Clarion CC720, Owners & Installation Manual

Page 1: ...l de instrucciones y de instalación Bedienungs und Installationshandbuch Istruzioni per l uso e l installazione Vision Assist Color Camera Vision d assistance couleur Caméra Cámara en colores de asistencia visual Farb Rückfahrkamera Telecamera a colori di assistenza visiva ...

Page 2: ...as been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference...

Page 3: ...ual Install accessory parts as directed When drilling holes in the vehicle for installation of wiring always use insulated grommets in the holes to protect the wiring If holes are drilled in the vehicle to install the camera or when installing wiring use silicon sealant to seal any gaps Do not damage or scar the camera wiring After completing the camera wiring use cable clamps or insulation tape t...

Page 4: ...th theh same apacity 1A If the fuse burns out repaetedly consult your dealer or nearest Clarion Service Center Poor image is produced The lens cover is soiled Wipe lightly with a damp soft cloth Do not rub harshly with dry cloths since scratches may be produced Sunlight or headlights from vehicle in the rear are shining directly in camera The image will return to normal when the light striking the...

Page 5: ...t temperature 20 C or below use a hair dryer to warm the surface of the bracket where the double side tape is to be applied Do not touch the bracket mounting surface s double side tape and do not attempt to move or reset the tape after initial application Notes Before removing the protective paper on the bracket place it in the proposed position on the vehicle and confirm that the surfaces match p...

Page 6: ... from bracket A and place camera in suitable location Adjust camera angle by using adjustment screw Option 2 Installing the camera with CAU001 CAU002 please use bracket B CAU001 CAU002 not included When adjusting the camera position do not allow the camera cable to be excessively stretched or loose Periodically check the tightness of the installation screws and retighten if necessary CAUTION 6 CC7...

Page 7: ...unt True Image Installation Front Mount Installation Wiring White Wire Image Control Connection Required Green Wire Distance Guidelines Connected No Distance Guidelines No Connection Distance Guidelines White Wire Green Wire Red RCA Audio Output Yellow RCA Video Output Black Wire Chassis Ground Red Wire 12V Reverse Trigger Wire Rear Mount Installation Wiring White Wire image Control No Connection ...

Page 8: ...mites établies pour des appareils numériques de classe B en vertu des dispositions de l alinéa 15 de la réglementation FCC Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d une installation domestique Le présent équipement génère utilise et peut émettre des radiofréquences susceptibles à défaut d une installation adéquate et d une ut...

Page 9: ...du perçage de trous dans la carrosserie pour l installation des câbles utilisez toujours des rondelles d isolation dans les trous pour la protection des câbles Si des trous sont forés dans la carrosserie pour l installation de la caméra ou lors de l installation des câbles utilisez un produit d étanchéité au silicone pour boucher les trous Prenez soin de ne pas endommager le câblage de la caméra A...

Page 10: ...1 A Si le fusible grille à plusieurs reprises adressez vous à votre concessionnaire ou à votre centre de réparations Clarion le plus proche La qualité de l image est mauvaise L objectif est souillé Essuyez légèrement avec un chiffon doux et humide Ne frottez pas trop fort avec des chiffons secs pour éviter les rayures La lumière du soleil ou les phares d un autre véhicule brillent directement sur ...

Page 11: ... pour réchauffer la surface du support sur lequel le ruban adhésif double face sera appliqué Ne touchez pas le ruban adhésif double face sur la surface de montage du support et n essayez plus de bouger ou d ajuster le ruban après sa pose initiale Remarques Avant d enlever le papier protecteur du support placez la à l endroit souhaité sur le véhicule et assurez vous que les surfaces correspondent p...

Page 12: ... support A et placez la caméra dans un endroit adapté Ajustez l angle de la caméra en utilisant la vis de Option 2 Pour installer la caméra avec le CAU001 CAU002 veuillez utiliser le support B CAU001 CAU002 non inclus Lors du réglage de la position de la caméra veillez à ce que son câble ne soit ni trop étiré ni trop lâche Vérifiez régulièrement le serrage des vis d installation et au besoin resse...

Page 13: ... à l avant image vraie Câblage pour installation à l avant Fil blanc Contrôle de l image Connexion requise Fil vert Indications de distance Connecté Aucune Indications de distance Aucune connexion Indication de distance Fil blanc Fil vert RCA rouge Sortie audio RCA jaune Sortie vidéo Fil noir Masse du châssis Fil rouge Fil déclencheur d image inversée 12 V Câblage pour une installation à l arrière...

Page 14: ... inverso real seleccionable Este equipo ha sido aprobado y respeta los límites para dispositivos digitales de clase B en cumplimiento con la Sección 15 de las Normas de la Comisión Federal Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no...

Page 15: ... de instalación Instale los componentes accesorios como se indica Cuando perfore orificios en el vehículo para realizar la instalación o el cableado emplee siempre anillos protectores aislados en los orificios para proteger el cableado Si se perforan orificios en el vehículo para instalar la cámara o cuando se instale el cableado use sellador de silicona para sellar los huecos No dañe ni raspe el ...

Page 16: ...acidad 1 A Si el fusible se quema varias veces consulte con su distribuidor o Centro de Servicio Clarion más cercano Se produce una imagen insatisfactoria El objetivo está sucio Limpie ligeramente con un paño suave y húmedo No frote con fuerza con paños secos puede producir ralladuras La luz del sol o la de los faros de un vehículo que circula detrás llega directamente a la cámara La imagen volver...

Page 17: ...or para cabello para calentar las superficies de la ménsula donde deba aplicarse la cinta adhesiva de ambos caras No toque la cinta adhesiva de ambos caras de la superficie de montaje de la ménsula y no intente quitar ni reajustar la posición de la cinta después de haberla aplicado Notas Antes de extraer el papel de protección de la ménsula póngala en la posición propuesta del vehículo y confirme ...

Page 18: ...oporte A y coloque la cámara en una ubicación adecuada Ajuste el ángulo de la cámara utilizando el tornillo de ajuste Opción 2 Si instala la cámara con CAU001 CAU002 use el soporte B CAU001 CAU002 no incluidos Cuando ajuste la posición de la cámara no permita que el cable de la cámara se tense o afloje excesivamente Compruebe periódicamente el apriete de los tornillos de instalación y apriételos s...

Page 19: ...ableado para la instalación de la base delantera Cable blanco Control de imagen Conexión requerida Cable verde Indicadores de distancia Conectado Otros indicadores Sin conexión Indicadores de distancia Cable blanco Cable verde RCA rojo Salida de audio RCA amarillo Salida de video Cable negro Tierra del chasis Cable rojo Cable de activación en reversa de 12 V Cableado para la instalación de la base...

Page 20: ... Farben Spiegelbild Direktbild wählbar Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte sollen ausreichenden Schutz gegen schädliche Interferenzen bei einer Installation in Wohngegenden bieten Diese Ausrüstung erzeugt nutzt und kann Funkfrequenzen aussenden und kann falls nicht gemäß den Anleitungen inst...

Page 21: ...ngen des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren Ausschließlich gemäß Anweisungen im Installationshandbuch installieren Zubehörteile gemäß Anweisungen installieren Wenn im Fahrzeug Löcher gebohrt werden um die Kamera zu installieren oder bei der Installation der Verkabelung Silikondichtstoff verwenden um Lücken zu verschließen Die Kameraverkabelung nicht beschädigen oder zerkratzen Nach erfolgter Ve...

Page 22: ...Wenn Sie eine Box für unabhängige Stromversorgung verwenden prüfen Sie ob die Sicherung durchgebrannt ist und falls dies der Fall ist ersetzen Sie diese mit einer neuen mit derselben Kapazität 1A Wenn die Sicherung wiederholt durchbrennt wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr nächstes Clarion Servicecenter Mangelnde Bildqualität Die Linsenabdeckung ist verschmutzt Mit einem feuchten Tuch sanft ...

Page 23: ...verwenden um die Oberfläche der Halterung an der das doppelseitige Klebeband angebracht wird zu erwärmen Das doppelseitige Klebeband der Oberfläche der Halterung nicht berühren und nicht versuchen das Klebeband nach der ersten Anwendung zu bewegen oder zu versetzen Hinweis Vor dem Entfernen des Schutzpapiers auf der Halterung die Halterung an der vorgesehenen Stelle auf dem Fahrzeug platzieren und...

Page 24: ...allation der Kamera mit CAU001 CAU002 verwenden Sie bitte Halterung B CAU001 CAU002 nicht im Lieferumfang enthalten Bei der Anpassung der Kamera position beachten dass das Kamerakabel nicht überspannt und nicht zu locker ist Regelmäßig prüfen ob die Installationsschrauben fest sitzen und bei Bedarf nachziehen ACHTUNG Option 2 nur für CAU001 CAU002 Halterung von CAU001 CAU002 Halterung B Halterung ...

Page 25: ...es Kabel Rotes RCA Kabel Audioausgang Gelbes RCA Kabel Videoausgang Schwarzes Kabel Fahrzeugmasse Rotes Kabel 12 V Stromversorgung Installation der Verkabelung für die hintere Halterung Weißes Kabel Bildsteuerung Keine Verbindung notwendig Grünes Kabel Abstandsmarkierungslinien Verbunden keine Abstands markierungslinien Keine Verbindung Abstandsmarkierungslinien Deutsch Installation der Verkabelun...

Page 26: ...mmagine ribaltata normale Questo apparecchio è stato testato ed è conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della classe B secondo le norme FCC parte 15 Questi limiti servono a garantire una ragionevole misura di protezione contro interferenze dannose all interno di ambienti residenziali Questo apparecchio genera usa e può emettere energia a radiofrequenza e se non istallato e utilizz...

Page 27: ...zione Installare le parti accessorie come indicato Quando vengono praticati dei fori nel veicolo per l installazione del cablaggio utilizzare sempre passacavi isolanti nei buchi per proteggere i cavi Se vengono effettuati dei buchi per l installazione della telecamera o durante l installazione del cablaggio utilizzare sempre del sigillante siliconico per chiudere eventuali fessure Non danneggiare ...

Page 28: ... Un fusibile è bruciato Quando si utilizza una scatola di alimentazione indipendente controllare il fusibile e se bruciato sostituirlo con uno nuovo della stessa capacità 1A Se il fusibile si brucia ripetutamente contattare il fornitore o il centro di assistenza Clarion più vicino Riproduzione di immagini di scarsa qualità Il copriobiettivo è sporco Strofinare leggermente con un panno soffice legg...

Page 29: ...ambientale 20 C o al di sotto usare un phon per riscaldare la superficie del sostegno su cui deve essere applicato il nastro biadesivo Non toccare il nastro biadesivo della superficie di montaggio del sostegno non tentare di spostare o rimuovere il nastro dopo l applicazione iniziale Note Prima di rimuovere la pellicola protettiva sul sostegno posizionarla nella posizione suggerita sul veicolo e a...

Page 30: ...001 CAU002 si prega di usare il sostegno B CAU001 CAU002 non inclusi Durante la regolazione della posizione della telecamera non lasciare che il cavo della telecamera sia troppo teso o troppo allentato Controllare periodicamente il serraggio delle viti di installazione e serrare nuovamente se necessario ATTENZIONE Opzione 2 solo per CAU001 CAU002 supporto da CAU001 CAU002 supporto di montaggio B s...

Page 31: ...riore immagine normale installazione Cavo bianco Cavo verde Rosso RCA uscita audio Giallo RCA uscita audio Cavo nero massa del veicolo Cavo rosso 12V alimentazione Montaggio posteriore cablaggio di installazione Cavo bianco controllo immagine Nessuna connessione necessaria Cavo verde linee guida di distanza Connesso nessuna linea guida di distanza Non connesso linee guida di distanza Montaggio ant...

Page 32: ...CC720 03 2017 Clarion Corporation of America All Rights Reserved Copyright 2017 Clarion Corporation of America Printed in China Imprime au Chiné Impreso en China Gedruckt in China Stampato in China ...