Clatronic FM 2937, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...ja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия FM 2937 Fußmassagegerät Voetmassageapparaat Masseur pour les pieds Aparato de masaje para el pie Aparelho para massagens dos pés Apparecchio per massagio piedi Fotmassasjeapparat Foot Massager Urządzenie do masaźu stóp Přístroj pro masáž nohou Lábmasszázskészülék Прибор для массажа ног 6...

Page 2: ...ren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nu...

Page 3: ...autrissen und Eiterwunden an Anwendung Trockenmassage Das Gerät kann kurzzeitig ohne Wasser zur Massage der Füße benutzt werden Vorsicht Beachten Sie die Wärmeentwicklung durch die Heizelemente Nassmassage Um die Nassmassage zu genießen füllen Sie das Gerät mit warmen Wasser Stellen Sie das Gerät so auf den Boden das Sie bequem davor sitzen kön nen Füllen Sie das Gerät mit warmen oder kaltem Wasse...

Page 4: ...eder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Den Spritzwasserschutz können Sie zur leichteren Reinigung des Gerätes nach oben abziehen Setzen Sie den Spritzwasserschutz so auf das die Aussparung am Gerät bündig mit diesem abschließt Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser ein Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie bitte nur ein feuchtes Spültuch Benutzen Sie keine scharfen oder s...

Page 5: ...Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knethaken Ant...

Page 6: ...van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebrui...

Page 7: ... natte massage te kunnen genieten vult u het ap paraat met warm water Plaats het apparaat zodanig op de vloer dat u er gemakkelijk voor kunt zitten Vul het apparaat maximaal tot de markering zie binnenwand met warm of koud water Waarborg dat de stroomtoevoer onderbroken is wanneer u het apparaat vult Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact 230...

Page 8: ...van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw hande...

Page 9: ...enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câb...

Page 10: ...es gerçures et des abcès Utilisation Massage à sec cet appareil peut être utilisé pour un court instant pour un massage des pieds sans eau Attention Surveillez alors l émanation de chaleur produite par la résistance Massage mouillé pour un massage mouillé agréable remplissez l appareil d eau tiède Placez l appareil sur le sol de telle façon que vous puissiez vous asseoir confortablement Remplissez...

Page 11: ...l appareil pour un léger nettoyage Placez le dispositif de protection anti éclaboussures de façon à ce qu il s encastre dans la fente de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l appareil N employez jamais de produits d entretiens abrasifs ou corrosifs Essuyez ensuite l appareil avec un torchon sec Cet appareil a été c...

Page 12: ...eil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automati quement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale téléphonique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les ...

Page 13: ... favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros dej...

Page 14: ...irculación hinchazones quemaduras inflamacio nes o grietas y tampoco en heridas con pus Aplicación Masaje en seco El aparato se puede usar para el masaje de los pies por poco tiempo sin agua Cuidado Tenga atención con el desarrollo de calor por los elementos de calefacción Masaje con agua Para gozar del masaje con agua llene el aparato con agua caliente Ponga el aparato de tal manera en el suelo q...

Page 15: ...a para la limpieza fácil hacia arriba Coloque la protección contra los chorros de agua de tal manera que coincida con la hendidura del aparato Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l appareil N employez jamais de produits d entretiens abrasifs ou corrosifs Essuyez ensuite l appareil avec un torchon sec Este aparato se ha examin...

Page 16: ... la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recam bio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del mot...

Page 17: ... ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico...

Page 18: ...eridas nem em partes do corpo com problemas de circulação nem em inchaços ou queimaduras nem em partes infectadas fissuras da pele ou feridas com pus Utilização Massagem a seco O aparelho pode ser utilizado durante pouco tempo sem água para massagem dos pés Cuidado Observar o aumento de calor nos elementos térmicos Massagem com água Para desfrutar tal massagem encha o aparelho com água quente Colo...

Page 19: ... assim a limpeza será mais fácil Coloque o dispositivo para protecção contra salpicos de água de forma a que a reentrância que se encontra no aparelho fique bem encaixada neste dispositivo Não mergulhe nunca o aparelho em água Usar apenas um pano húmido para limpar o aparelho Não utilizar detergentes cáusticos ou abrasivos Enxugar o aparelho com um pano seco Este aparelho foi controlado nos termos...

Page 20: ...de o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varin...

Page 21: ...ttere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio ...

Page 22: ...olori insistenti possono essere il sintomo di una malattia seria Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante Nel caso in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al tratta mento di massaggio si raccomanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Non usate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte punti del corpo...

Page 23: ... pulizia togliete la spina dalla presa Il dispositivo di protezione contro gli spruzzi può essere estratto tirandolo ver so l alto in modo tale da agevolare le operazioni di pulizia dell apparecchio Mettere la protezione antischizzi in modo che chiuda esattamente la cavità sull apparecchio Non immergere mai l apparecchio nell acqua per lavarlo Per la pulizia dell apparecchio usate solo un panno pe...

Page 24: ...gio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci im pa...

Page 25: ...nger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å unngå farer Dette må gjøres av produsenten vår kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person ...

Page 26: ...sasje Hvis du vil nyte en vannmassasje fyller du apparatet med varmt vann Plasser apparatet på gulvet slik at du kan sitte behagelig foran det Fyll apparatet med varmt eller kaldt vann maksimalt opp til påfyllingsmerket se innerveggen Forsikre deg om at støpselet ikke er stukket inn før du fyller på apparatet Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sett deg ...

Page 27: ...ges ned i vann for å rengjøres Til rengjøring må det kun brukes en fuktig oppvaskklut Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler Tørk av apparatet med en tørr klut Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifte...

Page 28: ...ele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer...

Page 29: ...ow and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and w...

Page 30: ...the device with warm water Place the appliance on the floor so that you can sit comfortably in front of it Fill the device with cold or warm water Do not fill past the maximum mark see inside wall Make sure that the mains plug is not inserted before you fill the device Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Sit down and put your feet in the appliance Set the mod...

Page 31: ...on by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to yo...

Page 32: ...opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem ...

Page 33: ...ej choroby Masaż powinien być przyjemny i odprężający Jeżeli po masażu czują Państwo ból lub mają Państwo złe samopoczucie proszę przed ponownym użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem Proszę nie używać nigdy urządzeń masujących na otwarte rany części ciała z zaburzeniami ukrwienia opuchlizny oparzenia zapalenia lub inne uszkodzenia ciała włącznie z ranami ropnymi Użycie Masaż na sucho prze...

Page 34: ...nie nie jest przeznaczone do pod grzewania wody Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej oziębieniu Czyszczenie Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Podczas czyszczenia urządzenia proszę unieść do góry zabezpieczenie przed wodą rozpryskową Proszę założyć osłonę przed wodą rozpryskową w taki sposób aby zamykała ona dokładnie szczelinę w urządzeniu Podczas czyszczenia proszę nigdy nie...

Page 35: ...łych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania prze...

Page 36: ...e przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 6 05 FM 2937 36 22 10 2004 10 11 53 Uhr ...

Page 37: ...pojenými s elektrickými přístroji postarej te se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahr adit kabelem...

Page 38: ...měti vývin tepla který vyvolávají topné prvky Mokrá masáž Pro mokrou masáž naplňte přístroj teplou vodou Postavte přístroj na podlahu tak abyste před ním mohli pohodlně sedět Naplňte přístroj teplou nebo studenou vodou maximálně po značku přípustného plnícího množství viz vnitřní stěna Zajistěte aby před plněním přístroje nebyla zástrčka zastrčena do zásuvky Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230...

Page 39: ...dní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou vým...

Page 40: ...niká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 6 05 FM 2937 40 22 10 2004 10 11 55 Uhr ...

Page 41: ...a ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérü lés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ker essen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunk...

Page 42: ... nélkül is hasz nálható Vigyázat Ügyeljen a fűtőelemek okozta hőfejlődésre Vizes masszázs Ha a vizes masszázst kívánja élvezni töltse meg a készüléket meleg vízzel Úgy helyezze el a készüléket a padlón hogy kényelmesen elé tudjon ülni Legfeljebb a maximális befogadóképességig töltsön a készülékbe meleg vagy hideg vizet lásd a belső falat Mielőtt vizet tölt bele győződjön meg róla hogy nincs e a há...

Page 43: ... saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék olyan hiányosságait amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza A garanciális szolgáltatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül s...

Page 44: ...ozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítós zolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 6 05 FM 2937 44 22 10 2004 10 11 58 Uhr ...

Page 45: ...ибор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случа...

Page 46: ...аболевания Массаж должен действовать расслабляюще и доставлять удовольствие Если после массажа вы почуствовали боли или плохое самочуствие то обратитесь перед последующей процедурой к врачу за консультацией Никогда не применяйте массажер при открытых ранах не массируйте места с проблемами кровоснабжения опухоли ожоги воспаления или трещины на коже и нагноения Порядок работы Сухой массаж прибор рас...

Page 47: ...вания воды Оно только предотвращает ее быстрое остывание Чистка Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки Брызговик можно оттянуть вверх для облегчения чистки прибора Установите брызговик на массажер так чтобы он зафиксировался в отверстии Ни в коем случае не погружайте прибор для чистки в воду Для протирания прибора используйте только влажное полотенце Не пользуйтесь силными или абр...

Page 48: ... нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают п...

Page 49: ...6 05 FM 2937 49 22 10 2004 10 12 00 Uhr ...

Page 50: ...t wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Tel 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de 6 05 FM 2937 50 22 10 2004 ...