Clatronic FW 2684, Instruction Manual

Page 1: ...Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Fleischwolf Vleesmolen Hache viande Máquina de picar carne Máquina de picar carne Tritacarne Meat mincer Urządzenie do mielenia mięsa Mlýnek na maso Húsdaráló Maøinæ de tocat carne Мясорубка 4 05 FW 2684 19 03 2002 9 13 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ... instruções Página 20 Garantía Página 23 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 28 Guarantee Page 30 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 32 Gwarancja Strona 35 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 36 Záruka Strana 38 H A hasznalt elemek ...

Page 3: ...opfer Fleischwolf 6 Wendelgehäuse 7 Wendel 8 Messer 9 Siebe grob und fein 10 Verschluß 11 Wurstaufsatz groß klein 12 Wurst Sieb 13 Plätzchenaufsatz 14 EIN AUS Schalter 15 RE AUTO Schalter 16 Schraube Darstellung der Einzelteile 4 05 FW 2684 19 03 2002 9 13 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten ...

Page 5: ...12 wie unter Inbetriebnahme Punkt 5 beschrie ben ein 2 Stecken Sie einen der Wurstaufsätze 11 kleiner Wurstaufsatz 2 Teile in den Verschluss 3 Drehen Sie den Verschluss handfest auf das Wendelgehäuse 4 Schieben Sie den Wurstdarm Sie können sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden über den Wurstaufsatz und verknoten das Ende 5 Füllen Sie die Wurstpaste auf das Fülltablett und in den Einfüllstutze...

Page 6: ...nehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch...

Page 7: ...kannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerät...

Page 8: ...ren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technis...

Page 9: ...et uw vin gers 8 Met de AUTO REV schakelaar 15 kunt u de looprichting veranderen De schroef 7 draait dan terug Vleesresten in de schroef worden samengevoegd Zodra u de AUTO REV schakelaar 15 loslaat draait de schroef weer vooruit Bediening worsthulpstuk 1 Plaats het worstzeef 12 zoals beschreven onder Inbedrijfstelling punt 5 2 Steek een van de worsthulpstukken 11 klein worsthulpstuk 2 delen in de...

Page 10: ...cherp Vet de zeven na het afdrogen in met plantenolie Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een...

Page 11: ...stels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd do...

Page 12: ... surveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en ...

Page 13: ...marche à l aide du bouton EIN AUS 14 7 Enfoncez la viande si nécessaire avec le poussoir 5 en aucun cas avec les doigts 8 Vous pouvez inversez le sens de fonctionnement à l aide de la touche AUTO REV 15 L hélice 7 tourne alors dans le sens inverse Les restes de viande se trouvant sur l hélice sont alors récupérés L hélice tourne à nouveau dans l autre sens lorsque vous lâchez la touche AUTO REV 15...

Page 14: ...e détergents abrasifs Vous pouvez laver les accessoires à l eau savonneuse Ne laissez pas les accessoires trop longtemps dans l eau Essuyez correctement toutes les pièces de l appareil Attention le couteau est tranchant Huilez les disques après les avoir séchés avec de l huile végétale Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple con...

Page 15: ...casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d interventi...

Page 16: ...cos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nue...

Page 17: ...6 Encienda el triturador de carne con el interruptor ENCENDIDO APAGADO 14 7 Empuje la carne si es necesario con el taponeador 5 No lo haga de ninguna manera con los dedos 8 Con el interruptor AUTO REV 15 puede modificar el sentido de giro El molino 7 gira entonces al reverso Restos de carne se reúnen de esa manera en el molino Al dejar de oprimir el interruptor AUTO REV 15 gira el molino nueva men...

Page 18: ...xterior del aparato solamente un paño húmedo No utilice agentes de limpieza agresivos y abrasivos Los aditamentos se pueden lavar en un baño de enjuague Por favor no deje los aditamentos por mucho tiempo sumergidos en el agua Seque bien todas las piezas Tenga cuidado con el cuchillo está muy afilado Aceite los coladores después de secarlos bien con un aceite vegetal Este aparato se ha examinado se...

Page 19: ... plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En...

Page 20: ...á desligá lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigilância Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos ...

Page 21: ... tro dos respectivos rebaixos da caixa da espiral Atarraxe bem a tampa 10 Funcionamento Máquina de picar carne 1 Corte a carne em bocados de aproximadamente 2 5 cm Certifique se de que a carne não tem restos de ossos ou de nervos 2 Deite a carne no tabuleiro de encher 1 e em seguida no tubo 2 3 Coloque um recipiente por baixo da saída da máquina 4 Certifique se de que o interruptor 14 se encontra ...

Page 22: ... mesma é cozida ou frita haverá dilatação e a pele poderá rebentar Funcionamento com a peça para biscoitos 1 Execute as instruções descritas de 1 a 4 na rubrica Primeira utilização 2 Atarraxe a peça para biscoitos e gire a de maneira a ficar com a forma preten dida 3 Deite a massa para os biscoitos no tabuleiro e em seguida no tubo 4 Repita o que foi descrito na rubrica Funcionamento Máquina de pi...

Page 23: ...esmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas c...

Page 24: ... non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso...

Page 25: ... si innesti meccanicamente in posizione 5 Montare un setaccio a propria scelta in modo tale per cui gli intagli si posizioni no negli incavi dell alloggiamento della spirale Operando manualmente serrare le viti del sistema di chiusura 10 Funzionamento tritacarne 1 Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a circa 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini 2 Disporre i pezzi di ca...

Page 26: ...una certa familiarità con queste operazioni è possibile disattivare l apparecchio ogniqualvolta si raggiunga la lunghezza deside rata per il salsicciotto in preparazione Effettuare le operazioni illustrate al punto 8 conformemente alle istruzioni indicate Successivamente attivare di nuovo il trita carne Nel caso in cui si decida di utilizzare degli involucri naturali per la preparazio ne dei salsi...

Page 27: ...i in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontr...

Page 28: ... by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manu...

Page 29: ...of movement with the AUTO REV switch 15 The spiral 7 then runs backwards Any meat remaining in the spiral is collected If the AUTO REV switch 15 is released the spiral turns forwards again Operation Sausage Attachment 1 Insert the sausage sieve 12 as described under section 5 Initial Operation 2 Insert one of the sausage attachments 11 small sausage attachment 2 parts into the lock 3 Turn the lock...

Page 30: ...s and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of c...

Page 31: ...intenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 GB 4 05 FW 2684 19 03 2002 9 13 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ...ający Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać ur...

Page 33: ...ć mięso na kawałki o wielkości ok 2 5 cm Proszę uważać aby w mięsie nie znalazły się kości lub żyły 2 Proszę napełnić tacę napełniania 1 i króciec napełniania 2 mięsem 3 Proszę podstawić naczynie pod wylot maszynki 4 Proszę się upewnić że przełącznik funkcyjny 14 znajduje się na pozycji WYŁĄCZONY 5 Proszę podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz ...

Page 34: ...ełbasę nie było napełnione zbyt cias no ponieważ kiełbasa podczas gotowania lub smażenia pęcznieje i jelito mogłoby pęknąć Użytkowanie Nasadka do ciasteczek 1 Proszę postępować jak opisano w punktach 1 4 Uruchomienie 2 Proszę zamocować nasadkę do ciasteczek i przekręcić ją tak aby ustawić wybrany wzór 3 Proszę napełnić tacę napełniania i króciec ciastem 4 Dalej proszę postępować jak opisano w pkt ...

Page 35: ...a i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych do...

Page 36: ... děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel...

Page 37: ...na maso vypínačem EIN AUS 14 7 V případě potřeby přisouvejte maso pomocí přitlačovacího přípravku 5 Nepoužívejte k tomu nikdy prsty 8 Pomocí spínače AUTO REV 15 můžete změnit směr otáčení Šroubovice 7 pak běží obráceným chodem Zbytky masa ve šroubovici jsou sváděny dohromady Jakmile spínač AUTO REV 15 uvolníte začně šroubovice opět běžet dopředu Provoz Nástavec na klobásy 1 Nasaďte síto pro výrobu...

Page 38: ...lhký hadřík Nepoužívejte žádné drsné nebo agresivní čistící prostředky Nástavce je možno čistit v mycí lázni Nenechávejte nástavce delší dobu ponořené ve vodě Všechny díly důkladně osušte Pozor nůž je velmi ostrý Po uschnutí potřete síta trochou rostlinného oleje Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a d...

Page 39: ...vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky P...

Page 40: ... okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártó...

Page 41: ...olja be a húsdarálót a KI BEkapcsológombbal 7 Ha szükséges a hústömővel tömörítse a húst Sohase nyúljon utána az ujjával 8 Az AUTO REV kapcsolóval 15 megváltoztathatja a forgásirányt Ilyenkor a csiga 7 visszafelé forog Visszaviszi a csigában megtapadt húsmaradékot Ha felengedi az AUTO REV kapcsolót 15 akkor a csiga újra előremenetben forog Működtetés I Kolbásztöltő toldalék 1 A Használatba vétel 5...

Page 42: ...ló hatású tisztítószert A betéteket el lehet mosogatni Ne tartsa a betéteket hosszabb ideig vízben Minden alkatrészt alaposan törölgessen szárazra Vigyázat A kés nagyon éles Törölhetés után a lyuggatott tárcsákat kenje be növényolajjal Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőri...

Page 43: ...tás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 43 H 4 05 FW 2684 19 03 2002 9 13 Uhr Seite 43 ...

Page 44: ...u a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reflea contactafli în vederea evitærii riscurilor pro ducæ...

Page 45: ...erupætorul PORNIT OPRIT 14 7 Dacæ este nevoie împingefli carnea cu ajutorul dispozitivului de îndesare 5 Nu atingefli carnea direct cu mâna 8 Cu ajutorul comutatorului AUTO REV 15 putefli schimba direcflia de miøcare Spirala 7 se va miøca înapoi Resturile de carne din spiralæ vor fi strânse În cazul în care luafli mâna de pe comutatorul AUTO REV 15 spirala se va miøca din nou înainte Funcflionare set pe...

Page 46: ...iuvetæ Nu læsafli seturile pentru mai mult timp în apæ Uscafli bine toate piesele Atenflie Cuflitul este foarte ascuflit Ungefli sitele dupæ uscare cu ulei de plante Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ øi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranflæ tehnicæ S...

Page 47: ...sp componetele care se uzeazæ de ex paleta de fræmântat curea de distribuflie telecomandæ de rezervæ periufle de dinfli de rezervæ pânza de fieræstræu cât øi curæflarea întreflinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ sub incidenfla garanfliei øi de aceea trebuie plætite Garanflia dispare în cazul intervenfliei stræine Post garanflie Dupæ scurgerea teremenului de garanflie reparafliile pot f...

Page 48: ...у а не за кабель Никогда не оставляйте прибор без присмотра Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за...

Page 49: ...ксируйте все закруткой затянув ее рукой Порядок работы Мясорубка 1 Порежьте мясо на кусочки размером примерно по 2 5 см Проследите за тем чтобы в мясе не было костей и жил 2 Переложьте мясо на поднос 1 и наполните им патрубок 2 3 Подставьте под выход мясорубки какую нибудь посудину 4 Убедитесь в том что переключатель 14 находится в положении AUS ВЫКЛ 5 Включите прибор в розетку с напряжением сети ...

Page 50: ...е пунтк 8 После этого опять включите мясорубку Если вы решили использовать натуральную оболочку то замочите ее перед употреблением в чашке с водой Следите за тем чтобы оболочка набивалась свободно иначе она может порваться во время варения или поджаривания так как колбаса расширяется Порядок работы с насадкой для печенья 1 Выполните пункты 1 4 главы Подготовка к работе 2 Накрутите насадку для приг...

Page 51: ...ссовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки при...

Page 52: ...zbetriebszeit 10 Min Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 12 02 4 05 FW 2684 19 03 2002 9 13...