode lete p stroj s doprovodn m dopis...

Page 89: ...daci pamatujte e elektrick p stroje musej b t na konci sv ivotnosti likvidov ny jako zvl tn odpad Z tohoto d vodu odneste p stroj do komun ln sb rny kter likviduje star elektrick p stroje dn likvidace...

Page 90: ...Pokyny pre mont 96 3 4 Vodovodn pr pojka 96 3 4 1 Vodovodn pr pojka SMB 96 3 4 2 Vodovodn pr pojka BGS 98 3 5 Elektrick pripojenie 99 3 6 Prv uvedenie do prev dzky 100 4 Pou vanie 4 1 Krytka typov ho...

Page 91: ...pr du Na pr stroji alebo na elektrick ch a vodovodn ch vedeniach nevykon vajte iadne technick zmeny Pr stroj mus by uzemnen Je potrebn ma na zreteli e teplota vody presahuj ca cca 43 C je pre dov etk...

Page 92: ...zorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami za predpokladu e bud pod dozorom alebo bud pou en o bezpe nom pou van pr stroja a poro zumej z toho vypl...

Page 93: ...c syst m IES syst m ohrevu neizolovan m vodi om Minim lny odpor vody pri 15 C 1 cm 1100 Maxim lna vstupn teplota C 20 Menovit nap tie 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Menovit v kon kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Men...

Page 94: ...uchs und Montageanleitung Montageschrauben und D bel Durchlauferhitzer Spezial Strahlregler Wandhalter nicht bei M SMB Dichtungen Mont ne skrutky a hmo dinky N vod na pou itie a mont Prietokov ohrieva...

Page 95: ...pr stroja smie vykon va len odborn k ktor je plne zodpovedn za dodr anie platn ch noriem a in tala n ch predpi sov Nepreber me iadne ru enie za kody vzniknut nedodr an m tohto n vodu In tal cia 3 In t...

Page 96: ...ly dr by mus by prietokov ohrieva ahko dostupn Mus by nain talovan samostatn uzavierac ventil Pr stroj sa smie prev dzkova iba s n zkotlakovou bat riou V balen nesm zosta iadne nepou it diely pr slu e...

Page 97: ...pr pojky musia by vo vodorovnej polohe 4 Do pr pojok bat rie vlo te tesnenia 5 Prietokov ohrieva zaveste zhora do kovov ho n stenn ho dr iaka a nasa te na pr pojky bat rie 6 Pr rubov matice striedavo...

Page 98: ...a stanovte pomocou mont nej abl ny a namontujte stenov dr iak pomocou skrutiek a hmo diniek 3 Zaveste pr stroj na n stenn dr iak a zave te predl ovacie r ry do vodovodn ch pr pojok pr stroja Zaistite...

Page 99: ...este in tal cie zabezpe i preru o va obvodu vo v etk ch p loch s otvoren m kontaktov 3 mm na ka d f zu b Pripojte pr pojn vedenie cez pripojovaciu z suvku pr stroja pod a sch my zapojenia Alternat va...

Page 100: ...sa dosiahol optim lny pr d vody pri spornom prietokovom mno stve Obr 9 Nasadenie peci lneho regul tora vodn ho pr du 3 Zapnite pr d 4 Prisp sobte pr padne mno stvo vody ak sa napr klad nedosahuje tepl...

Page 101: ...ytkou sa nach dza typov t tok a nastavovacia skrutka na nastavenie mno stva prietoku vody 1 Krytku na ryhovan posu te smerom k n stenn mu dr iaku 2 V zadn ch rohoch tla te smerom nadol k m sa predn hr...

Page 102: ...studenej vody ve k prietokov mno stvo m e sa nastavi prietokov mno stvo nastavovacou skrutkou Smer ot ania je zn zornen na nasleduj com obr zku Smer ot ania Prietokov mno stvo Teplota Obr 12 Nastaven...

Page 103: ...to pop san v kapitole Odvzdu nenie 8 Znova zapnite nap tie Po ka dom vypr zdnen napr po pr ci na vodovodnej in tal cii alebo po oprav ch pr stroja mus by prietokov ohrieva pred op tovn m uveden m do p...

Page 104: ...acia pir la je chybn Vyme te ohrievaciu pir lu prostredn c tvom odborn ka Pr stroj po ute ne nezap na a voda zostane studen Zamenen vodovodn pr pojky Skontrolujte spr vnos in tal cie Tlak te cej vody...

Page 105: ...nenie por ch 5 3 Adresa z kazn ckeho servisu Ak d jde k poruche za lite pros m pr stroj so sprievodn m listom a dokladom o n kupe na presk anie resp opravu Pri objedn vke n hradn ch dielov v dy uve t...

Page 106: ...m cie o najbli ej zberni resp recykla nom dvore sa dozviete na obecnej spr ve Obchodn z kazn ci Ak chcete zlikvidova elektronick pr stroje skontaktujte sa so svoj m obchodn kom alebo dod vate om T to...

Page 107: ...lationsexempel installation M BGS 112 3 3 Monteringsanvisningar 113 3 4 Vattenanslutning 113 3 4 1 Vattenanslutning SMB 113 3 4 2 Vattenanslutning BGS 115 3 5 Elanslutning 116 3 6 F rsta idrifttagande...

Page 108: ...ar p v rmaren eller p el eller vattenledning ar V rmaren m ste jordas T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs som heta och kan ge upphov till en k nsla av br nnskada T nk...

Page 109: ...ngar instruerats om en s ker anv ndning av v rmaren och inser vilka risker som kan f rekomma i samband med anv ndningen Barn f r inte leka med v rmaren Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras...

Page 110: ...IES blanktr dsv rmesystem Vattnets minsta till tna motst nd vid 15 C 1 cm 1100 Maximal inloppstemperatur C 20 M rksp nning 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nominell effekt kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nominell st...

Page 111: ...M tt Bild 1 M tt m ttuppgifter i mm 2 4 Leveransomfattning Monteringsskruvar och pluggar Bruks och monteringsanvisning Genomstr mningsv rmare Specialstr lmunstycke Packningar V ggh llare av metall V g...

Page 112: ...n beh rig installat r som fullt ut ansvarar f r att befintliga normer och installa tionsf reskrifter efterf ljs Vi p tar oss inget ansvar f r skador som uppkommer genom att denna bruksanvisning inte f...

Page 113: ...llg nglig f r service och underh ll En separat avst ngningsventil ska finnas V rmaren f r endast anv ndas tillsammans med en l gtrycksarmatur Inga tillbeh rsdelar f r l mnas kvar i f rpackningen Vatte...

Page 114: ...gg in packningarna i armaturens anslutningar p 5 Haka fast varmvattenberedaren p v ggh llaren av metall uppifr n och s tt p den p armaturens anslutningar p 6 Dra t kopplingsmuttrarna omv xlande tills...

Page 115: ...ed hj lp av monteringsschablonen och skruva fast v ggh llaren med pluggar och skruvar 3 Haka fast apparaten p v ggh llaren och f r in r rf rl ngningarna i apparatens vattenans lutningar S tt fast appa...

Page 116: ...lpolig brytanordning med ett kon takt ppningsgap p 3 mm per fas b Anslut anslutningsledningen via en apparatanslutningsdosa enligt kopplingsschemat Alternativ 4 Anslutning till en fast dragen ledning...

Page 117: ...e vid en l g genomstr mningsvolym Bild 9 S tta in specialstr lmunstycket 3 Sl p str mmen 4 Anpassa eventuellt vattenvolymen om exempelvis temperaturen inte uppn s Hur detta g rs beskrivs i kapitlet An...

Page 118: ...lten och justerskruven f r inst llning av genomstr mningsvolymen r placerade under detta skydd 1 Skjut p skyddet p r fflingen i riktning mot v ggh llaren 2 Tryck ner t p de bakre h rnen tills framkant...

Page 119: ...h ga kallvattentemperaturer kan genomstr mningen regleras med fl desreglerskruven Reglerriktningen framg r av f ljande bild Rotationsriktning Genomstr mningsvolym Temperatur Bild 12 Inst llning av vat...

Page 120: ...marens vatteninlopp 7 Lufta av genomstr mningsv rmaren enligt beskrivningen i Avluftning 8 Sl p sp nningen igen Efter varje t mning t ex efter arbeten p vatteninstallationen eller efter reparationer p...

Page 121: ...aden V rmespiral defekt Byt v rmespiral fackman Det h rs inte om appara ten kopplar till och vattnet f rblir kallt Vattenanslutningarna omkastade Kontrollera installationen F r l gt fl desvattentryck...

Page 122: ...14 Reservdelar Felavhj lpning 5 3 Kundtj nstens adress Om ett fel f religger skickar du iv g apparaten med en felbeskrivning plus ink pskvittot f r genomg ng och reparation Ange alltid apparattyp och...

Page 123: ...r information om n rmaste insamlings eller recyklingst lle erh ller du av din kommun F retagskunder Ta kontakt med er terf rs ljare n r ni vill avfallshantera elektronisk utrust ning De kan ge er mer...

Page 124: ...Indica es de montagem 130 3 4 Liga o de gua 130 3 4 1 Liga o de gua SMB 130 3 4 2 Liga o de gua BGS 132 3 5 Liga o el ctrica 133 3 6 Primeira coloca o em funcionamento 134 4 Utiliza o 4 1 Placa de ide...

Page 125: ...es t cnicas no aparelho ou nas instala es el ctrica e hidr ulica O aparelho deve ser ligado terra Observar que temperaturas da gua superiores a aprox 43 C s o conside radas quentes particularmente pe...

Page 126: ...sicas sensoriais ou mentais limi tadas ou com falta de experi ncia e conhecimento contanto que tenham sido supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e entendam os riscos envol...

Page 127: ...ento Sistema de aquecimento IES fios nus Resist ncia m nima da gua em 15 C 1 cm 1100 Temperatura m xima de entrada C 20 Tens o nominal 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Pot ncia nominal kW 3 5 4 4 5 7 6 5...

Page 128: ...Ilustra ao 1 Dimens es medidas em mm 2 4 Conte do da embalagem Parafusos de montagem e buchas Instru es de utiliza o e montagem Esquentador Regulador de jacto especial Veda es Suporte de parede met l...

Page 129: ...ada apenas por um t cnico especializado que garanta o cumprimento das normas estabelecidas e das instru es de instala o N o nos responsabilizamos por danos decorrentes pelo n o cumprimento destas inst...

Page 130: ...a CLAGE Ao instalar ter em aten o Observar as normas DIN VDE 0100 e DIN 1988 resp EN806 2 bem como as prescri es legais do pa s respectivo e as determina es das companhias de abastecimento de energia...

Page 131: ...as veda es nas liga es de da v lvula 5 Enganchar o esquentador a partir de cima no suporte de parede met lico e coloc lo sobre as liga es de da v lvula 6 Apertar alternadamente as porcas de aperto at...

Page 132: ...com o esquema de mon tagem fixar com a bucha e montar o suporte de parede 3 Enganchar o aparelho no suporte de parede e introduzir as extens es de canos nas liga es de gua do aparelho Encaixar o apar...

Page 133: ...to da instala o uma separa o de todos os p los com uma extens o da abertura dos contactos de 3mm por fase b Conectar o cabo de liga o atrav s de uma caixa de liga es do aparelho de acordo com o esquem...

Page 134: ...Ilustra ao 9 Inserir o regulador de jacto especial 3 Ligar o aparelho corrente el trica 4 Se necess rio ajustar a quantidade de gua caso a temperatura desejada n o seja atingida O procedimento a ser...

Page 135: ...ta protec o encontram se a placa de identifica o e o parafuso de ajuste para a regula o do fluxo de gua 1 Empurrar a protec o junto s estrias na direc o do suporte de parede 2 Nos cantos traseiros pre...

Page 136: ...de gua elevadas o fluxo de gua pode ser ajustado atrav s do parafuso de ajuste O sentido de rota o mostrada na ilustra o a seguir Sentido de rota o Caudal Temperatura Ilustra ao 12 Ajustar a quantidad...

Page 137: ...descritas no cap tulo Arejamento 8 Ligar novamente a corrente el ctrica Depois de qualquer esvaziamento p ex ap s trabalhos na instala o de gua ou ap s repara es no aparelho o esquentador deve ser pur...

Page 138: ...izado O aparelho n o est ligado de forma aud vel e a gua continua fria Liga es de gua invertidas Verificar a instala o Press o da gua corrente muito baixa Verificar a regula o da quantidade de gua ver...

Page 139: ...cia t cnica Havendo uma avaria enviar o aparelho com uma carta de acompanhamento e o comprovan te de compra para avalia o e repara o Ao fazer encomendas de pe as de substitui o especificar sempre o ti...

Page 140: ...ra mais informa es sobre o centro de recolha ou o centro de reci clagem mais pr ximo contacte a sua autarquia Clientes Quando desejar eliminar dispositivos eletr nicos entre por favor em contacto com...

Page 141: ...141...

Page 142: ...142...

Page 143: ...143...

Page 144: ...144...

Page 145: ...145...

Page 146: ...146...

Page 147: ...147...

Page 148: ...n changes and errors Sauf modifications techniques changements constructifs et erreur ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Technick zm ny zm n...