Clatronic 263879, Instruction Manual

Page 1: ...strucciones Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации KÜHLBOX Koelbox Glacière Nevera portátil Box frigo Cool Box Lodówka turystyczna Hűtődoboz Холодильная коробка KB 3713 N KB3713N_IM_01 2022 13 01 22 ...

Page 2: ...e das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdos...

Page 3: ... von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie dieAnweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Kühlen vorgekühlter Speisen und Getränke geeignet Es ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichenAnwendungs bereichen vorgeseh...

Page 4: ...MIN nutzen zu können muss das Gerät an Wechselstrom 220 240V ange schlossen sein In der Betriebsart MAX wird auf höchster Stufe gekühlt Nutzen Sie diese Betriebsart wenn Sie die Nahrungs mittel kühlen möchten In der Betriebsart ECO wird die Leistung reduziert Nut zen Sie diese Betriebsart wenn Sie auf längere Dauer kühlen möchten In der Betriebsart MIN wird auf niedrigster Stufe gekühlt Nutzen Sie...

Page 5: ...hne Funktion Das Gerät hat keine Stromver sorgung Überprüfen Sie den Anschluss an die Energiequelle Überprüfen Sie die Haushaltssteckdose mit einem anderen Gerät Kontrollieren Sie die Haussicherung Funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres Kraftfahrzeuges einwandfrei Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen F...

Page 6: ...erden durch diese Garantie nicht berührt Stand 08 2021 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen lässt es sich in unserem Serviceportal zur kos tenlosen Garantieabwicklung anmelden Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service Seite www clatronic de service und klicken Sie auf Kunden service Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieab wicklung Sie erhalte...

Page 7: ...ebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Trek altijd de stekker uit het stopcontact aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer u hulpstukken bevestigt tijdens het schoonmaken of bij een storing Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Haal altijd de stek...

Page 8: ...uitgevoerd zonder begeleiding LET OP Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden onderge dompeld tijdens het reinigen Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Beoogd gebruik Het apparaat is geschikt voor het koelen van voorgekoeld voedsel en drankjes Het is bedoeld voor huishoudelijke gebruik en soortgelijk toepassin gen bijvoorbeeld In privékeukens i...

Page 9: ... OPMERKING Om de ECO of MIN functies te kunnen gebruiken moet het apparaat worden aangesloten op 220 240V wisselstroom In de MAX bedrijfsmodus wordt op het hoogste niveau gekoeld Gebruik deze werkingsmodus als u het voedsel wilt koelen De uitvoer is gereduceerd tijdens de ECO werkingsmo dus Gebruik deze modus als u gedurende een langere periode wilt koelen In de werkstand MIN wordt op het laagste ...

Page 10: ... een an der apparaat op het stopcontact werkt Controleer de zekeringkast Werkt de sigarettenaansteker in uw motorvoertuig zonder problemen Het apparaat is defect Neem contact op klantenservice of met een specialist Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet met gelijkstroom De zekering in de stekker van het 12V netsnoer is defect Vervang de zekering Deze is verkrijgbaar bij een g...

Page 11: ...ebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro nische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen ...

Page 12: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement débranchez le sys tématiquement tirez sur la fiche et non sur le câble Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Débr...

Page 13: ...lisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans supervision ATTENTION Cet appareil n est pas conçu pour être plongé dans l eau pendant le nettoyage Veuillez suivre les instructions que nous avons in cluses pour vous dans le chapitre sur le Nettoyage Utilisation prévue L appareil est prévu pour tenir au frais les aliments réfrigérés et des boissons Il est prévu pour un usage domestique ...

Page 14: ...de de fonctionnement MAX le refroidissement est au niveau le plus élevé Utilisez ce mode de fonc tionnement si vous souhaitez refroidir les aliments L alimentation diminue avec le mode de fonctionnement ECO Utilisez ce mode si vous souhaitez refroidir pen dant une période plus longue En mode de fonctionnement MIN le refroidissement est effectué au niveau le plus bas Utilisez ce mode de fonctionnem...

Page 15: ...ifiez la boîte à fusibles L allume cigare de votre véhicule mo torisé fonctionne t il sans problème L appareil est en panne Contactez notre service ou un spécialiste Problème Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas avec du courant continu Le fusible dans la fiche du cordon électrique 12V est défectueux Remplacez le fusible Vous pouvez vous en procurer auprès d un spécialiste L allume ...

Page 16: ...ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre communauté Votre revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l ancien appareil ...

Page 17: ...e el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desenchufe siempre el aparato tire del enchufe no del cable cuando no lo use cuando instale accesorios durante la limpieza o si se avería No utilice el aparato sin vigilancia Desenchufe siempre el aparato cuando salga de la habitación El aparato y el cable de aliment...

Page 18: ...eza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su pervisión ATENCIÓN Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza Siga las instrucciones que hemos incluido en el capí tulo Limpieza Uso previsto El aparato es adecuado para enfriar alimentos y bebidas Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares tales como áreas de cocina de tiendas oficinas y otras áreas d...

Page 19: ...parato debe estar conectado a una corriente alterna de 220 240V En el modo de funcionamiento MAX la refrigeración es máxima Utilice este modo de funcionamiento si desea enfriar los alimentos El consumo se reduce en el modo de funcionamiento ECO Utilice este modo si desea enfriar durante un periodo de tiempo más largo En el modo de funcionamiento MIN el enfriamiento se realiza al nivel más bajo Uti...

Page 20: ... Comprobar la caja de fusibles El encendedor de su vehículo funciona correctamente El aparato es defectuoso Póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia o un técnico especialista Avería Posible causa Solución El aparato no funciona con corriente directa El fusible del enchufe del cable de alimentación de 12V es defectuoso Sustituir el fusible Es posible obtener uno en un distribuidor esp...

Page 21: ...d humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal Su distribuidor y socio contractual también está obligado a recuperar el aparato antiguo sin coste alguno ...

Page 22: ...e liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparec chio staccare immediatamente la spina Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente scollegare estraendo la spina non tirando il cavo quando non si utilizza l apparecchio quando si montano gli accessori durante la pulizia o in ca...

Page 23: ...ssibili pericoli derivanti dal suo utilizzo I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione ATTENZIONE Non immergere l apparecchio in acqua per pulirlo Seguire le istru zioni riportate nel capitolo Pulizia Uso previsto L apparecchio è adatto per raffreddare cibi e bevande preraffreddati L apparecchio è destinato a uso d...

Page 24: ...la corrente alternata 220 240V Nella modalità di funzionamento MAX il raffreddamento è al massimo livello Usate questa modalità di funziona mento se volete raffreddare il cibo L emissione è ridotta nella modalità di funzionamento ECO Utilizzare questa modalità se si desidera raffred dare per un periodo di tempo più lungo Nel modo operativo MIN il raffreddamento viene eseguito al livello più basso ...

Page 25: ...esa di alimentazione domestica con un altro apparecchio Controllare la scatola dei fusibili L accendisigaro del veicolo a motore fun ziona correttamente L apparecchio è difettoso Contattare la nostra assistenza o uno specialista Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non funziona con corrente continua Fusibile nella spina del cavo a 12V difettoso Sostituire il fusibile Chiederne uno a un...

Page 26: ...ca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio ...

Page 27: ...appliance is humid or wet unplug it immediately Always unplug the appliance pull the plug itself not the cable when you do not use the appliance or when you attach accessories during cleaning or in case of malfunction Do not operate the machine without supervision Always unplug the appliance when leaving the room The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If ...

Page 28: ...ision CAUTION This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on Cleaning Intended Use The appliance is suitable for cooling pre chilled food and drinks It is intended for use in the household and in similar applications such as In personal kitchen areas in shops offices and other work areas By guest...

Page 29: ...nnected to 220 240V alternating current In the MAX operating mode cooling is at the highest level Use this operating mode if you want to cool the food The output is reduced in the operating mode ECO Use this mode if you want to cool for a longer period of time In the MIN operating mode cooling is performed at the lowest level Use this operating mode for food that has already been precooled Using t...

Page 30: ...ic power socket with a different appliance Check the fusebox Does the cigarette lighter of your motor vehicle work without a problem The appliance is defect Consult our service department or an expert Problem Possible cause Solution Appliance does not work with direct current The fuse in the plug of the 12V power cord is faulty Replace the fuse You can obtain one from a specialized dealer The ciga...

Page 31: ... health This will contribute to the recycling and other forms of re uti lisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge ...

Page 32: ...wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeśli urządzenie nie jest używane czy montowane są akcesoria podczas czyszczenia urządzenia lub gdy jego działanie jest wadliwe zawsze należy je odłączyć od sieci zasilania ciągnąc za wtyczkę a nie za sz...

Page 33: ...posób i gdy zdają sobie sprawę z istnieją cych niebezpieczeństw Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru UWAGA Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze nia Proszę przestrzegać instrukcji jakie znajdują się w rozdziale Czyszczenie Przeznaczenie Urządzenie nadaje się do chłodzenia wstępnie schłodzon...

Page 34: ...ależy od temperatury otoczenia Urządzenie nie jest przeznaczone do stałej pracy Urządzenie można podłączać do dwóch różnych źródeł energii Prąd zmienny 220 240V lub Prąd stały 12V Użyj przełącznika aby wybrać tryb pracy Tryby pracy WSKAZÓWKA Aby korzystać z funkcji ECO lub MIN urządzenie musi być podłączone do prądu zmiennego o napięciu 220 240V W trybie pracy MAX chłodzenie jest na najwyższym poz...

Page 35: ...na pojemniku Przechowywanie Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać aż wyschnie W razie potrzeby przechowuj kabel prądu stałego w schowku na kabel Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Eliminowanie usterek i zakłóceń Problem Możliwa ...

Page 36: ...ywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu go tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu...

Page 37: ...adékba és óvja az éles szélektől Ne hasz nálja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Mindig csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket magát a dugaszt húzza ne a kábelt amikor nem használja vagy tartozékot szerel fel illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig húzza ki a készüléket amikor e...

Page 38: ...l Atisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez hetik VIGYÁZAT Ez a készülék nem alkalmas arra hogy tisztítás közben víz alá merítsék Kérjük kövesse a Tisztítás fejezetben részletezett uta sításokat Rendeltetésszerű használat Akészülék előhűtött ételek és italok hűtésére szolgál Akészülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazá sokra használható mint például üzletek...

Page 39: ...használatához a készüléket 220 240V váltakozó áramra kell csatlakoztatni A MAX üzemmódban a hűtés a legmagasabb szinten van Ezt az üzemmódot akkor használja ha az ételt nagyon le akarja hűteni Az ECO működési módban a készülék teljesítménye lecsökken Ezt az üzemmódot akkor használja ha hosszabb ideig szeretne hűteni A MIN üzemmódban a hűtés a legalacsonyabb szinten történik Ezt az üzemmódot olyan ...

Page 40: ...évő biztosíték hibás Cserélje ki a biztosí tékot Beszerezheti szakkereskedésben A jármű szivargyújtója meghibásodott Lépjen kapcsoltba egy szervizzel Műszaki adatok Modell KB 3713 N Védelmi osztály Nettó súly kb 3 4kg Űrtartalom max 22 liter Váltóáram Feszültségellátás 220 240V 50 60Hz Teljesítményfelvétel hűtés MAX 55W MIN 5 4W ECO 20W Egyenáram Feszültségellátás 12V Teljesítményfelvétel hűtés 45...

Page 41: ...т жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки Обязательно отключайте устройство от сети элек тропитания тяните за вилку а не за шнур если оно не используется или при установке дополнительных принадлежностей а также во время очистки ил...

Page 42: ...сихиче скими способностями или не имеющие опыта или знаний если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора ВНИМАНИЕ Это устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки Пожалуйста следуйте...

Page 43: ...йте крышку чаще чем требуется Не оставляйте крышку незакрытой дольше чем требу ется Это влияет на характеристики охлаждения Продолжительность охлаждения зависит от наруж ной температуры Устройство не предназначено для безостановочного использования Устройство можно подключить к источнику питания двумя способами Переменный ток 220 240В или Постоянный ток 12В Используйте переключатель для выбора раб...

Page 44: ... используйте сильные или царапающие чистя щие средства 1 Крышка в устройстве съемная Потяните крышку вверх освободив от держателя Обратите внимание на направляющие 2 Используйте влажную ткань для очистки холодиль ная коробка внутри и снаружи Можно добавить средство для посуды на ткань 3 Затем протрите сухой тканью 4 Заново установите крышку в держатель Хранение Почистите устройство как описано в р...

Page 45: ...и CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности Утилизация Значение символа корзина Защита окружающей среды не допускается утилизация электроприборов вместе с бы товыми отходами Утилизация устаревшей техники и неис правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах Не допускайте неправильной утилизации отходов Это наносит вред окружающей среде и оказывает негати...

Page 46: ...ًا ق وف الجهاز هذا اختبار تم السالمة أنظمة ألحدث ًا ق وف تصنيعه الجهاز من التخلص القاممة صندوق رمز معنى يف الكهربائية املعدات من التخلص عدم يجب بيئتنا حامية املنزلية النفايات سلة خالل من املعيبة أو القدمية الكهربائية األجهزة من تخلص البلدية تجميع نقاط املحتملة الصحية و البيئية اآلثار تجنب يف املساعدة رجى ُ ي صحيحة غري بطريقة النفايات من التخلص عن الناتجة من ميكن التي األساليب من وغريها التدوير إعا...

Page 47: ...لطاقة كبل انزع 2 الجهاز من التوصيل كبل افصل مرتدد بتيار الجهاز تشغيل عند لتنظيف ا تحذير التنظيف قبل الرئييس الطاقة إمداد مصدر من الجهاز ا ً م دو افصل حريق نشوب أو كهربائية صدمة إىل ذلك سيؤدي وإال املاء يف الجهاز تغمر ال تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية ات ر مطه أي تستخدم ال 1 التوجيهات إىل انتبه الحامل خارج ألعىل الغطاء ارفع الة ز لإل قابل الغطاء 2 إضافة ميكنك الخارج و الد...

Page 48: ...ور تم أو كاملة غري العبوة محتويات كانت إذا البائع إىل مبارشة أعده الجهاز بتشغيل مالحظة الجهاز بتنظيف نويص لذا الجهاز عىل اإلنتاج مخلفات أو غبار يوجد قد التنظيف قسم يف املوضح النحو عىل التسليم نطاق مربد 1 فولت 240 220 مرتدد تيار طاقة كبل 1 فولت 12 مبارش تيار سيارة طاقة كبل 1 التعليامت عامة معلومات ارة ر الح مصادر من غريها أو اللهب ألسنة بجوار ًا د أب الجهاز تضع ال يف ًا ق مسب املجمدة املرشوبات األط...

Page 49: ...أو التنظيف أثناء أو امللحقات تركيب عند أو الجهاز استخدام عطل عند ا ً م دو الجهاز افصل اقبة ر امل تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الغرفة مغادرة أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات فقط األصلية الغيار قطع استخدم البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضامن أيديهم متناول عن بعيدا وغريها البوليسرتي...

Page 50: ...KB3713N_IM_01 2022 13 01 22 ...

Page 51: ...KB3713N_IM_01 2022 13 01 22 ...

Page 52: ...KB3713N_IM_01 2022 13 01 22 Stand 01 2022 KB 3713 N Internet http www clatronic germany de Made in P R C ...