Clatronic AE 3666, Instruction Manual

Page 1: ...icio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s AUTOMATIK ENTSAFTER AE 3666 Automatische Sapcentrifuge Centrifugeuse automatique Exprimidora autom tica Spremiagrumi...

Page 2: ...ntroles P gina 3 instrucciones de Servicio P gina 20 Datos T cnicos P gina 24 Eliminaci n P gina 24 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 S...

Page 3: ...ersicht der Bedienelemente Locatie van Bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los Controles Elementi di comando Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked...

Page 4: ...wordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose am Stecker selbst ziehen nicht am Kabel wenn Sie es reinigen oder wegr umen...

Page 5: ...ch bewegenden Teile des Ger tes und warten Sie immer den Stillstand ab Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Entfernen Sie nicht den Deckel 3 w hrend des Betriebs Bestimmungsgem e Nutzung Dieses...

Page 6: ...beh lter 11 auf der linken Seite Halten Sie ihn dazu leicht seitlich um das obere Ende in die Zarge des Auffangbeh lters 5 zu dr cken 7 Setzen Sie den Deckel 3 auf Er passt bis ber den Tresterbeh lter...

Page 7: ...Rand an 9 Ziehen Sie dann Filter Messer 4 nach oben bis die Filter Messer Einheit 4 von der Basis 9 getrennt ist HINWEIS Entfernen Sie nicht die Schrauben vom Messer 4 Filter und Messer 4 sind eine E...

Page 8: ...soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer tigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem er Behandlu...

Page 9: ...Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen...

Page 10: ...onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aan...

Page 11: ...delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel 3 verwijderen Beoogd gebruik Dit apparaat i...

Page 12: ...et enige druk niet loskomen 6 Plaats de pulpcontainer 11 aan de linkerkant Het apparaat hiervoor iets zijwaarts houden en de bovenste rand in de behuizing van de opvangbak drukken 5 7 Doe het deksel e...

Page 13: ...es 4 naar boven totdat het ilter de messeneenheid 4 loskomt van de basiseenheid 9 OPMERKING Verwijder geen schroeven uit het mes 4 Het ilter en het mes 4 bestaan uit n stuk Ze dienen niet gescheiden t...

Page 14: ...t milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings...

Page 15: ...pas cet appareil avec des mains humides Si de l eau coule sur l appareil d branchez le imm diatement Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant...

Page 16: ...encore en mouvement Attendez toujours qu ils se soient arr t s Ne touchez aucun interrupteur de s curit Ne retirez pas le couvercle 3 pendant le fonctionnement Utilisation conforme L appareil est con...

Page 17: ...ous tension 6 Fixez le collecteur de pulpe 11 du c t gauche Pour cela maintenez le l g rement de c t pour enfoncer le bord sup rieur dans le bo tier du r ceptacle 5 7 Fixez le couvercle 3 Il recouvre...

Page 18: ...couteaux coupants Soulevez le uniquement en utilisant le bord ext rieur 9 Ensuite tirez le iltre lame 4 vers le haut jusqu ce que l unit iltre lame 4 soit s par e de la base principale 9 NOTE N enlev...

Page 19: ...et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informatio...

Page 20: ...que el aparato est h medo o mojado desench felo de inmediato Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utiliz...

Page 21: ...nto espere hasta que se paren No manipule los interruptores de seguridad No quite la tapa 3 cuando funcione el aparato Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para extraer zumo de frut...

Page 22: ...ubrir tambi n el colector de pulpa 11 NOTA El dispositivo est equipado con un interruptor de seguridad Evita que el motor arranque de manera fortuita Compruebe que la barra de bloqueo 8 cierre correct...

Page 23: ...o hoja 4 se separe de la base principal 9 NOTA No retire los tornillos de la hoja 4 El iltro y la hoja 4 son una sola pieza No deben separarse Limpieza AVISO Desconecte siempre de la toma de corriente...

Page 24: ...r una eliminaci n incorrecta Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Solu...

Page 25: ...caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il...

Page 26: ...i in movimento dell apparecchio ed attende re sempre l arresto Non toccare i tasti di sicurezza Non togliere il coperchio 3 mentre in funzione Utilizzo conforme alla destinazione Questo dispositivo de...

Page 27: ...r premere il bordo superiore nell apertura dell alloggiamento del contenitore 5 7 Montare il coperchio 3 Arriver ino in fondo al conteni tore della polpa 11 NOTA Il dispositivo dotato di un interrutto...

Page 28: ...re le viti dalla lama 4 Il iltro e la lama 4 sono un unico pezzo Non sono state concepite per essere separate Pulizia e cura AVVISO Prima di effettuare la pulizia scollegare l apparecchio dall aliment...

Page 29: ...to Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi tivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Isoluzione di problemi Prob...

Page 30: ...th wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the...

Page 31: ...t for it to stop Do not manipulate any of the safety switches Do not remove the lid 3 during operation Designated use This appliance is designed for the extraction of juice from fresh vegetables and f...

Page 32: ...ds to open the low of the juice 10 Place the juice jug to the right of the appliance 11 Ensure that the speed control 10 is set to 0 position Electric Connection Before inserting the power plug into t...

Page 33: ...wash ing brush For cleaning the outside of the appliance use only a damp washing up cloth Pusher 1 Lid 3 Filter blade 4 Receptacle 5 Pulp collector 11 WARNING in regard to risk of cuts The ilter blade...

Page 34: ...compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electri...

Page 35: ...w substan cjach p ynnych nale y zachowa ostro no i nie zbli a urz dzenia do ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urz dzenia nale y...

Page 36: ...zenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzy ko Tego urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie podczas czysz czenia Prosimy sprawdzi instrukcje znajduj ce si w rozdziale Czyszczenie Prosz nie...

Page 37: ...bek 6 uchwytu z gniazdem 5 OSTRZE ENIE ryzyko skaleczenia Zesp iltra ostrza 4 jest ostry 4 Umie zesp iltra ostrza 4 na g rze ko a nap dowe go Wci nij je D wi k klikni cia oznacza zabezpieczenie sitka...

Page 38: ...a wyjmowa trzymaj c wy cznie za zewn trz n kraw d 9 Nast pnie poci gnij zesp iltra ostrza 4 do g ry do momentu od czenia zespo u iltra ostrza 4 od urz dze nia g wnego 9 WSKAZ WKA Nie wolno wykr ca rub...

Page 39: ...dniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania kon...

Page 40: ...skiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpada...

Page 41: ...fel letekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Amennyiben a k sz l k p r s vagy nedves azonnal csatlakoztassa le a h l zatr l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol...

Page 42: ...sz l k m k d sben l v r szeit K rj k v rja meg azok le ll s t Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t M k d s k zben ne t vol tsa el a fedelet 3 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k friss gy m lcs k s z...

Page 43: ...fedi MEGJEGYZ S A k sz l knek van egy biztons gi kapcsol ja Megaka d lyozza a motor v letlenszer beind t s t Ellen rizze a r gz t r d 8 megfelel r gz t s t 8 R gz tse a r gz t rudat 8 a fed len 3 9 Ny...

Page 44: ...ll Ezeket nem lehet sz tv laszta ni Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt midig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket semmik ppen ne mer tse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t...

Page 45: ...at sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st Hibaelh r t s Hiba...

Page 46: ...46 4 4 1 2...

Page 47: ...47 3...

Page 48: ...48 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I 0 II 11 3 1 10 2 8 3 5 9 6 5 4 4 4 5 4 6 11 5 7 3 11 8 8 8 3 9 6 10 11 10 0 I II 2...

Page 49: ...49 6 5 4 1 10 2 2 1 1 3 11 10 I 1 11 11 1 10 0 4 2 3 6 4 1 2 5 8 6 3 7 11 8 4 9 4 4 9 4 4 9 4 4 4 4 4 1 3 4 5 11 4 4...

Page 50: ...50 AE 3666 220 240 50 60 400 71 A II 6 5 2 8 4 4 4 4 4...

Page 51: ...51 4 4 3 1 11 5 4 4 AE 3666 60 50 400 A 71 II 5 6 2 CE 8 4 4 4 4 4...

Page 52: ...52 4 4 4 4 5 11 6 5 11 3 7 8 3 8 8 6 9 10 0 10 11 I II 2 6 5 4 10 1 2 2 1 1 3 11 I 10 1 11 11 0 10 1 4 2 6 3 2 1 4 8 5 3 6 11 7 9 4 8 4 4 4 9 9 4 4 4 4 4...

Page 53: ...53 3 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 II 0 I 10 11 3 10 1 8 2 5 3 9 5 6...

Page 54: ...54 4 4 1 2...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...AE 3666 Stand 10 2016...