Clatronic DM 3495, Instruction Manual

Page 1: ...ra hacer donuts Ciambelliera Donutmaker Urz dzeniedop czków Fánksüt DM 3495 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás ...

Page 2: ...it feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer au...

Page 3: ...s Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen und weg stellen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen l...

Page 4: ...l oder zu lüssigen Teig ein da sonst verstärkt Dampf und ggf auch Teig im Bereich der Backlächen austreten kann Füllen Sie den Teig bzw weiteren Teig nur ein wenn die grüne Kontrollleuchte leuchtet So erzielen Sie bessere Backergebnisse Die Donuts werden auf der Unterseite immer eine stärkere Bräunung haben als die Oberseite Das liegt daran dass der Teig zuerst von unten und die Oberseite erst nac...

Page 5: ...legendenAnforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG beindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewäh ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät e...

Page 6: ...t dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zub...

Page 7: ...e stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en ...

Page 8: ... onderdelen van het appa raat in contact komt Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwaliiceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kind...

Page 9: ... groene con trolelamp brandt Zo bereikt u het beste bakresultaat De donuts zijn aan de onderzijde altijd bruiner dan op de bovenzijde Dat komt omdat het deeg eerst van onderaf en de bovenzijde pas na het rijzen van het deeg gebakken wordt 2 Let op dat u de deegmassa goed doseert overtollig deeg loopt aan de rand over en verontreinigt het apparaat Nu sluit u het deksel zacht 3 Het groene controlela...

Page 10: ...z Opgenomen vermogen 900 W Beschermingsklasse Nettogewicht ong 1 38 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de n...

Page 11: ...ppareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la iche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fo...

Page 12: ...e rideaux ou de tout autre ma tériau inlammable Veillez à ce que le câble d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un techni cien qualiié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que ...

Page 13: ...uida ya que podría aumentar la salida de vapor y dado el caso también la salida de masa por las superi cies de cocción Sólo vierta la masa inicial o también la masa posterior al estar iluminada la lámpara de control verde De esta forma obtendrá un mejor resultado de cocción Los donuts siempre obtendrán en la parte inferior un dorado más intenso que en la parte superior La razón es que la masa se c...

Page 14: ...ndes ha chées Si la pâte est trop ferme après ces rajouts vous pouvez y rajouter un peu de lait Vous pouvez également mélanger le sucre en poudre au jus de citron ou de cerises pour obtenir un glaçage avec lequel vous enduirez les donuts Données techniques Modèle DM 3495 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation 900 W Classe de protection Poids net approx 1 38 kg Nous nous réservons le droit d ...

Page 15: ... las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte s...

Page 16: ...o No utilice el dispositivo cerca o debajo de cortinas u otros materiales inla mables Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato Antes de limpiar y guardar el aparato deje que se enfríe No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solame...

Page 17: ...a masa o masa demasiada líquida ya que podría aumentar la salida de vapor y dado el caso también la salida de masa por las superi cies de cocción Sólo vierta la masa inicial o también la masa posterior al estar iluminada la lámpara de control verde De esta forma obtendrá un mejor resultado de cocción Los donuts siempre obtendrán en la parte inferior un dorado más intenso que en la parte superior L...

Page 18: ...rallado o almendras picadas Si la masa se queda muy espesa después de la adición vierta entonces un poco de leche Podrá también mezclar el azúcar en polvo con zumo de limón o de cereza para obtener una cobertura y untarla sobre los donuts Datos técnicos Modelo DM 3495 Suministro de tensión 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energía 900 W Clase de protección Peso neto aprox 1 38 kg El derecho de realiza...

Page 19: ...oggetti con spigoli afilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulir...

Page 20: ... sotto a tende e altri materiali in iammabili Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell apparecchio Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al ine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos...

Page 21: ...perché altrimenti si produce più vapore ed eventual mente può fuoriuscire pasta anche nella zona delle piastre di cottura Versate la pasta ovvero altra pasta solo quando la spia luminosa verde è accesa Così si ottengono risultati di cottura migliori Sotto i donuts avranno sempre una doratura più marcata che sopra Ciò dipende dal fatto che la pasta viene cotta prima dal basso e che il lato superior...

Page 22: ...cioccolato grattugiato o mandorle tritate Se dopo l aggiunta la pasta dovesse risultare troppo consistente versa re ancora un po di latte Si può anche mescolare lo zucchero a velo con succo di limone o ciliegia ino a formare una glassa e spennellarla sui donuts Dati tecnici Modello DM 3495 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 900 W Classe di protezione Peso netto ca 1 38 kg Si ...

Page 23: ...ands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the ...

Page 24: ... into contact with the hot sections of the device Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualiied person and with a cable of the same type This appliance c...

Page 25: ...ixture may be expelled in the area of the bak ing surfaces You should only put in additional mixture when the green control lamp is on This will produce better baking results The doughnuts will always be browner on the under side than on the top This is because the mixture is irst baked from the bottom and the top is only baked after the mixture has risen 2 Please ensure that you measure in the qu...

Page 26: ...The icing sugar can also be made into a glaze with lemon or cherry juice before being coated on to the doughnuts Technical Data Model DM 3495 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 900 W Protection class Net weight approx 1 38 kg The right to make technical and design modiications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to a...

Page 27: ... ostrych kraw dzi Prosz nie obsługiwać urz dzenia wilgotnymi dło mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn ć wtyczk nale y ci gn ć za wtycz k nie za przewód Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontować jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóce prosz zawsze wył czyć urz dzenie i wyj ć wtyczk z gniazdka P...

Page 28: ...n b d innych łatwopalnych materiałów Prosz uwa ać by kabel sieciowy nie dotykał gor cych cz ci urz dzenia Przed oczyszczeniem i odstawieniem urz dzenia poczekaj a ostygnie W razie awarii prosz nie naprawiać urz dzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przewód zasilaj cy nieodł czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zak...

Page 29: ...sta zbyt rzadkiego poniewa spowoduje to intensywne parowanie i w konsekwencji w rejonie płyt mo e wypływać ciasto Ciasto wlewaj tylko gdy wieci zielona lampka kontrolna Zapewni to lepsze wyniki pieczenia Spód p czków b dzie zawsze bardziej zrumieniony ni wierzch Wynika to z tego e ciasto jest pieczone najpierw od dołu a od góry dopiero po wyro ni ciu 2 Uwa aj aby ilo ć ciasta była prawidłowa ponie...

Page 30: ...wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie które nie spełnia funkcji okre lonych w instrukcji obsługi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewn trznych np przepi...

Page 31: ...ekt l Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne m ködtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ...

Page 32: ...sztítaná és eltenné az edényt hagyja leh lni Akockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vev szolgálatunktól vagy hasonló képzettség személyt l kérjen helyette azonos érték másik kábelt Akészüléket nem használhatják 8 évesnél iatalabb gyerekek vala mint csökkent izikai érzékelési vagy é...

Page 33: ...z az oka hogy a teszta el szor alulrol sul a teteje pedig csak a teszta megkelese utan 2 Ugyeljen a teszta helyes adagolasara Afelesleges massza ugyanis kifolyik a szeleken es beszennyezi a keszuleket Finoman zarjuk le a fedelet 3 Asutesi piritasi folyamat alatt a zold ellen rz lampa valtakozva be es kikapcsol hogy megtartsa a sutesi h mersekletet Susse a fankokat 3 4 percig Asutesi id az egyeni i...

Page 34: ... elektromágnesesség elvisel képesség vagy kisfeszültség elvisel képesség ellen riztük és a leg újabb biztonságtechnikai el írások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeke...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...36 8 ...

Page 37: ...37 10 2 3 1 2 1 1 2 3 3 4 4 5 6 8 8 ...

Page 38: ...38 10 7 x 7 260 1 130 1 250 3 5 1 30 DM 3495 220 240 50 60 900 1 38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 8 ...

Page 41: ...41 10 2 3 1 2 1 1 2 8 8 ...

Page 42: ...42 3 3 4 4 5 6 10 7 x 7 260 1 130 1 250 3 5 1 30 DM 3495 220 240 B 50 60 900 1 38 ...

Page 43: ...43 1 2 3 3 4 4 5 6 7x 7 10 130 260 5 3 250 30 DM 3495 60 50 240 220 900 1 38 CE ...

Page 44: ...44 8 8 8 10 1 2 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...Stand 03 13 ...