Clatronic DAMPFGARER, Instruction Manual

Page 1: ... Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации DAMPFGARER Stomer Cuit vapeur Vaporera Pentola a pressione Steamer Parowar Pároló Пароварка DG 3665 DG3665_IM 01 09 16 ...

Page 2: ...icos Página 32 Eliminación Página 32 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 33 Dati tecnici Pagina 39 Smaltimento Pagina 39 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 40 Technical Data Page 45 Disposal Page 45 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 46 Dane techniczne Strona 52 Ogólne w...

Page 3: ...mente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Page 4: ... Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerä...

Page 5: ...enden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen keines falls für andere Z...

Page 6: ...elle Dampfrohr erhalten Sie nach wenigen Sekunden den ersten Dampf Dieses Bauteil deckt das Heizelement ab und reguliert das nachlaufende Wasser WICHTIGER HINWEIS Achten Sie auf den richtigen Zusammenbau Stülpen Sie das Dampfrohr mit der breiten Seite und dem kleinen Einschnitt nach unten über das Heizelement Wasser einfüllen HINWEIS Beachten Sie die Markierungen MIN Minimum und MAX Maximum Gießen...

Page 7: ...ellen Sie die Dämpfzeit erneut ein Wasser nachfüllen Bei max Füllmenge 1 5 Liter ist das Wasser nach ca 75 Min aufgebraucht Achten Sie auf die Wasserstandanzeige Wir empfehlen Wasser bereits nachzufüllen wenn der Wasserstand die MIN Markierung erreicht hat Dies ist während des Betriebs möglich Nehmen Sie einen Messbecher zur Hilfe Nutzen Sie die Einfüllöffnung um Wasser nachzufüllen Füllen Sie das...

Page 8: ...nitten 16 18 Sellerie 250g in Scheiben 14 16 Karotten 500g in Scheiben 18 20 Blumenkohl ganz 500g 20 22 Mais am Kolben 3 5 Kolben 14 16 Aubergine 500g 16 18 Champignons ganz 500g 10 12 Gemüse Obstart Gewicht oder Stückzahl Ungefähre Zeit Minuten Zwiebeln 250g dünne Scheiben 12 14 Paprika ganz bis zu 4 mittelgroße 12 13 Kartoffeln ca 500g 30 32 Steckrübe 1 mittelgroße gewürfelt 28 30 Spinat 250g 14...

Page 9: ...h 6 Eier miteinander verrühren und zusam men mit 2 Esslöffeln Milch in Reisschale geben Mit Salz und Pfeffer würzen 20 22 Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Gerät abgekühlt ist Das Basisgerät des Dampfgarers auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine D...

Page 10: ...Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch...

Page 11: ...ind wir für Sie da Kosten günstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt...

Page 12: ...uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schad...

Page 13: ...t op met een erkende monteur Als de stroomkabel is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erkende perso nen vervangen worden om gevaar te vermijden Gebruik het apparaat voor geen enkele andere toepassing dan het bereiden van levensmiddelen Het is uitsluitend bedoeld voor huis houdelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals in personeels keukens van winkels kantore...

Page 14: ...m en MAX Maximum Vul het waterreservoir uitsluitend met schoon helder water Voeg geen andere vloeistoffen zout peper of andere zaken toe aan het waterreservoir De waterniveau indicator toont het waterniveau in het waterreservoir Vul het reservoir tot het maximumniveau 1 5 liter Vul altijd het reservoir bij tot het maximumniveau wanneer langer wordt gestoomd dan 15 minuten Opvangschaal voor condens...

Page 15: ...ijderen van hete onderdelen om verbranding door stoom te voorkomen De vloeistof in de opvangschaal is heet Verwijder eerst de stoompannen en daarna de opvang schaal Bereidingsaanwijzingen Algemeen De volgende tijdsinstellingen zijn uitsluitend ter indicatie en kunnen onder verschillende omstandigheden afwijken Bij het gebruik van meerdere stoompannen zal de totale bereidingstijd worden verlengd me...

Page 16: ...gstijd in bovenstaande tabel gelden voor verse bevroren en ontdooide vis en schaal en schelpdieren Reinig verse vis en schaal en schelpdieren voor het stomen De meeste vis en schaal en schelpdieren hebben een korte bereidingstijd Bereid kleinere porties dan de genoemde hoeveelheden Grotere en kleinere mosselen of oesters openen op verschillende tijdstippen Controleer de schelpen om vooraf koken te...

Page 17: ...en daarna met een zachte droge doek Reservoir Giet het resterende water uit het reservoir Droog het reservoir met een droge doek Accessoires LET OP Reinig deze onderdelen niet in de vaatwasser De glan zende kunststof oppervlakken kunnen anders mat worden Was deze onderdelen met de hand af met sop Spoel ze af met schoon water en droog ze af Ontkalken In gebieden met hard water kan zich kalkafzettin...

Page 18: ...technische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu ...

Page 19: ... eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce...

Page 20: ...une surveillance ou d instructions concernant l utili sation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques encourus N essayez pas de réparer l appareil vous même Contactez toujours un technicien agrée Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des per sonnes ayant qualité semblable afin d éviter un risque N utilise...

Page 21: ...eur instantanée Le tuyau à vapeur spécial libérera la vapeur après quelques secondes Ce composant couvre l élément chauffant et régule le débit d eau ultérieur NOTE IMPORTANTE Soyez attentif à l assemblage Positionnez le tube à vapeur en orientant son côté large avec la petite encoche tournée vers le bas au dessus de l élément chauffant Remplissage de l eau NOTE Remarquez bien les marques MIN Mini...

Page 22: ...er remplissez le réservoir d eau froide Réglez le temps de cuisson à la vapeur de nouveau Ajoutez plus d eau Au niveau d eau maximal 1 5 litre l eau sera utilisée après environ 75 minutes Veuillez observer l indicateur du niveau d eau Nous recommandons de déjà remplir à nouveau d eau dès que l eau atteint la marque MIN Il est possible de le faire lors du fonctionnement Utiliser une tasse à mesurer...

Page 23: ...28 Brocolis fleurs 500g 20 22 Choux de Bruxelles 500g 24 26 Chou blanc 500g coupé 16 18 Céleri 250g tranché 14 16 Carottes 500g tranché 18 20 Chou fleurs entiers 500g 20 22 Épi de maïs 3 à 5 épis 14 16 Légumes fruits Poids ou quanti té en morceaux Temps approximatif en minutes Aubergines 500g 16 18 Champignons entiers 500g 10 12 Oignons 250g finement tranchés 12 14 Poivrons entiers moyen jusqu à 4...

Page 24: ...matif en minutes Non écaillé tendre dur 1 12 1 12 15 18 19 22 Poché 1ere étape Versez 2 tasses d eau dans le bol de riz Chauffez l eau pour cuire à la vapeur 2eme étape Cassez un œuf et versez le dans un bol placez le bol dans le cuit vapeur avec de l eau chaude jusqu à ce que l œuf soit poché 7 8 7 8 Soupe aux œufs Mélangez 6 œufs avec 2 cuillères de lait dans le bol de riz Assaisonnez avec du se...

Page 25: ...pendant une longue période Gardez toujours l appareil hors de la portée des enfants dans un endroit sec et bien ventilé Données techniques Modèle DG 3665 Alimentation électrique 220 240V 50Hz Puissance électrique 800W Classe de protection Poids net environ 1 27kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développ...

Page 26: ...e momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el ...

Page 27: ...icados No intente reparar el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al fabricante a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros No use el dispositivo para otro fin que no sea cocer alimentos Está diseñada para uso doméstico y aplicaciones similares como en co cinas para personal de tiendas ...

Page 28: ...NOTA Tenga en cuenta las marcas MIN mínimo y MAX máximo Llene el depósito de agua con agua clara y limpia exclusivamente No ponga otros líquidos ni añada sal pimienta etc en el depósito de agua El indicador de nivel de agua muestra el nivel de agua del depósito Llene el depósito hasta la marca de máximo 1 5 litro Cuando cocine al vapor durante más de 15min llene siempre el depósito hasta el nivel ...

Page 29: ...ndrá automáticamente Oirá un pitido La lámpara de control se apaga Todavía se puede escuchar el temporizador haciendo tic durante unos minutos 1 Desconecte el enchufe de corriente 2 AVISO Use siempre manoplas para horno o agarradores cuando manipule o retire componentes calientes para no quemarse con el vapor El líquido de la bandeja recolectora está caliente Saque los recipientes para vapor prime...

Page 30: ...cas 250g 14 16 Calabaza 500g 16 18 Remolacha de azúcar 500g cortada 20 22 Verdura congelada 285g 28 50 Manzanas 500g troceada 10 15 Peras 500g troceada 10 15 Pescado y marisco Las posiciones de tiempo de cocción de la tabla se refie ren a pescado y marisco fresco congelado y descongela do Limpie el pescado fresco antes de cocerlo al vapor La mayoría del pescado y marisco se cuece rápidamente Cueza...

Page 31: ...impie la superficie de la unidad base con un trapo húmedo y séquelo con un trapo suave a continuación Depósito Deseche el agua restante del depósito Use una gamuza para secar el depósito Accesorios ATENCIÓN No limpie las piezas en el lavavajillas Las superficies de plástico transparente podrían ensuciarse Limpie las piezas a mano en agua jabonosa Enjuague con agua clara y séquelos a continuación D...

Page 32: ... la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctri cos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de de...

Page 33: ... utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomali...

Page 34: ...no i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore dall agente addetto all assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti cuci t...

Page 35: ...egni MIN Minimo e MAX Massimo Riempire il contenitore dell acqua con acqua pulita Non riempire con liquidi diversi e non aggiungere sale pepe ecc L indicatore livello acqua mostra il livello dell acqua nel contenitore Riempire il contenitore fino al livello massimo 1 5l Se la cucitura a vapore dura più di 15min riempire sempre il serbatoio fino al livello massimo Vassoio di raccolta condensazione ...

Page 36: ...imer per alcuni minuti 1 Scollegare la spina dalla presa 2 AVVISO Utilizzare sempre le impugnature delle pentole o del forno quando si rimuovono componenti caldi per non bruciarsi con il vapore caldo Il liquido contenuto nel vassoio di raccolta è caldo Rimuovere i contenitori vapore per primi e il vassoio di raccolta per ultimo Istruzioni di cottura Generalità Le seguenti impostazioni servono solt...

Page 37: ...i del tempo di cottura nella tabella sopraindicata si riferiscono a pesce e frutti di mare freschi surgelati e scongelati Pulire il pesce e i frutti di mare freschi prima di cuocerli a vapore La maggior parte dei frutti di mare e del pesce hanno cottura rapida Impostare un tempo di cottura breve Molluschi e ostriche di diverse dimensioni si aprono in tempi diversi Controllare i molluschi per evita...

Page 38: ...are il contenitore con un panno Accessori ATTENZIONE Non mettere queste parti in lavastoviglie In caso contrario le superfici in plastica trasparente possono appannarsi Lavare queste parti manualmente con acqua e sapone Sciacquare sotto acqua corrente e lasciar asciugare Rimozione del calcare Se l acqua è molto dura possono formarsi depositi di calcare sulla serpentine Il vapore può quindi fuorius...

Page 39: ...orme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla s...

Page 40: ...ately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checke...

Page 41: ...ice agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the device for any other purpose than cooking food It is intended for use in households and similar fields of application such as in staff kitchens of stores offices and other commercial areas It is not intended for the following applications in agricultural estates by guests in hotels motels and other accommodations in...

Page 42: ...lection tray with the recess facing in the direction of the timer in the base unit The collection tray must sit flush with the base unit Using One Steam Bowl NOTE In order to simplify the use the bowls are marked with 1 2 and 3 Only the steam bowl marked 1 fits on the collection tray 1 Place steam bowl 1 on top of the collection tray 2 Place vegetables fish or other foods without sauce or liquids ...

Page 43: ...to escape through the uncovered steam openings Defrost meat and poultry before cooking You may use liquids collected in the tray for soups or sauces Rice There are different rice grades Observe the individual cooking instructions of each grade Put rice and water with the exact measured amounts in the rice bowl Note the ratio of the quantity of rice to water as indicated in the following table Cove...

Page 44: ...ht or amount in pieces Approximate time minutes Big scallops in shells 500g 10 12 Shrimps 250g 20 22 Lobster tail cut 2 4 500 600g 16 18 18 20 Small scallops fresh in shell 500g 14 16 Oysters fresh in shell 1500g 18 20 Queen scallops fresh 500 g 16 18 Prawn medium in shell big large in shell 500g 500g 10 12 16 18 Seafood fish Weight or amount in pieces Approximate time minutes Fish whole filet ste...

Page 45: ...nnect the mains plug from the mains Let the device cool down completely Only then pour the water from the reservoir Rinse the water reservoir several times with cold water Storage Only store the appliance when cooled down and clean We recommend storing the appliance in its original pack aging if out of use for a long period of time Always keep the appliance out of reach of children and in a well v...

Page 46: ...az ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy ...

Page 47: ...ia jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu Jeśli przewód zasi lania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta przedsta wiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć zagr...

Page 48: ...lizgową i termoodporną powierzchnię zapewniając wystarczającą odległość od ściany lub mebli UWAGA Nie umieszczać urządzenia pod wiszącymi szafkami Parowaru i jego akcesoriów nie wolno używać w piekar niku mikrofalowym konwekcyjnym czy tradycyjnym ani na nim stawiać Natychmiastowy wypływ pary Specjalna rurka doprowadza parę już po kilku sekundach Jest ona połączona z elementem grzejnym i reguluje p...

Page 49: ...uje nadal OSTRZEŻENIE Urządzenie jest nadal podłączone do zasilania Przerwać pracę urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka W przypadku potrzeby kontynuacji działania należy dolać zimnej wody Ponownie ustawić czas parowania Dolewanie wody Przy maksymalnym poziomie wody 1 5 litr cała ilość wody zostanie zużyta po upływie ok 75 minut Należy sprawdzać wskaźnik poziomu wody Zalecamy dolanie wody w momen...

Page 50: ... 14 Fasola zielona zwykła cięta lub w całości fasola Gruby Jaś 250g 500g 500g wyłuskane ziarna 12 14 20 22 12 13 Buraki 500g pocięte 25 28 Brokuły 500g 20 22 Brukselka 500g 24 26 Warzywa owoce Waga lub liczba sztuk Czas gotowania w minutach Kapusta 500g pocięte 16 18 Seler 250g plastry 14 16 Marchew 500g plastry 18 20 Kalafior w całości 500g 20 22 Kukurydza w kolbach 3 5 kolb 14 16 Bakłażan 500g 1...

Page 51: ... gotowania w minutach W skorupkach na miękko na twardo 1 12 1 12 15 18 19 22 Jajka gotowane bez skorupki 1 krok Wlać 2 kubki wody do pojemnika do gotowania ryżu podgrzać wodę 2 krok Zbić skorupkę i wlać jajko do miseczki wstawić miseczkę do pojemnika z gorącą wodą i trzymać tam do momentu ugotowa nia jajka 7 8 7 8 Jajecznica W pojemniku do gotowania ryżu wymie szać 6 jaj z 2 łyżkami mleka doprawić...

Page 52: ...dku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne che miczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrz nych np przepięcie w ...

Page 53: ...k vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszo...

Page 54: ...szélyeket Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett sze mélynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érdekében Akészüléket étel főzésén kívül semmi másra ne használja Akészü lék háztartásokban és más hasonló helyeken használható például üzl...

Page 55: ...el töltse fel Ne tegyen semmilyen más folyadékot vagy sót borsot stb a víztartályba A vízszintjelző mutatja a víz szintjét a víztartályban Töltse fel a tartályt a maximális szintig 1 5 liter Ha több mint 15 percig párol mindig a maximális szintig töltse fel a tartályt Páragyűjtő tálca Tegye a gyűjtőtálcát bevágott részével az időzítő felé az alapegységbe A gyűjtőtálcának egy szintbe kell kerülnie ...

Page 56: ...ezelésekor vagy eltávolításakor hogy ne égesse meg a forró gőz A páragyűjtő tálcán lévő folyadék forró Először a párolóedényeket távolítsa el majd utoljára a páragyűjtő tálcát Főzési utasítások Általános jellegű figyelmeztetések A következő időbeállítások csak tájékoztató jellegűek és a körülményektől függően változhatnak Több párolóedény használatakor a teljes főzési idő kb 5 perccel megnövekedik...

Page 57: ...riss tengeri herkentyűket és halakat a párolás előtt A legtöbb tengeri herkentyű és hal gyorsan megfő A feltűntetett vagy annál kisebb mennyiségeket főzzön A nagy és kisebb kagylók vagy osztrigák különböző idő után nyílnak ki Ellenőrizze a héjat hogy elkerülje az előfőzést Ne egye meg azokat a kagylókat amelyeknek nem nyílt ki a héja a főzés után hogy elkerülje az esetle ges halmérgezést Halfilét ...

Page 58: ...Vízkőmentesítés A kemény vízzel rendelkező háztartásokban vízkő rakódhat le a hevítőelemeken Ez a gőz elzáródását okozhatja még az étel elkészülte előtt Ennek elkerülése érdekében 7 10 használat után töltsön 3 csésze ecetet a víztartályba és töltse fel vízzel a MAX szintig Ne tegye fel a fedelet a pároló vagy rizsedényt és a páragyűjtő tálcát a párolóra Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózatba és ka...

Page 59: ...t amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté sének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban táj...

Page 60: ... случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Вын...

Page 61: ...м или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой ства если эти люди осознают все риски связанные с данным прибором Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно Обя зательно свяжитесь с авторизованным мастером При повреж дении сетевого шнура во избежание опасности поражения электрическим током шнур следует заменить у изготовителя сервисного представителя или других квалиф...

Page 62: ...ками Пароварка и ее принадлежности не предназначены для применения в печках микроволновых конвек ционных или обычных и на верхней части печки Функция мгновенной подачи пара Специальная паровая трубка выпускает пар спустя несколько секунд Этот компонент располагается вокруг нагревательного элемента и позже регулирует поток воды ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЯ Обратите внимание на правиль ность сборки Установите ...

Page 63: ...ите вилку из сетевой розетки Защита от перегрева После использования всей воды прибор выключится с небольшой задержкой Контрольная лампочка выключит ся Механический таймер продолжит работать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор останется подключенным к электропитанию Завершите работу за счет отключения вилки Если вы хотите продолжить работу залейте в бачок холодную воду Установите время для приготовления пищи на...

Page 64: ...ния пищи регулируются согласно требуемому результату Не размораживайте замороженные овощи перед приготовлением Овощи фрукты Вес или количество в штукахl Прим время минуты Артишоки целиком 4 штуки целиком 30 32 Спаржа головки 500грамм 12 14 Овощи фрукты Вес или количество в штукахl Прим время минуты Бобы зеленые вощеные резанные или целиком толстые бобы 250грамм 500грамм 500грамм без кожуры 12 14 2...

Page 65: ...0грамм 500грамм 500грамм 28 30 16 18 22 24 Мясо Вес или количество в штуках Прим время минуты Птица кусочками ломтиками 2 4 24 26 Баранина кусочками ломтиками 500грамм 26 28 Свинина кусочками ломтиками 500грамм 26 28 Сосиски сардельки 500грамм 14 18 Яйцо Можно положить до 6 яиц в держателе на дно паровой емкости Если требуется приготовить больше яиц положите их прямо на дно паровой емкости Яйцо Ко...

Page 66: ...роварку крышку паровые емкости лоток для сбора конденсата или емкость для риса Вставьте вилку в розетку электропитания и включите прибор Установите 30 минут для приготовления пищи на пару По истечении времени приготовления вытащите вилку из сетевой розетки Дождитесь полного остыва ния прибора Только затем вылейте воду из резервуара Несколько раз промойте резервуар в холодной воде Хранение Храните ...

Page 67: ...د الجهاز عدة بارد بماء المياه خزان اشطف الخزان من المياه فرغ ذلك بعد مرات التخزين وتنظيفه تبريده بعد إال مكان في الجهاز تحفظ ال طويلة لفترة ُستخدم ي لم إذا األصلي تغليفه في الجهاز بتخزين نوصي الوقت من وجاف التهوية جيد مكان وفي األطفال متناول عن ا ً د بعي الجهاز ابق الفنية البيانات DG 3665 الطراز هرتز 50 فولط 240 220 بالطاقة اإلمداد واط 800 الطاقة إدخال الحماية فئة ًا ب تقري كجم 1 27 الصافي الوزن ا...

Page 68: ...لبيض حامل في بيضات 6 وضع يمكنك البخار وعاء تحت مباشرة ضعه البيض من المزيد طهي أردت إذا الوقت التقريبي دقائق بالعدد الكمية البيض مقشر غير 18 15 22 19 12 1 12 1 تسوية نصف التسوية كامل 8 7 8 7 األولى الخطوة 1 حتى البخار شغل األرز وعاء في مياه كوبي ضع المياه تسخن الثانية الخطوة 2 في الوعاء ضع وعاء في ضعها ثم البيضة اكسر البيضة تسلق حتى الساخنة المياه به البخار وعاء البيض مرقة 22 20 األرز وعاء في لبن م...

Page 69: ...ا ً د جي الخضراوات نظف األكبر القطع من أسرع األصغر القطع طهي يكتمل الرغبة وحجمه طازجه ودرجة وجودته المجمد الطعام كمية تؤثر قد حسب الطهي ووقت المياه كمية تتغير الطهي وقت على وحدته المطلوبة النتيجة الطهي قبل المجمدة الخضراوات تجميد تزل ال الوقت التقريبي دقائق الكمية أو الوزن بالقطع الفواكه الخضراوات 32 30 كاملة قطع 4 كاملة ثمرة خرشوف 14 12 جرام 500 الهليون رؤوس فاصوليا 14 12 22 20 13 12 جرام 250 جرا...

Page 70: ... ُرجى ي المختلفة األرز درجات حسب المياه كميات عن اقتراحات التعليمات الطاقة كبل توصيل 1 1 جهد يطابق استخدامه تريد الذي الرئيس التيار جهد كان ما إذا تحقق الموجودة النوع لوحة على بذلك المتعلقة المعلومات ستجد الجهاز القاعدة وحدة على 2 2 مغلق المؤقت أن د َّ ك تأ 3 3 مثبت معزول أرضي بمقبس صحيحة بصورة القابس َّل ص و الجهاز استخدام البخار أوعية ثم ً ال أو التجميع صينية ضع بالمياه الجهاز تعبئة بعد الغطاء ث...

Page 71: ...ظيف التسليم نطاق المكونات على عامة نظرة الغطاء 1 أرز وعاء 2 الكبير البخار وعاء 3 المتوسط البخار وعاء 4 الصغير البخار وعاء 5 البخار تكاثف تجميع صينية 6 البخار أنبوب 7 السخان 8 الماء وعاء القاعدة وحدة 9 المؤقت 10 LED الضوئي التحكم مصباح 11 المياه مؤشر 12 المياه فتحة 13 العبوة محتويات تفريغ 1 1 الجهاز تغليف أزل 2 2 الحشو ومادة البالستيك الغطاء مثل التغليف مواد جميع أزل التعبئة وصندوق الكبل وروابط 3 3...

Page 72: ... اسحب دائما الكهربائي التيار مقبس المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم إذا التوصيل تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود الجهاز استخدام فقط األصلية الغيار قطع استخدم الحقائب بالكامل العبوة حف...

Page 73: ......

Page 74: ...DG 3665 DG3665_IM 01 09 16 Stand 08 2016 ...