Clatronic AT 3605, Instruction Manual

Page 1: ...Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Alkoholtester Alcohol testapparaat Alcotest Alcohol metro Tester alcool...

Page 2: ...ploi Donn es techniques limination Spis tre ci Przegl d element w ob sugi Instrukcja obs ugi Dane techniczne Og lne warunki gwarancji Usuwanie Indice Indicaci n de los elementos de manejo Instruccione...

Page 3: ...mente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi A ke...

Page 4: ...eder K rper reagiert anders auf Alkohol Eine Person kann bereits ab einem fr hen Zeitpunkt durch Alkohol gef hrdet sein Die Verantwortung zum F hren eines Fahrzeugs einer Maschine bleibt bei Ihnen Die...

Page 5: ...terien nicht im Lieferumfang enthalten Entfernen Sie den Batteriedeckel an der R ckseite des Ger tes Legen Sie f r den Alkoholtester 2 Batterien des Typs AAA UM 4 R03 ein Beachten Sie die Polarit t Hi...

Page 6: ...etrieb HINWEIS Vor der ersten Benutzung oder sollten Sie den Tester l ngere Zeit nicht benutzt haben Das Ger t braucht dann mehrere Durchg nge um den Sensor zu reinigen und aufzuw r men Dr cken Sie wi...

Page 7: ...findet sich das Ger t im Uhrzeit Modus Dr cken Sie wiederholt die MODE Taste um folgende Funktionen zu w hlen Uhrzeit Temperatur Alarmzeit Countdown Z hler R ckw rtsz hler Uhrzeit Alarmzeit oder Count...

Page 8: ...altung und Reinigung ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Dies k nnte die Elektronik zerst ren Benutzen Sie keine Chemikalien wie Benzol Verd nner oder Benzin um den Tester zu reinigen Wische...

Page 9: ...ng werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www...

Page 10: ...orden door alcohol De verantwoordelijkheid voor het besturen van een voertuig gebruik van een machine rust bij uzelf Dit product is niet bedoeld als richtlijn voor alcoholconsumptie Ook geeft het geen...

Page 11: ...ijen in de alcoholtester Let op de polariteit Aanwijzingen op het apparaat OPMERKING Zodra de indicatoren in LCDs beginnen te knipperen of gaan vervagen moet u er twee nieuwe batterijen van hetzelfde...

Page 12: ...st 1 Nadat het apparaat is opgewarmd verschijn BLOW in het display Het apparaat staat nu in de test stand Het aftellen begint met 10 2 Tijdens het aftellen moet u 3 tot 5 seconden lang uitademen in de...

Page 13: ...nstellen van de klok alarm of de timer 1 De SET toets 2 seconden ingedrukt houden Het uur cijfer gaat knipperen 2 Druk op de ADJ toets om het uur in te stellen 3 Druk op de SET toets De minuut cijfers...

Page 14: ...n vochtige doek Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de ademanalysatorsensor komt Het apparaat niet bewaren in omgevingen waar de lucht vervuild is De tester niet demonteren om storingen te voorkomen...

Page 15: ...rijen in bij de gemeentelijk vuilverwerking of winkels Niet weggooien met het gewone huisvuil Het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil meegeven Breng het naar een o...

Page 16: ...r agit diff remment l alcool Certaines personnes peuvent tre tr s vite mises en danger par l influence de l alcool Vous gardez l enti re responsa bilit de conduire un v hicule engin Ce produit n a pas...

Page 17: ...de r glages 8 Compartiment piles Insertion des piles Les piles ne sont pas fournies Retirer le couvercle du compartiment pile derri re l appa reil Pour l alcootest ins rer 2 piles AAA UM 4 R03 Attent...

Page 18: ...urs de pr paration NOTE Avant la premi re utilisation ou apr s une longue p riode sans utiliser l appareil le test doit tre nettoy et le capteur doit chauffer plusieurs fois Appuyer sur POWER plusieur...

Page 19: ...tion des piles Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour s lectionner une des fonctions suivantes Mode horloge Temp rature Mode alarme Compte rebours d comptage Ajuster l horloge l alarme et le c...

Page 20: ...s circuits lectro niques Ne pas utiliser de nettoyant chimique tel que benz ne solvant ou essence pour nettoyer le testeur Essuyer l appareil simplement avec un chiffon l g rement humide Assurez vous...

Page 21: ...ect des r glementations techniques de s curit les plus r centes limination Retirez les piles du compartiment piles Rapportez les piles us es un point de collecter ou chez un reven deur Ne pas les jete...

Page 22: ...reacciona de forma distinta al alcohol Una persona puede estar en peligro por la influencia del alcohol desde un momento temprano La responsabili dad de conducir un veh culo m quina es suya Este produ...

Page 23: ...mpartimiento de bater a Inserci n de bater as No se incluyen las pilas Saque la tapa de bater a en la parte posterior del dispositi vo Para el alcohol metro introduzca 2 bater as AAA UM 4 R03 Tenga cu...

Page 24: ...despu s de un tiempo prolongado sin uso el alcohol metro necesita bastante tiempo para limpiar y calentar el sensor Pulse repetidamente la tecla POWER y espere durante el procedimiento de calentamien...

Page 25: ...dispositivo activar el modo de hora del reloj despu s de introducir las pilas Pulse repetidamente el bot n MODE para seleccionar una de las funciones siguientes Hora del reloj Temperatura Hora de ala...

Page 26: ...as letras H y M Horas y Minutos parpadear n Cuando termine la cuenta atr s se emitir una alarma Utilice el bot n ADJ para parar la se al ac stica Limpieza y mantenimiento ATENCI N No sumerja el aparat...

Page 27: ...a y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Extraiga las pilas del compartimento de la bater a Lleve las pilas gastadas a los puntos de recogida previstos o al...

Page 28: ...altre all alcool e ne subiscono l influenza prima delle altre La responsabilit per la guida di un veicolo macchinario sempre del conducente Questo prodotto non ha lo scopo di dare indicazioni su come...

Page 29: ...impostazione 8 Vano batterie Inserimento delle batterie Le batterie non sono incluse Rimuovere il coperchio delle batterie sul retro del dispositi vo Per l alcolimetro inserire 2 batterie AAA UM 4 R03...

Page 30: ...la prima volta oppure se l apparecchio non stato utilizzato per un periodo prolungato pulire e riscaldare il sensore varie volte Premere ri petutamente il tasto POWER e attendere la conclusione delle...

Page 31: ...olta inserite le batterie Premere ripetutamente il tasto MODE per selezionare una delle seguenti funzioni Orologio Temperatura Sveglia Timer conto alla rovescia Impostare l orologio la sveglia o il ti...

Page 32: ...IONE Non immergere il dispositivo in acqua Questo potrebbe danneggiare il circuito elettro nico Non utilizzare agenti chimici come benzene solventi o petrolio per pulire l alcolimetro Pulire l apparec...

Page 33: ...stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Rimuovere le batterie dal vano batterie Restituire le batterie esaurite presso gli apositi centri di raccolta o i rivendit...

Page 34: ...ght be endangered by alcohol influence from an early point Responsibility for driving a vehicle machine remains with you This product has not been intended to guide consumption behaviour Neither does...

Page 35: ...batteries Mind polarity Instructions you can see on the device NOTE Once the indicators in the LCDs start flashing or fading replace the batteries by two new batteries of the same type Always replace...

Page 36: ...Test 1 After a successful warm up phase the display shows BLOW The device is in testing mode A countdown starts with 10 2 During countdown exhale into the breathalyzer sensor for 3 to 5 seconds 3 A si...

Page 37: ...up the clock time alarm time or countdown timer 1 Press and hold the SET key for 2 seconds The hour digits will flash 2 Press the ADJ key to set the hours 3 Press the SET key The minute digits will fl...

Page 38: ...rs the breathalyzer sensor Do not store the device in rooms with contaminated air Do not modify the tester as this could result in malfunction Technical Data Sensor Alcohol oxide tester Measuring rang...

Page 39: ...atteries to designated collection facilities or retailers Do not dispose of through household waste At the end of its life time do not dispose of the device with common household waste Hand it over to...

Page 40: ...Ka dy reaguje inaczej po spo yciu alkoholu Niekt re osoby stanowi zagro e nie ju od samego pocz tku Odpowiedzialno za prowadzenie pojazd w maszyn jest zawsze po twojej stronie Produkt nie jest przezn...

Page 41: ...LCD 3 LCD wy wietlacz alkomatu 4 Przycisk MODE wyb r r nych funkcji 5 Przycisk SET potwierdzanie wybranej pozycji 6 Przycisk POWER uruchamianie alkomatu 7 Przycisk ADJ przycisk ustawie 8 Komora bater...

Page 42: ...e u ywa substancji lotnych takich jak farby rozpuszczalniki pestycydy itp Rozgrzewanie Naci nij i przytrzymaj przycisk POWER do momentu us yszenia sygna u d wi kowego Pojawia si symbol WARM UP i rozpo...

Page 43: ...hu w stron czujnika na wy wietla czu pojawi si wskazanie 0 0 Automatyczne wy czanie Rezultat pojawi si na 10 sekund a wy wietlacz wy wietli OFF Alkomat wy cza si po 2 do 3 sekundach Pod wietlenie wy w...

Page 44: ...e przycisk ADJ aby wybra wy wietlenie w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita Zegar odliczaj cy Nacisn przycisk ADJ aby uruchomi odliczanie lub je zatrzyma Po uaktywnieniu odli czania zacznie miga liter...

Page 45: ...W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs u...

Page 46: ...Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie Nale y wyj baterie z wn ki Zu yte baterie nale y przekaza do specjalnego punktu zbi rki lub zwr ci sprzedawcy Nie wol...

Page 47: ...t Vigy zat Mindenki m sk ppen reag l az alkoholra Az egyik szem ly m r egy korai pillanatt l vesz lyben lehet az alkohol hat sa miatt Egy j rm g p vezet se k zben a felel ss g egyed l az n Ez a term k...

Page 48: ...art Az elemek behelyez se Az elemek nem a tartoz k r szei A k sz l k h toldal n t vol tsa el az elemfedelet Az alkoholszond hoz helyezzen be 2 db AAA UM 4 R03 elemet Vigy zzon a polarit sra Az utas t...

Page 49: ...k v li id tartam ut n A szond t n h ny szor ki kell tiszt tani s az rz kel t be kell meleg teni T bbsz r nyomja meg a POWER gombot s v rjon meg a bemeleg t s m veletet Teszt 1 Egy sikeres bemeleg t s...

Page 50: ...b t bbsz ri lenyom s val v lassza ki a k vetkez funkci k egyik t Pontos id H m rs klet breszt si id Visszasz ml l visszafel sz ml l A pontos id az breszt si id vagy a visszasz ml l be ll t sa 1 Nyomja...

Page 51: ...ektromos ramk r ket A szonda tiszt t s hoz ne haszn ljon vegyszereket gymint benzint old szereket vagy petr leumot A k sz l ket csak egy kiss nedves t rl ruh val t r lje le gyeljen arra hogy az alkoho...

Page 52: ...el egy megfelel hullad kgy jt telepre vagy juttassa vissza a forgalmaz nak Ne tegye az elemeket norm l h ztart si hullad kba Az lettartam v g n a k sz l ket ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja k...

Page 53: ...53 RUS Clatronic International Ltd...

Page 54: ...54 RUS 1 2 LCD 3 LCD 4 MODE 5 SET 6 POWER 7 ADJ 8 2 AAA UM 4 R03...

Page 55: ...55 RUS 20 20 POWER WARM UP 10 0 POWER 1 BLOW 10 2 3 5...

Page 56: ...56 RUS 3 g l BAC Blood Alcohol Concentration 4 0 2 0 5 PPM CAUTION 5 0 5 DANGER 0 0 10 OFF 2 3 MODE...

Page 57: ...57 RUS 1 SET 2 2 ADJ 3 SET 4 ADJ 5 SET 12 24 ADJ 12 24 12 P ADJ ADJ ADJ ADJ H M ADJ...

Page 58: ...58 RUS 0 0 1 9 0 1 2 1 5V AAA UM 4 R03 10 5 40 0 36 CE...

Page 59: ...59 AR ADJ ADJ M H ADJ R03 1 5 5 10 40 0 36 CE...

Page 60: ...60 AR 0 0 OFF 10 3 2 LCD MODE 2 SET 1 ADJ 2 SET 3 ADJ 4 SET 5 24 12 P 24 12 ADJ 12 ADJ ADJ...

Page 61: ...61 AR POWER 10 WARM UP 0 POWER BLOW 1 10 5 3 2 3 g l Blood Alcohol Concentration BAC 0 5 0 2 CAUTION 4 PPM 0 5 DANGER 5...

Page 62: ...62 AR 1 LCD 2 LCD 3 MODE 4 SET 5 POWER 6 ADJ 7 8 UM 4 2 LCD 20 20...

Page 63: ...63 AR...

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ...Stand 09 15 AT 3605...