Clatronic DB 2732, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...ction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Паровой утюг 5 05 DB 2732 06 11 2002 10...

Page 2: ...na 3 Manual de instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 31 Guarantee Page 33 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 34 Gwarancja Strona 36 CZ Př...

Page 3: ...enloser Temperaturregler 2 Kontrollleuchte 3 Sprühknopf 4 Dampfstoßknopf 5 Stufenloser Dampfmengenregler abnehmbar 6 Einfüllöffnung Wassertank 7 Spraydüse 8 Transparenter Wassertank 6 5 4 3 1 2 8 7 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...se ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf ...

Page 5: ...u ist eine hohe Temperatur nötig Baumwolle Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 5 Extra Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion 4 Beim Bügeln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu reduzieren Vertikal Steam ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung Selbstreinigung Self Clean 1 Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser 2 Heizen S...

Page 6: ... Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche v...

Page 7: ...ik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch ei...

Page 8: ...kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laa...

Page 9: ...en geïnstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz 5 Het controlelampje 2 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste tempera tuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken 6 Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linnen U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar 5 Met de stoomstoottunctie 4 kunt u extr...

Page 10: ...n het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervangi...

Page 11: ...garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 NL 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...ébranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne répa...

Page 13: ...températures 1 synthétique soie température faible laine température moyenne coton lin température élevée 4 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon état 5 La lampe témoin 2 s allume Dès qu elle s éteint la température sélectionnée est atteinte Vous pouvez alors commencer à repasser 6 N oubliez jamais de débrancher l appareil lorsque vous avez terminé de repas...

Page 14: ...es réglementations tech niques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appa reil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une ré...

Page 15: ...ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 15 F 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 15 ...

Page 16: ...fe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar pelig...

Page 17: ...a una caja de enchufe con contacto de protec ción 230V 50 Hz instalada reglamentariamente 5 La lámpara de control 2 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar 6 Después de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe Planchado con vapor Se necesita una temperatura alta algodón lino Se puede ajustar la cantidad de vapor con el botón d...

Page 18: ...izamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia p...

Page 19: ...no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente 19 E 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 19 ...

Page 20: ... caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a fu...

Page 21: ...ão da corrente 3 Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para engo mar Comece com as temperaturas mais baixas Estas serão seleccionadas no regulador de temperaturas 1 da forma seguinte Tecidos sintécticos seda temperatura baixa Lã temperatura média Algodão linho temperatura alta 4 Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecção de contacto instalada devida...

Page 22: ... sempre a ficha da tomada Limpar a parte exterior com um pano seco Limpar a base com um pano húmido Quando acabar de se servir do ferro coloque sempre o regulador da quantida de de vapor na posição para evitar que saia água do depósito Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de...

Page 23: ...lástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou a substituição de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminará sempre que tenha havid...

Page 24: ...cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i...

Page 25: ...ico Accertatevi che la tensione dell apparecchio v targhetta e la tensione di rete coincidano 3 Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della tem peratura Iniziate con la temperatura più bassa Impostatela con il termostato 1 Capi sintetici seta temperatura bassa Lana temperatura media Cotone lino temperatura alta 4 Collegare l apparecchio solo ad una presa con cont...

Page 26: ... tità di vapore in corrispondenza dell impostazione allo scopo di evitare che si verifichi una fuoriuscita del contenuto del serbatoio Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente...

Page 27: ...spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da par...

Page 28: ...takten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt må du sørge for a...

Page 29: ...llampen 2 lyser Med en gang den slukkes er riktig temperatur nådd Nå kan du begynne å stryke 6 Trekk alltid ut støpselet etter at du har brukt apparatet Dampstryking Til dette trengs en høy temperatur bomull lin Dampmengden regulerer du ved hjelp av dampmengdevelgeren 5 Ekstradamp får du med dampstøtfunksjonen 4 Når du stryker med lave temperaturer må du passe på å redusere dampmengden Vertikal St...

Page 30: ...antiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke au...

Page 31: ...To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have ...

Page 32: ... off the set temperature is reached Now you can start to iron 6 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing For this a high temperature is needed cotton linen The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator 5 Extra steam can be added with the steam jet function 4 When ironing at low temperatures please ensure that you reduce the amount of ste...

Page 33: ... guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together wit...

Page 34: ...li opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kąt...

Page 35: ...acyjna i napięcie sieci są zgodne 3 Proszę posegregować elementy odzieży według temperatury prasowania Proszę rozpocząć od najniższej temperatury Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury 1 syntetyk jedwab niska temperatura wełna średnia temperatura bawełna len wysoka temperatura 4 Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane go gniazdka wtykowego ze stykiem och...

Page 36: ...ży wyczyścić ściereczką wilgotną Po zakończeniu prasowania proszę zawsze ustawiać regulator ilości pary na pozycji inaczej z pojemnika na wodę może wyciec woda Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek tromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 ...

Page 37: ...h przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczyteln...

Page 38: ...za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste elimin...

Page 39: ...ntaktem instalované podle předpisů 5 Rozsvítí se kontrolní svítilna 2 Jakmile tato kontrolní svítilna zhasne znamená to že bylo dosaženo provozní teploty Nyní můžete začít žehlit 6 Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Napařování Pro tento proces je vždy potřebná vysoká teplota bavlna plátno Množství páry nastavte pomocí regulátoru množství páry 5 Mimořádného bčinku do...

Page 40: ... nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím komp...

Page 41: ...Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 41 CZ 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ... gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem...

Page 43: ...akozó dugaszt előírásszerűen szerelt földelt 230 V 50 Hz es konnektorba 5 Az ellenőrző lámpa 2 kigyullad Mihelyt kialszik a készülék elérte az üzemi hőmérsékletet Most lehet elkezdeni a vasalást 6 Használat végeztével mindig húzza ki a készüléket a konnektorból Vasalás a göz funkció hasznalátával Ez igényli a magas hőfokat pamut len A gőz mennyiségét szabályozzuk a göz szabályozó 5 segítségével Az...

Page 44: ...elül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék olyan hiányosságait ame lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza A garanciális szolgál tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás né...

Page 45: ...lya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 45 H 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 45 ...

Page 46: ...а Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае н...

Page 47: ...лектросеть Убедитесь в том что напряжение сети прибора смотри типовой ярлык соответствует напряжению вашей сети 3 Рассортируйте белье по температуре глажения Начинайте с самой низкой температуры Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры 1 синтетика шелк низкая температура шерсть средняя температура х б лен высокая температура 4 Включайте прибор только в розетку с защитными контактам...

Page 48: ...ставку и разогрейте его ещё раз Для очистки подошвы утюга прогладьте какое нибудь хлопчатобумажное полотенце Режим Аэрозоль Äля увлажнения отдельных частей одежды нажимайте кнопку 3 Аэрозоль Spray Уход за прибором и хранение Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки Протирайте корпус слегка влажной тряпкой Подошву протирайте также слегка влажной тряпкой Чтобы предотвратить вытекание воды из ...

Page 49: ...луйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарант...

Page 50: ...sse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 11 02 5 05 DB 2732 06 11 2002 10 22 Uhr Seite 50 ...