Clarson PUBLIC III, Operating And Installation Instructions

Page 1: ...public III Operating and Installation Instructions Bedienings en montagehandleiding Instructions de Service et de Montage ...

Page 2: ...standard appuyer pour parler booster 8 Posten klantzijde selecteren deuropening functie 9 Selecting a public side position door lock release 9 Sélectionner une position côté public commande de gâche 9 Activatie interface headset handset 10 Activating the headset handset interface 10 Activer l interface micro casque combiné 10 Interface headset handset geactiveerd 11 Headset handset interface activ...

Page 3: ...due to balanced audio in and outputs Low power consumption when system is switched off 0 2 W Separate service and public side induction amplifier Service side induction amplifier also usable for public side Up to 2 service side positions Up to 4 public side positions Call button gong for public side positions with gong volume control Door lock release button Headset handset interface with volume c...

Page 4: ...e microphone loudspeaker unit with the central unit at jack 1 indispensable connection Plug the cable into jack 2 if the microphone loudspeaker unit is configurated for headset handset operation Connect the headset handset at jack E Sluit de microfoon luidspreker unit aan met de Centrale Eenheid bij connector 1 noodzakelijke aansluiting Connector 2 met de Centrale Eenheid aansluiten Deze aansluiti...

Page 5: ...s éteint E F NL Op en afzetten Switching ON Off Mise en marche arrêt De toets ingedrukt houden De LED bovenaan de toets licht op Het volume aan de bedie ningszijde is verhoogd met 10dB en tegelijkertijd afge nomen met 10dB aan de klantzijde Push and hold button The led above the button lights up The volume on the service side is increased by 10dB and at the same time decreased by 10dB on the publi...

Page 6: ... allume et en même temps appuyer brièvement sur la touche Les leds au dessus des touches s éteignent NL E F Spreken Speak Parler Toets ingedrukt houden De LED bovenaan de toets licht op Push and hold button The led above the button lights up Appuyer la touche en continu La led au dessus de la touche s allume NL E F Volumetoename Volume increase Augmenter le volume Toets ingedrukt houden De LED bov...

Page 7: ...n de klantzijde De LED bovenaan de toets licht op Om te spreken hou de toets in gedrukt Het volume aan de bedienings zijde is verlaagd met 10dB en verhoogd met 10dB aan de klantzijde De LED bovenaan de toets gaat uit In this mode the volume on the service side is increased by 10dB and decreased by 10dB on the public side The led above button lights up For speaking push and hold button The volume o...

Page 8: ...éappuyer sur la touche ou retirer le câble d ali mentation pendant quelques instants Systeem afzetten Toets zo lang ingedrukt houden totdat de LED twee keer oplicht Om terug te keren naar de standaard mode druk terug op de toets of trek de voedingskabel voor enkele ogenblikken uit Switch the system off Push and hold button till the led flashes twice To return to standard mode push button again or ...

Page 9: ...public side position 2 3 4 is established by activating the button The corresponding led above the button lights permanently Si la touche d appel sur la position côté public 2 3 4 est appuyée la led correspondante au dessus de la touche 2 3 4 sur le pupitre micro hp clignote La communication est établie en appuyant sur la touche 2 3 4 et la led au dessus de la touche est allumée en continu NL E F ...

Page 10: ...réappuyer sur la touche ou retirer le câble d ali mentation pendant quelques instants Cette opération peut être auto matisée par l intermédiaire d un contact externe p ex dans le support du combiné NL E F Systeem afzetten Toets zo lang ingedrukt houden totdat de LED bovenaan de toets tweemaal oplicht Om te annuleren druk terug op deze toets of trek de voedingska bel voor enkele ogenblikken uit Dez...

Page 11: ...ijn niet geactiveerd Het oplichten van de LED intervals van 0 5 sec bovenaan de toets duidt dit aan The microphone and loud speaker on the service side are not activated The flashing led intervals of 0 5 sec above button indicates this mode Le microphone et le haut parleur sur le côté service sont coupés La led au dessus de la touche clignote intervalle de 0 5 sec indiquant l état du système NL E ...

Page 12: ...van de spreker en zo ver mogelijk van de luidspreker 3 Luidspreker klantzijde aan de zijkant op 1 50 1 60m van de grond optimale positie Boven het hoofd op een hoogte van maximum 2 10m van de grond Microfoon klantzijde 1 30 1 50m van de grond Minimum afstand tussen microfoon en luidspreker 0 5m 4 Spreekafstand tot de microfoon Bedieningszijde 10 30cm Klantzijde omnidirectionele electret inbouw mic...

Page 13: ...g2 OPTIES Oproeptoets digitale gong relais inductiestaafje eveneens aan contactdoos RJ45 aansluiten zie blz 15 Contactdoos RJ45 Bu2 en de Centrale Eenheid connector loop met patchkabel aansluiten 2 2 De microfoon luidspreker unit connector 1 en de Centrale Eenheid connector bediening aansluiten met patchkabel fig 2 OPTIES Headset Handset De microfoon luidspreker unit connector 2 en de Centrale Een...

Page 14: ...volume kan verdeeld worden tussen de bedienings en klantzijde bv 40 bedieningszijde 60 klantzijde 3 3 Volumeregeling bedieningszijde Regel de potentiometer ser luidspreker terwijl iemand spreekt aan de klantzijde 3 4 Volumeregeling klantzijde Regel de potentiometer pub luidspreker terwijl iemand spreekt aan de bedieningszijde 3 5 Om de volumeregeling na te kijken houd uw hand op 4cm van de microfo...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ... the speaker s mouth as possible but as far from the loudspeaker as circumstances allow 3 Loudspeaker public side from the ground at the side 1 50 1 60 m overhead max 2 10 m Microphone public side from the ground 1 30 1 50 m minimum distance between microphone and loudspeaker 0 5 m 4 Speaking distance to the microphone Service side 10 30 cm Public side omnidirectional microphone 40 005 017 40 005 ...

Page 17: ...le pict 2 OPTIONS Connect any additional equipment e g call button gong relay box loop induction rod also to the RJ45 socket see page 19 Link the RJ45 socket Bu2 with the central unit jack loop via patch cable 2 2 Link the microphone loudspeaker unit jack 1 with the central unit jack service via patch cable pict 2 OPTION Headset Handset Link the microphone loudspeaker unit jack 2 with the central ...

Page 18: ...tly before feedback This volume can be distributed between service and and public side e g 40 service side 60 public side 3 3 Volume Service Side Tune potentiometer whilst somebody is speaking on the public side 3 4 Volume Public Side Tune potentiometer whilst somebody is speaking on the service side 3 5 Place your hand about 4 cm over the center hole of the microphone on the service side Feedback...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...crophone aussi près que possible de la bouche de celui qui parle et aussi éloigné que possible du haut parleur 3 Haut parleur côté public hauteur du sol sur le côté 1 50 1 60 m au dessus de la tête max 2 10 m Microphone côté public hauteur du sol 1 30 1 50 m distance minimum entre microphone et haut parleur 0 5 m 4 Distance de parole au micro côté service 10 30 cm côté public microphone omnidirect...

Page 21: ...me tout équipement additionnel p ex touche d appel carillon digital relais réglette d induction à la prise RJ45 voir page 23 Relier la prise RJ45 Bu2 à l unité centrale prise loop par câble patch 2 2 Relier le pupitre micro haut parleur prise 1 à l unité centrale prise service par câble patch fig 2 OPTION micro casque combiné Relier le pupitre micro haut parleur prise 2 à l unité centrale prise mi...

Page 22: ...rophone du côté service L installation ne doit pas siffler 3 6 La sensibilité du micro côté service public est réglée à l usine et ne doit être corrigée qu en cas de circonstances acoustiques extrêmes p ex bruit de fond élevé du côté public 3 7 En cas de branchement de composants additionnels p ex positions publics supplémentaires micro casque etc régler les potentiomètres correspondants 3 8 Accro...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...bH Zeppelinstraße 4 D 78083 Dauchingen Tel 49 0 7720 9956 0 Fax 49 0 7720 9956 22 E mail clarson clarson de http www clarson de Technische Änderungen vorbehalten Technical modifications reserved Sous réserve de modifications techniques 04 2006 ...