Clatronic DMC 3533, Instruction Manual

Page 1: ...i Gwarancja Használati utasítás DMC 3533 Donut Mufin Cake Pop Maker Donut Muffin Cake Pop Maker Machine à gâteaux sucettes muffins donuts Máquina para hacer donuts magdalenas y pastelillos Macchina per donut muffin e cake pop Donut Muffin Cake Pop Maker Urz dzenie do robienia p czków mufinek i ciastkowych lizaków Fánk muffin és sütigolyó készít ...

Page 2: ...oles Página 3 Instrucciones de servicio Página 22 Datos técnicos Página 26 Eliminación Página 26 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 27 Dati tecnici Pagina 31 Smaltimento Pagina 31 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 36 Disposal Page 36 J ZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d elementów obłsugi Strona 3 Ins...

Page 3: ...nelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Ubicación de los controles Elementi di comando Overview of the Components Przegl d elementów obsługi Akezel szervek elhelyezkedése 3 ...

Page 4: ...efahr Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs...

Page 5: ...ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie dieAnweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel...

Page 6: ... die Backlächen vor dem 1 Gebrauch leicht ein Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backlächen ca 10 Minuten Siehe Benutzung des Gerätes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen Backen Sie kleine Kuchen 2 mal zur Probe HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei die sem Vorgang normal Sorgen Sie für ausreichende Belüftung Die ersten kleinen Kuchen...

Page 7: ...önnte zu einem elekt rischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Die Backlächen sind nicht zur Reinigung in der Spülma schine geeignet Backlächen Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch Die Backlächen mit einem we...

Page 8: ... fertig gebackenen kleinen Kuchen auf einem Gitter auskühlen lassen und anschließend mit Puderzucker bestreuen Möchten Sie die Kuchen glasieren oder dekorieren sollten Sie dies direkt nach dem Backen tun Sie können die heißen Kuchen auf Stäbchen spießen Damit die Kuchen wirklich fest auf ihrem Stäbchen sitzen tauchen Sie die Stäbchen ca 1 cm tief in eine geschmolze ne Glasur und stecken sie dann s...

Page 9: ...e Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die sch...

Page 10: ...ogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder...

Page 11: ...verstikking Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico ...

Page 12: ...peld in water tijdens het reinigen Let op de aanwijzingen die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwaliiceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruik...

Page 13: ...tdoos en laat het apparaat afkoelen Proefbak de cake pops tweemaal OPMERKING Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze proce dure normaal Zorg voor voldoende ventilatie Eet de eerste paar cake pops niet op Nadat het apparaat afgekoeld is veegt u de bakoppervlak ken af met keukenpapier Elektrische aansluiting 1 Controleer of de local netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat ...

Page 14: ...iumcarbonaat is verkrijgbaar op de bakafdeling van elke grote supermarkt Donuts Ingrediënten voor 45 tot 50 donuts 260 g bloem 1 zakje bakpoeder 130 g suiker 1 zakje vanil lesuiker 250 ml melk 3 eieren 5 eetlepels olie 1 snufje zout 30 g poedersuiker Variaties bij het bereiden van het deeg Voeg gemalen noten cacaopoeder geraspte chocolade of gehakte amandelen toe Als het deeg te stevig is na het t...

Page 15: ...t draaien kwast dan direct na het bakken wat eigeel op de cakes De kokosvlokken blijven zo beter plakken Na het decoreren kunt u de cakes op de stokjes in glazen gevuld met suiker bloem steken om af te laten koelen en te drogen Een piepschuim plaat of een karton waar u van tevoren kleine gaatjes op voldoende afstand van elkaar hebt geprikt is ook geschikt Als de stokjes die bij de levering inbegre...

Page 16: ...ilm Il y a risque d étouffement Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous espérons que vous saurez proiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè rement indiquées Veillez à bien respecter ces indications ain d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre...

Page 17: ...uillez respecter les instructions que nous avons inclus pour vous dans le chapitre Nettoyage Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un techni cien qualiié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualiication similaire Cet appareil peut être utilisé par ...

Page 18: ...ation Laissez fonctionner l appareil env 10 minutes en laissant les plaques de cuisson fermées voir Utilisation de l appa reil Séparez la iche du secteur et faites refroidir l appareil Testez la cuisson du gâteaux sucettes deux fois NOTE L émanation légère de fumée et d odeurs est alors normale Veillez à une aération sufisante Ne mangez pas les premiers gâteaux sucettes Après avoir fait refroidir ...

Page 19: ...chocolat 2 Mélangez la farine la levure le carbonate acide de sodium le sel et le chocolat dans un bol 3 Dans un autre bol incorporez les œufs la margarine le sucre et le lait Ajoutez le mélange de farine et incorporez 4 Préchauffez l appareil 5 Versez la pâte dans les moules et faites cuire pendant environ 14 minutes NOTE Le carbonate acide de sodium sert d agent de gonlement et rend la pâte légè...

Page 20: ...et plongez les bâtonnets à environ 1 cm de profondeur dans un glaçage fondu puis plantez les immédiatement dans les gâteaux Faites tourner les gâteaux sur leur bâtonnet dans le glaçage fondu laissez le glaçage sécher brièvement et décorez les d un saupoudrage coloré ou croustillant selon votre goût Ajoutez la décoration aux gâteaux pendant que le glaçage est encore humide Si le glaçage a déjà séch...

Page 21: ...us débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimina tion des appareils aup...

Page 22: ...iones de servicio Le agradecemos la conianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI...

Page 23: ...su limpieza Por favor tenga en cuenta las instrucciones que hemos incluido en el capítulo Limpieza No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiicada Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años...

Page 24: ...de haberse enfriado el aparato limpie las supericies de cocción con rollo de cocina Conexión eléctrica 1 Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato Encontrará información al respecto en la placa identiicadora 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Las dos luces piloto de control se iluminan Uso...

Page 25: ...gdalenas esté ligera y esponjosa y les proporciona una corona alta Se puede sustituir el bicarbonato sódico por levadura añada más levadura pero luego pierde esponjosidad y tamaño El bicarbonato se puede comprar en las secciones de utilidades para cocina en cualquier tienda de alimentación Donuts Ingredientes para 45 o 50 donuts 260 g de harina 1 sobrecito de levadura 130 g de azúcar 1 sobrecito d...

Page 26: ... mismo Si quiere echar polvos de coco sobre los pastelitos cúbralos con yema de huevo inmediatamente después de haberlos horneado Los polvos de coco se adherirán mejor de este modo Después de decorar los pastelitos puede colocarlos sobre los palitos en vasos llenos de azúcar o harina para que se enfríen y sequen También puede utilizar una lámina cartón o poliestireno en la cual haya realizado prev...

Page 27: ...iccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i r...

Page 28: ...acqua durante la pulizia Attenersi alle istruzioni allegate capitolo Pulizia Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al ine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualiicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo...

Page 29: ...sciare che l apparecchio si raffreddi Provare a preparare i cake pop per due volte NOTA Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo e odore Arieggiare suficientemente Non mangiare i primi cake pop preparati Quando l apparecchio si è raffreddato pulire le piastre di cottura con carta da cucina Collegamento elettrico 1 Controllare se il voltaggio della corrente che volete usare corrispon...

Page 30: ...rbonato di sodio è disponibile nel negozio di articoli per dolci di qualsiasi negozio Donut Ingredienti per 45 50 donut 260 g di farina 1 bustina di lievito in polvere 130 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 250 ml di latte 3 uova 5 cucchiai di olio 1 pizzico di sale 30 g zucchero a velo Variazioni nella preparazione dell impasto Aggiungere noccioline intere cacao in polvere cioccolato ...

Page 31: ...azzolarli con tuorlo d uovo subito dopo la preparazione dell impasto In questo modo i iocchi al cocco aderiscono meglio Dopo aver effettuato la decorazione è possible collocare i cake pop sui bastoncini in bicchieri riempiti di zucchero farina per farli raffreddare e seccare È inoltre possibile uti lizzare un foglio di polistirente o un cartoncino su cui sono stati preventivamente praticati fori a...

Page 32: ...nk you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible...

Page 33: ...d to be immersed in water during cleaning Please observe the instructions that we have included for you in the chapter Cleaning Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualiied person and with a cable of the same type This ap...

Page 34: ... are normal Please ensure suficient ventilation Do not eat the irst few little cakes After the device has cooled down wipe the baking surfaces off with a paper towel Electrical connection 1 Check whether the mains voltage that you want to use matches the one of the device You will ind the information about this on the type plate 2 Insert the plug in a duly installed protective contact socket Both ...

Page 35: ...ng soda is avail able in the baking aids section of any well stocked food store Donuts Ingredients for 45 to 50 donuts 260 g lour 1 sachet of baking powder 130 g sugar 1 sachet of vanilla sugar 250 ml milk 3 eggs 5 tablespoons oil 1 pinch of salt 30 g icing sugar Variations on preparing dough Add ground nuts cocoa powder grated chocolate or chopped almonds If the dough is too irm after adding the ...

Page 36: ...kes brush the cakes with some egg yolk immediately after bak ing The coconut lakes will adhere better this way After the decorating you may place the cakes on the sticks into glasses illed with sugar lour to let them cool down and dry AStyrofoam sheet or a cardboard which you have previously put small holes into with suficient distance is also suitable If the sticks contained in the scope of deliv...

Page 37: ...nych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Instrukcja obsługi Dzi kujemy za wybór naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado ć Symbole u yte w tej instrukcji obsługi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyró nione Koniecznie stosuj si do tych...

Page 38: ... urz dzenia Przed oczyszczeniem i odstawieniem urz dzenia poczekaj a ostygnie Tego urz dzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz czenia Prosimy sprawdzić instrukcje zamieszczone w rozdziale Czyszczenie W razie awarii prosz nie naprawiać urz dzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przewód zasilaj cy nieodł czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieni...

Page 39: ... opiekaj ce Powierzchnia nieprzywieraj ca Natłu cić lekko powierzchnie sma ce przed pierwszym u yciem Na około 10 minut wł cz urz dzenie z zamkni tymi po wierzchniami zapiekaj cymi patrz u ytkowanie urz dze nia Wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Dwukrotnie upiec ciastkowe lizaki w celu testowania WSKAZÓWKA Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spaleni...

Page 40: ...ierzać m k proszek do pieczenia sod sól i czekola d w misce 3 W drugiej misce poł czyć jajka margaryn cukier i mleko Dodać mieszank z m k i zamieszać 4 Rozgrzać urz dzenie 5 Wło yć ciasto do form i piec około 14 minut WSKAZÓWKA Soda u ywana jako rodek do pieczenia sprawia e ciasto jest mi kkie i puszyste do robienia muinek i zapewnia im koron umieszczon wysoko Sod mo na równie zast pić proszkiem d...

Page 41: ...a ciastka Obracać ciasteczkami na patyczkach w roztopionej polewie poczekać a polewa troszk wystygnie poczym udekorować je kruch lub kolorow posypk według ycze Nale y udekorować ciastka w czasie gdy polewa jest wci wilgotna Je li polewa ju przyschła mo na u yć wykałaczki aby dodać kropelk płynnej polewy na ciastko jako spoiwo i docisn ć na ni elementy ozdobne Je li chcemy otulić lizaki ciastkowe w...

Page 42: ...a ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dzać nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowy...

Page 43: ...ük hogy a termékünket választotta Reméljük elége detten használja majd a készüléket A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra i gyelmeztet és rámutat a lehet...

Page 44: ...igyelembe a Tisztítás részben található utasításokat Akockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vev szolgálatunktól vagy hasonló képzettség személyt l kérjen helyette azonos érték másik kábelt Akészüléket nem használhatják 8 évesnél iatalabb gyerekek vala mint csökkent izikai érzékelés...

Page 45: ...satlakozás 1 Bizonyosodjon meg róla hogy a készülék tápfeszültsége megegyezik e az Ön által használandó hálózati feszültség gel Az erre vonatkozó adatokat a készüléken elhelyezett típustájékoztató táblán találhatja 2 Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt el írásszer en szerelt földelt konnektorba Mindkét ellen rz lámpa kigyullad A készülék használata MEGJEGYZÉS Afelf tési id alatt tartsa csukva a sü...

Page 46: ...a sütési kiegészít k között Fánk Összetev k 45 50 fánkhoz 260 g liszt 1 csomag süt por 130 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 ml tej 3 tojás 5 ev kanál olaj 1 csipet só 30 g porcukor Variációk a tészta készítéséhez Adjon hozzá rölt diót kakaóport reszelt csokoládét vagy aprított mandulát Ha a tészta az összetev k hozzáadása után túl kemény adjon hozzá több tejet Elkészítés 1 Gyúrja sima tésztává ...

Page 47: ...észített szintén megfe lel Ha a felhasználta a csomagolásban lév pálcikákat használhat Mikado pálcikákat Vagy helyezze egymásra a sütiket egy kis ostyapohárban Az elkészült sütigolyók tárolása Amázas sütigolyók 3 napig probléma nélkül tárolhatók a h t szekrényben Helyezze a megszárad golyókat egy dobozba Tegyen konyhai papírt a doboz aljára és a sütigolyók közé Amázolt sütik nem alkalmasak mélyh t...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...49 8 8 ...

Page 50: ...50 1 2 3 4 5 A1 A2 B C 3 1 4 2 5 A1 1 2 10 1 2 1 1 1 2 8 ...

Page 51: ...51 3 6 8 12 15 4 5 25 30 100 300 2 1 1 2 150 80 250 1 2 3 4 5 14 45 50 260 1 130 1 250 3 5 1 30 6 7 ...

Page 52: ...52 1 2 3 6 4 150 3 150 150 1 1 60 60 1 2 3 8 1 3 DMC 3533 220 240 50 60 700 1 85 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 1 2 3 4 5 A1 A2 B C 3 1 4 2 5 1 1 2 10 1 8 8 8 ...

Page 56: ...56 2 1 1 1 2 3 6 8 12 15 4 5 6 7 ...

Page 57: ...57 25 30 100 300 2 1 1 2 150 80 250 1 2 3 4 5 14 45 50 260 1 130 1 250 3 5 1 30 1 2 3 6 4 150 3 150 150 1 1 60 60 1 2 3 8 1 ...

Page 58: ...58 3 DMC 3533 220 240 B 50 60 700 1 85 ...

Page 59: ...59 DMC 3533 60 50 240 220 700 1 85 CE ...

Page 60: ...60 30 25 300 100 250 80 150 1 2 3 4 14 5 50 45 130 260 5 3 250 30 1 2 6 3 4 150 150 3 150 60 60 1 2 8 3 ...

Page 61: ...61 A1 1 2 10 1 2 1 2 8 6 3 15 12 4 5 6 7 ...

Page 62: ...62 8 8 8 1 2 3 4 5 A1 A2 B C 3 4 1 5 2 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ...Stand 10 13 DMC 3533 ...