Clarke Technology 04117B, Operator'S Manual

Page 1: ...ll You must have training in the operation of this machine before using it If you or your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine Si Ud o sus operadores no pueden leer el Inglés se hagan explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina All directions given in this book are as seen from the oper...

Page 2: ...28 Electrical 28 Section II PARTS AND SERVICE MANUAL Authorized Personnel Maintenance 32 How to Correct Problems in the Machine 36 Authentic Clarke Technology Products 39 FinalAssembly Drawing Standard Deluxe 40 Parts List 41 Recovery Tank Assembly Drawings Parts List 42 Brush Housing Assembly Drawing Parts List 43 Electric Assembly Drawing Parts List Standard 44 Electric Assembly Drawing Parts Li...

Page 3: ...onexión eléctrica 230 V 16 Mandos 19 Preparación de la máquina para trabajar 21 Instrucciones para la limpieza de una alfombra 23 Vaciado del depósito de recuperación 25 Vaciado del depósito de solución 25 Fijación de los accesorios para el suelo 27 Mantenimiento 27 Después de cada utilización 27 Cómo proteger la máquina de la helada 29 Tubo Inyector Toberas 29 Sistema Eléctrico 29 SEGUNDA PARTE P...

Page 4: ...du conducteur 9 Introduction et caractéristiques techniques de la machine 13 Instructions pour le raccordement électrique 17 Commandes 19 Préparation de la machine avant le mise en service 21 Instructions pour le nettoyage d un tapis 23 Vidange du réservoir de récupération 25 Vidange du réservoir de solution 25 Fixation des accessoires pour le sol option 27 Maintenance 27 Après chaque utilisation ...

Page 5: ...chine until it is completely assembled Inspect the machine carefully before operation DANGER Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials DANGER Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution Do not use the machine if the power cord i...

Page 6: ... only on carpet moistened by cleaning process Do not immerse Protect the machine from rain Keep the machine in a dry building Always clean the machine with a clean dry cloth WARNING Do not use water that is hotter than 60 C 140 F It could damage the machine WARNING Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal The United States Environmental Protection Agency has esta...

Page 7: ...nto PELIGRO Corre peligro de electrocución si la máquina está alimentada por un circuito que suelta frecuentemente o que es demasiado flojo Haga comprobar los fusibles el diferencial o la alimentación por un electricista autorizado y o si tiene alguna duda diríjase a su distribuidor Clarke Technology PELIGRO No conduzca nunca la máquina si Ud no se encuentra atrás Peligro de causar lesiones o daño...

Page 8: ...ductores con puesta a tierra Para una protección óptima contra los choques eléctricos conecte la máquina con un circuito provisto de un desconectador de cortocircuitos con la tierra Si tiene alguna duda o algún problema sírvase acudir a un eléctrico cualificado y o a su distribuidor Clarke Technology AVISO Para reducir el peligro de choque eléctrico use esta máquina sólo en alfombras humedecidas c...

Page 9: ...achine avant qu elle ne soit complètement montée vous risquez de vous blesser ou de provoquer des dégâts matériels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne soit complètement montée Vérifiez soigneusement l état de la machine avant chaque utilisation DANGER Les machines peuvent provoquer une explosion si elles sont utilisées dans l environnement immédiat de matériaux ou de vapeurs infla...

Page 10: ...ection optimale contre les chocs électriques branchez la machine sur un circuit muni d un déclencheur de courts circuits à la terre En cas de doute ou de problème adressez vous à un électricien qualifié et ou à votre revendeur Clarke Technology AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de choc électrique utilisez la machine sur des tapis qui n ont été humidifiés que par la solution de nettoyage La ma...

Page 11: ...legs of furniture do not remove them until the carpet is dry 3 Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet 4 Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week or as often as needed 04117B 04118B Image 20i Image 20ix Model STD 230V DLX 230V Code Number 04117B 04118B Solution Pump bar 0 6 9 Variable 0 6 9 Variable Solution Tank Capacity L 26 5 2...

Page 12: ...inio o de plástico instaladas debajo de las patas de los muebles 3 Impide a los niños o animales correr o arrastrarse en la alfombra aún húmeda 4 Aspire la alfombra tan pronto como es seca después una vez cada semana o cuando se necesita CARACTERISTICAS TECNICAS 04117B 04118B Image 20i Image 20ix STD 230V DLX 230 V Modelo 04117B 04118B Bomba de la solución de limpieza bar 6 9 constante 0 6 9 Capac...

Page 13: ...avant de retirer les plaquettes d aluminium ou de plastique qui ont été placées sous les pieds des meubles 3 Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de courir ou de ramper sur le tapis encore humide 4 Aspirer le tapis dès qu il est sec puis une fois par semaine ou chaque fois que cela semble nécessaire CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 04117B 04118B IMAGE 20 IMAGE 20 STD 230 V DLX 230 V Modèle 04117...

Page 14: ...ectrician or ser vice person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper out let installed by a qualified electri cian This product is for use on a nominal 230 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in Fig 1 Make sure that the product is ...

Page 15: ...ion cord with two main conductors and one earthing conductor The machine has a power cord with wire size 1 5mm2 WARNING If you use an extension cord use an extension cord with minimum wire size 1 5mm2 Do not use an extension cord longer then 15 meters Do not join two extension cords WARNING Do not cut remove or break the ground terminal Do not try to fit a three ter minal plug into a receptacle or...

Page 16: ...a es de uso comercial Debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 230 V Tiene un enchufe semejante al enchufe reproducido en la figura 1 La máquina debe ser puesta a tierra para proteger el operador del riesgo de choque eléctrico La máquina tiene un cable de alimentación con tres conductores dos principales y un hilo de tierra Inserte el enchufe en la caja de enchufe El hilo verde y amari...

Page 17: ...rcial Elle est prévue pour fonctionner sur un courant d une tension nominale de 230 V et munie d une fiche semblable à celle représentée sur la figure 1 Cette machine doit être reliée à la terre pour protéger l utilisateur contre les chocs électriques Elle est fournie avec un câble d alimentation à trois conducteurs deux principaux et un fil de terre Introduire la fiche dans la prise Le fil jaune ...

Page 18: ...r The vacuum hose connector is on the center right hand rear of the machine The Solution Hose Connector The solution hose connector is located in the center in the rear of the machine This connection is used to hook up optional auxiliary floor tools Recovery Tank Drain Remove hose from rear of machine Place over drain and openvalve Solution Tank Drain Remove the hose from the rear of the machine P...

Page 19: ... contrario de las agujas del reloj Si observa huellas aumente el reglaje de la presión del cepillo COMMANDES Interrupteur aspiration pompe L interrupteur de type I O ON OFF se trouve sur le côté gauche du tableau de commandes Pour mettre en marche le moteur d aspiration et le moteur de la pompe pousser sur la partie inférieure de l interrupteur position I Pour couper les deux moteurs pousser sur l...

Page 20: ...ve mechanism To reassemble follow these instructions a Align brush drive slots with brush drive pin b Apply pulling pressure to the brush drive end pulling toward the steel brush plate apply end pressure to the left end of the brush and slide brush assembly into the brush housing c Insure that the two 2 marks can be seen on the brush pivot after brush assembly is in place d Align the brush retaine...

Page 21: ...8421 N de commande du Clarkare Defoamer anti moussant 398420 Pour la préparation et l utilisation correctes des accessoires pour le sol veuillez consulter le manuel qui y est joint PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR AVISO Esta máquina tiene piezas móviles Para evitar el peligro de lesiones desconecte la máquina antes de cualquier mantenimiento AVISO Para evitar el peligro de incendio use sólo...

Page 22: ...and steadily pull the machine backwards 4 Shut the spray brush O and vacuum an additional six inches 5 To clean a small area of carpet clean the carpet in sections three feet square As you make additional passes overlap one inch of the area already cleaned 6 To remove more liquid from the carpet lift up slightly on the handle transferring machine weight to the pick up head The speed you move the m...

Page 23: ...egularmente y con una velocidad constante 3 Vuelva al punto de arranque Limpie una segunda faja paralela a la primera NETTOYAGE D UN TAPIS voir fig 2 Pour nettoyer une surface recouverte de tapis procéder comme suit 1 Mettre l interrupteur aspiration pompe en position i 2 Régler la hauteur de brosse en positionnant la tige de réglage dans la position qui correspond au type de tapis La hauteur de b...

Page 24: ...r s lack of ability OPERATOR S MAINTENANCE How to Empty the Recovery Tank To empty the recovery tank follow this procedure 1 Turn all switches on the machine to the O position 2 Position the machine over a drain or position a bucket under the drain valve spout 3 Open the drain valve 4 Close the drain valve after the tank is empty CAUTION The recovery tank is equipped with an electric shut off floa...

Page 25: ...tores de la máquina en la posición O 2 Coloque la máquina encima de una fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio del vaciado 4 Chaque bande doit chevaucher la précédente d environ 2 5 cm De plus chaque bande doit être plus longue de 10 cm que la précédente afin d éviter l apparition d une ligne au milieu du tapis 5 Terminer le nettoyage de la première moitié du tapis 6 Recommencer...

Page 26: ...ut 7 Inspect and clean the screen filter at the rear of the ma chine To remove the filter turn the filter counterclockwise To install the filter turn the filter clockwise 8 To prevent clogged jets due to alkaline buildup the spray system should be flushed at least twice a month with either a white vinegar solution one quart vinegar to one gallon of hot water or an anti browning solution mixed as d...

Page 27: ...ncuentra en el filtro de la bomba de aspiración Este filtro se encuentra en el extremo del tubo fijo detrás de la tapa del depósito de recuperación Véase Figura 4 FIXATIONDESACCESSOIRESPOURLESOLENOPTION Pour fixer les accessoires pour le sol procéder comme suit 1 Détacher le flexible d aspiration du réservoir de récupération 2 Connecter le flexible d aspiration des accessoires pour le sol avec le ...

Page 28: ...ar Nozzles To clean or quick change the nozzles follow this procedure 1 Grasp the nozzle cap assembly and twist counterclock wise to remove assembly form the spray bar 2 Pull the nozzle out of the cap 3 Clean or replace the nozzle 4 Drop nozzle back into cap 5 Twist nozzle cap assembly back onto the spray bar NOTE Performance will drop if the factory nozzle configuration is changed Electrical WARN...

Page 29: ...ser efectuadas por personas cualificadas AVISO Despuès de cualquier reparación eléctrica es necesario comprobar la seguridad eléctrica de la máquina COMMENTPROTEGERLAMACHINECONTRELEGEL Pour éviter les dégâts dûs au gel procéder comme suit 1 Vidanger complètement le réservoir de solution 2 S assurer que la machine et la pompe sont parfaitement sèches 3 Verser de l anti gel type pare brise dans le r...

Page 30: ...NOTES ...

Page 31: ...IMAGE 20 230V Section II Parts and Service Manual 79014B ...

Page 32: ...l lead from solution valve 4 Disconnect solenoid from brush housing by press quick disconnect coupling on top of brush housing 5 Remove hoses by loosening hose clamps and pull hoses from solenoid valve 6 To reinstall reverse procedure Check wiring diagram for proper connections when reinstalling electrical parts Brush Motor Repair 1 Tilt machine on handle or place machine upside down 2 Pull brush ...

Page 33: ...os 10 32 8 Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo 9 Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones ENTRETIENPARLETECHNICIENAGREE Accès au moteur de la pompe 1 Déposez le logement de la brosse Voir ci après rubrique Réparation du moteur de la brosse 2 Desserrez la vis et retirez le câbles de mise à la terre de la pompe 3 Enle...

Page 34: ...es or the three 3 bolts that secure the vacuum motor to tank Replacement of float switch 1 Install and tighten strain relief onto float cord See fig 1 2 Install new o ring seal onto strain relief 3 Install replacement float with strain relief through inside wall of recovery tank 4 Tighten strain relief 5 Check wiring diagram for proper connections and check fittings for leaks 6 Check float switch ...

Page 35: ...nera que el cuerpo del cepillo y los rodamientos sean hermetizados 7 Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden inverso ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE suite Remplacement de la courroie d entraînement 1 Faites bascular la machine sur sa poignée ou retournez la 2 Enlevez la plaque inférieure du logement de la brosse 3 Enlevez la vis sans tête située sur le côté du pignon d entraînement 4 Enlev...

Page 36: ... 8 Vacuum hose may be damaged 8 Replace the hose 9 Vacuum intake screen clogged 9 Remove and clean lint screen on vacuum stand pipe Uneven or no spray from the 1 The spray brush switch may be 1 Turn the switch to I jets defective 2 The spray tips may be dirty plugged 2 Clean or replace the tips or worn 3 The hose may be kinked 3 Inspect the hose The drain valve leaks 1 The drain valve gaskets may ...

Page 37: ... el interruptor 1 Compruebe que está en la posición I distribución de solución inyección cepillo es defectuoso 2 Los orificios de las toberas están 2 Limpie los orificios o cambie las toberas 3 El flexible está aplastado 3 Compruebe el estado del flexible La válvula de vaciado se sale 1 Las juntas de la válvula son usadas 1 Cambie las juntas o dañadas 2 La válvula está atascada por fibras 2 Limpie...

Page 38: ... distribution de solution peut être défectueux Faire appel à un technicien agréé pour le remplacer 2 Les orifices des buses sont 2 Nettoyer les orifices ou remplacer bouchés endommagés ou usés les buses 3 Le flexible est pincé 3 Vérifier l état du flexible La vanne de vidange fuit 1 Les joints de la vanne sont 1 Remplacer les joints usés ou endommagés 2 La vanne est obstruée par des 2 Nettoyer ou ...

Page 39: ...tion Qty 1 30108A Adaptor 2 to 1 1 2 59231A RM 4PToolAssembly 1 3 59230A RM 8PToolAssembly 1 4 59229A RM 12MToolAssembly 1 5 59232A Hide A Hose10 1 6 59228A RM 4MToolAssembly 1 7 398420 Defoamer 1 case 8 398421 Extractor Concentrate 1 case 9 55183A Hide A Hose20 1 12 1 quart bottles Required to use any accessory 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 40: ... TECHNOLOGY Image 20i ix 230V Drawing Final Assembly 8 02 Form 04117B 04118B 3 4 48 33 17 36 33 53 54 55 56 57 50 45 46 6 42 43 34 35 32 29 31 17 13 13 30 51 35 34 5 9 38 7 8 38 41 40 39 49 1 47 24 52 25 28 37 26 27 21 23 22 20 19 2 35 14 13 12 15 16 11 35 18 44 10 ...

Page 41: ...al 10 Ring 1 x x 27 47708A Terminal FIMQD 1 x x 28 45929A Pump 100 psi Bypass 1 x x 29 77094A Symbol Ground 1 x x 30 920224 Nut 10 32 2 x x 31 85383A Screw 10 32 1 x x 32 68784A Cover Bottom 1 x x 33 85395A Screw 20 x 3 x x 34 674110 Hose Exhaust 1 x x 35 872010 Clamp Hose 4 x x 36 Page 43 Asm Plate Rear Cover 1 x x 37 47712A Terminal FIFQD 1 x x 38 87607A Washer Nylon 12 x x 39 980651 Washer 5 16...

Page 42: ...81110A Nut 10 24 1 9 39326A Tube Vacuum 1 10 85519A Screw 20 x 3 8 1 11 59877A Washer NPT Sealing 1 12 34256A Gasket Cover 1 Ref Part No Description Qty 13 39327A Tube Recovery 1 14 56476A Strainer 1 15 832002 Clamp Plastic 1 16 30431A Hose Recovery 1 17 752020 Clamp Hose 1 18 962943 Screw 8 18 x 1 19 82100A Lock Nut Conduit 1 20 839401 Drain Valve 1 21 833407 Gasket Drain 1 22 833901 Handle Drain...

Page 43: ...30V Drawing and Parts List Brush Housing Assembly 7 03 Form 10574A Ref Part No Description Qty 1 35229A Housing Brush 1 2 980202 Washer Wave 1 3 52654A Coupling Male Q D 1 4 87026A Washer Flat S S 1 5 68782A Exhaust Weldment 1 6 81104A Nut 20 1 7 36504A Manifold 1 8 58517A Spacer 1 9 47807A Terminal 10 Ring incl w 12 1 10 925549 Pin 3 16 x 1 Roll 1 11 960970 Bolt Shoulder 3 8 x x 1 2 12 45042A Mot...

Page 44: ...Cord Power 1 12 170687 Terminal 10 included w Item 11 1 13 47711A Terminal FIFQD 3 14 58013A Strain Relief included w Item 11 1 15 170870 Washer Flat 1 16 46103A Rectifier 1 17 920722 Nut 10 32 3 18 68776A Panel Electrical 1 19 41449A Breaker Brush 1 20 82100A Nut Conduit 1 21 49727B Cord Harness 1 22 962308 Screw 5 16 x 18 x 2 2 23 980666 Washer 1 24 84237A Screw 10 32 x 4 25 40149A Cord Asm 36 2...

Page 45: ... Power 1 12 47201A Filter CE Only 1 13 170687 Terminal 10 1 14 58013A Strain Relief 1 15 170870 Washer 88 Flat 1 16 46103A Rectifier 1 17 920722 Nut 10 32 3 18 68776A Panel Electrical 1 19 41449A Breaker Brush 1 20 82100A Nut Conduit 1 21 49727B Cord Harness 1 22 962308 Screw 5 16 x 18 x 2 2 23 980666 Washer 1 24 47712A Terminal Female 1 25 40150A Cord Asm 75 incl 11 13 14 27 1 26 47708A Terminal ...

Page 46: ...5 36506A Manifold Spray 1 6 696801 Plug Recess 2 7 63063A Bracket ManifoldRetainer 1 8 962798 Screw 10 24 x 3 9 54880A Housing Spray 5 10 81110A Nut 10 24 Nylock S S 3 11 30426A Hose Recovery 1 12 54339A Cap w Gasket Asm 5 12a 30042A Gasket Spray 5 13 54157A Nozzle 110 x 1 Brass Q D 5 14 962333 Screw 10 32 x 3 8 1 15 49067A Wire Ground 1 16 980603 Washer 10 Ext Lock 1 17 63061C Bracket Brush Adj 1...

Page 47: ... Filter 1 13b 54369A Gasket Viton 1 13c 50018A Bowl Clear Filter 1 Ref Part No Description Qty 14 85383A Screw 10 32 x 3 4 2 15 980603 Washer 10 Ext Lock 2 16 920224 Nut 10 32Hex 2 17 962987 Screw 10 24 x 3 8 1 18 692870 Elbow Swivel 2 19 35147A Hose14 2 20 59787B Valve SolutionFlow 1 21 59016A Tee 1 22 53617A Elbow NPT x 3 8 Hosebarb 1 23 50328A Coupling Female Q D Shutoff 1 24 170863 Washer Flat...

Page 48: ...ner Bowl incl s 13a b c 1 13a 58061A Screen Filter 1 13b 54369A Gasket Viton 1 13c 50018A Bowl Clear Filter 1 14 85383A Screw 10 32 x 3 4 2 15 980603 Washer 10 Ext Lock 2 Ref Part No Description Qty 16 920224 Nut 10 32Hex 2 17 962987 Screw 10 24 x 3 8 1 18 692870 Elbow Swivel 2 19 35147A Hose14 2 20 59787B Valve SolutionFlow 1 21 59016A Tee 1 22 53617A Elbow NPT x 3 8 Hosebarb 1 23 50328A Coupling...

Page 49: ...ix Drawing and Parts List 03 98 Pump 45929A 230V Ref Part No Description Qty 1 53056A Kit Switch Viton 80 100psi 1 2 55374A Kit Dual Check Valves 1 3 54881A Housing Upper 1 4 59783A KIt Valve 1 5 53205A KIt Diaphragm 1 6 54882A Housing Lower 1 7 52909A KIt Drive Assembly 1 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 50: ...3995A Fan Air Seal 1 20 Fan Stationary 1 21 Fan Rotating 1 22 Washer 1 Ref Part No Description Qty 1 Nut 1 2 Housing Vent 1 3 Fan 1 4 85303A Screw 8 32 x 3 8 4 5 40813A Brush Mechanism 2 6 51914A Clamp 2 7 50618A Bracket End Com 1 8 Bearing 1 9 672714 Disc 1 10 Bearing 1 11 Washer 1 12 Bracket Fan End 1 13 Spacer 1 NOTE s 1 2 3 8 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 are not available at this time 4 2 ...

Page 51: ...CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual Image 20 230V Page 51 CLARKE TECHNOLOGY Image 20i ix 230V Electrical Schematic 4 99 ...

Page 52: ...CLARKE TECHNOLOGY Image 20iix 230V Wiring Connection Diagram 12 98 Page 52 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual Image 20 230V ...

Page 53: ...orge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 U S A Locations European Locations HEAD OFFICE ALTO U S Inc St Louis Missouri 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1725 PRODUCTION FACILITIES ALTO U S Inc Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 ALTO U S Inc Bowli...

Page 54: ...asonable time after receipt of the product Clarke Technology s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HE...