Clatronic FM 860, Instruction Manual

Page 1: ...ebuin are Garan ie Infrarot Fu massageger t Infrarood voetmassageapparaat Masseur infrarouge pour les pieds M quina infrarroja para hacer masajes en los pies Aparelho para massagem dos p s a infraverm...

Page 2: ...Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sc...

Page 3: ...en Anwendung einen Arzt konsultieren Wenden Sie Massageger te niemals an offenen Wunden K rperstellen mit Durchblutungsst rungen Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen oder Hautrissen und Eiterwunden...

Page 4: ...ng den Netzstecker aus der Steckdose Den Spritzwasserschutz k nnen Sie zur leichteren Reinigung des Ger tes nach oben abziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser ein Zur Reinigung d...

Page 5: ...der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitt...

Page 6: ...soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline be...

Page 7: ...reik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar...

Page 8: ...maal tot aan de markering aan de binnenzijde met warm of koud water Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz Ga zitten en zet dan uw voe...

Page 9: ...atterijen van de afstandsbediening De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert gaat u als volgt te wer...

Page 10: ...men met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van g...

Page 11: ...vez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr...

Page 12: ...sage des douleurs ou malaises consultez un m decin avant l utili sation suivante N utilisez jamais le masseur sur des plaies des parties du corps dont la circula tion du sang est mauvaise des gonfleme...

Page 13: ...un pied sur la console du milieu Pressez plus ou moins fortement selon d sir Nettoyage D branchez l appareil de la prise de courant avant chaque nettoyage Vous pouvez soulever la protection anti clabo...

Page 14: ...s ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn...

Page 15: ...ija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si...

Page 16: ...dolores o no se encuentre bien deber a consultar un m dico antes de usar el aparato nuevamente No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas en partes del cuerpo con problemas de circ...

Page 17: ...Active la tecla de funci n para infrarrojo Coloque un pie sobre la consola del medio Dependiendo de su gusto ejerza m s o menos presi n Limpieza Antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la caja...

Page 18: ...e garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato comple...

Page 19: ...sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as...

Page 20: ...assagem dever ser agrad vel e relaxante Se tiver dores ou se sentir mal ap s a massagem deveria consultar um m dico antes de tornar a utilizar o aparelho N o utilizar aparelhos de massagem em feridas...

Page 21: ...onsola do meio Exercer press o a gosto Limpeza Retirar a ficha da tomada antes de se limpar o aparelho A pe a para protec o contra esguichos pode ser puxada para cima assim a limpeza ser mais f cil N...

Page 22: ...r troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuad...

Page 23: ...eglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli...

Page 24: ...soffrano da dolori permanenti all apparato muscolare e o alle articolazioni Dolori insistenti possono essere il sintomo di una malattia seria Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effett...

Page 25: ...te a rullo al di sotto della luce a infrarossi possibile generare un massaggio supplementare Funzione infrarossi Azionare il tasto di selezione funzioni per infrarossi Appoggiare un piede sulla mensol...

Page 26: ...garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivendi...

Page 27: ...s to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorize...

Page 28: ...n and put your feet in the appliance Select the type of operation desired using the remote control Infrared Massage Warm Bubble Warm By pressing the function buttons on the remote control you can free...

Page 29: ...e disposed of in domestic waste Please return used batteries to the appropriate collection points or dealer where you bought them Never throw batteries into a fire This device has been tested accordin...

Page 30: ...cts to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement...

Page 31: ...zaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elekt...

Page 32: ...serca choruj cych na cukrzyc lub inne choroby kobiet w ci y os b skar cych si na utrzymuj ce si b le mi ni i lub staw w D u ej utrzymuj ce si b le mog by objawem powa nej choroby Masa powinien by przy...

Page 33: ...umo liwiaj Pa stwu dodatko wy masa Funkcja podczerwieni Prosz nacisn przycisk funkcyjny podczerwieni Prosz postawi jedn stop na rodkowej konsoli Prosz na wyczucie wywier a stop mniejszy lub wi kszy na...

Page 34: ...eniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych...

Page 35: ...st mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odsz...

Page 36: ...ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj...

Page 37: ...i prokrvov n otok sp lenin z n t nebo popraskan poko ky a hnisav ch ran Pouz v n Koupel nohou Postavte p stroj na podlahu tak abyste p ed n m mohli pohodln sed t Napl te p stroj teplou nebo studenou v...

Page 38: ...m vyt hn te z str ku ze z suvky Ochranu proti odst iku m zete pro snadn j i t n p stroje vyt hnout sm rem nahoru P i i t n p stroj nikdy nepono ujte do vody K i t n p stroje pou vejte jen vlhk had k...

Page 39: ...elze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enst...

Page 40: ...hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha n...

Page 41: ...z g peket ny lt sebeken kering si zavart l szenved testr szeken duzzanatokon g si sebeken gyullad sos hely eken vagy felrepedt b r n s gennyes sebhelyeken Haszn lat L bf rd gy helyezze el a k sz l ket...

Page 42: ...konnektorb l A k sz l k k nnyebb tiszt that s ga rdek ben a fr csk l sg tl felfel h zva levehet Soha ne tiszt tsa a k sz l ket v zbe m rtva Csak nedves ruh t haszn ljon a k sz l k tisztogat s ra Ne ha...

Page 43: ...sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogsza...

Page 44: ...e aparatelor electrice asigura i v c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defec iunilor Nu folosi i aparate defecte Pe...

Page 45: ...une i aparatul pe p m nt astfel nc t s pute i sta comod n fa a lui Umple i aparatul cu ap cald sau rece maxim p n la semnul de pe peretele interior Conecta i la o priz cu protec ie instalat regulament...

Page 46: ...pe uscate Bateriile telecomenzii Bateria telecomenzii este din litiu i are via lung n cazul n care distan a de func ionare a telecomenzii devine din ce n ce mai scurt proceda i dup cum urmeaz Deschide...

Page 47: ...i aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defec iunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat n acest caz v rug m s suna i la un...

Page 48: ...48 RUS 5 05 FMI 2791 28 03 2003 11 19 Uhr Seite 48...

Page 49: ...20 230V 50Hz 49 RUS 5 05 FMI 2791 28 03 2003 11 19 Uhr Seite 49...

Page 50: ...50 RUS 5 05 FMI 2791 28 03 2003 11 19 Uhr Seite 50...

Page 51: ...51 RUS 5 05 FMI 2791 28 03 2003 11 19 Uhr Seite 51...

Page 52: ...asse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnisc...