Clatronic DO 2852, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...ntia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dosen ffner Blikopener Ouvre bo...

Page 2: ...al dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 17 Garant a P gina 19 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Garanzia Pagina 23 N Oversikt over betjenin...

Page 3: ...nts l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w obsugi P ehled...

Page 4: ...eitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sor...

Page 5: ...heben Die zu ffnende Dose mit der linken Hand so seitlich an die Schneidmechanik heranf hren dass die untere Dosenrandkante auf dem gezahnten Transportrad 7 sitzt Dr cken Sie den Schneidhebel 4 so wei...

Page 6: ...antienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalv...

Page 7: ...chselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie si...

Page 8: ...uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat he...

Page 9: ...an dat de onderkant van de blikrand op het getande transportwieltje 7 rust Druk de snijhendel 4 omlaag totdat het snijmes 6 de bovenkant van het blik deksel raakt Breng de magneet 5 in positie door he...

Page 10: ...garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpak...

Page 11: ...ppareil sans surveillance Arr tez toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des ri...

Page 12: ...suffisant de refroidissement l appareil peut nouveau tre utilis Saisissez l ouvre bo tes de la main droite et soulevez le levier 4 l aide du pouce Approchez la bo te de conserve de la main gauche sur...

Page 13: ...lacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans...

Page 14: ...jo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el...

Page 15: ...lizar de nuevo Agarre el abrelatas con la mano derecha y levante la palanca de corte 4 con el dedo pulgar Con la mano izquierda acerque la lata a la mec nica de corte de tal forma que el borde de la l...

Page 16: ...vicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar...

Page 17: ...mada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da toma...

Page 18: ...amente durante um m ximo de 3 minutos Dever ent o ser desligado para arrefecer S poder ser nova mente utilizado ap s ter arrefecido suficientemente Pegar no abre latas com a m o direita e levantar a a...

Page 19: ...r substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar...

Page 20: ...garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 20 P 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr S...

Page 21: ...a l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse ass...

Page 22: ...minuti consecutivi Poi lo si deve spegnere e las ciar raffreddare Trascorso un lasso di tempo sufficiente per il raffreddamento l apriscatole di nuovo pronto per l uso Prendere l apriscatole nella man...

Page 23: ...a noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione ripa randoli o a nostra discrezione sostituendoli Le presta...

Page 24: ...la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 24 I 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seit...

Page 25: ...plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for a...

Page 26: ...dre kanten av bokseranden ligger p det tannede trans porthjulet 7 Press kuttearmen 4 ned til kuttekniven 6 ber rer overflaten av bokselokket Sett festemagneten 5 i posisjon ved sl den ned over bokselo...

Page 27: ...viset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandl...

Page 28: ...place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is...

Page 29: ...t the cutting lever 4 with your thumb Now place the tin which is to be opened on the side of the cutting mechanism with your left hand so that the lower side of the cutting edge is located on the toot...

Page 30: ...rvices do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purcha...

Page 31: ...nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda...

Page 32: ...puszek skonstruowany zosta do kr tkiego u ycia trzyminuto wy kr tki tryb pracy tzn e mog go Pa stwo u ywa bez przerwy maksy malnie przez 3 minuty Po tym czasie urz dzenie musi by wy czone by si och o...

Page 33: ...na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w...

Page 34: ...tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzyst...

Page 35: ...sm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky s...

Page 36: ...p stroj znovu p ipraven k pou it Ovt ra konzerv uchopte do prav ruky a kr jec p ku 4 p izdvihn te pal cem Otevranou konzervu levou rukou nave te na ezac mechaniku bokem tak aby spodn hrana okraje plec...

Page 37: ...n n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opra...

Page 38: ...solja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a...

Page 39: ...v g mechani k ra hogy a konzervdoboz als sz le r lj n a l ptet fogasker kre 7 Nyomja le a v g kart 4 annyira hogy a v g k s 6 hozz rjen a doboz fel let hez ll tsa a tapad m gnest 5 lebillentve a dobo...

Page 40: ...p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val...

Page 41: ...1 5 2 6 3 7 4 8 41 RUS 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seite 41...

Page 42: ...230 50 1000 3 3 4 7 4 6 5 4 8 4 4 5 42 RUS 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seite 42...

Page 43: ...5 4 5 6 2 4 43 RUS 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seite 43...

Page 44: ...44 RUS 5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seite 44...

Page 45: ...5 06 DO 2852 13 04 2004 12 37 Uhr Seite 45...

Page 46: ...5 W Kurzzeitbetrieb KB 3 Min Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde...