Clatronic GM 3669, Instruction Manual

Page 1: ...u twarzy Arcmasszírozó Масажер для обличчя Массажер для лица GESICHTSMASSAGEGERÄT GM 3669 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ...die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit...

Page 3: ...arität beachten Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterie Batterien gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Einlegen der Batterien Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung nach unten abziehe...

Page 4: ...rms Benutzen Sie das Gerät nicht in Augennähe Dort ist die Haut dünner und empfindli cher Drücken Sie die Aufsätze nicht zu fest auf die Haut dies könnte zu Verletzungen führen ACHTUNG Vermeiden Sie dass Feuchtigkeit in die Antriebsachse gelangt Tragen Sie Reinigungs oder Pflegemittel immer direkt auf die Haut auf und nicht auf die Aufsätze Möchten Sie einen Aufsatz wechseln schalten Sie das Gerät...

Page 5: ...nehmen Sie die Batterien Reinigen Sie die Aufsätze nach jedem Gebrauch unter fließend warmem Wasser Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Flüssigkeit ins Gerät eindringt Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch gut ab Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen trockenen Ort auf T...

Page 6: ...vice Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf I...

Page 7: ...me van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Schakel het app...

Page 8: ...ts correct Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen Verwijder de batterij als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Omgaan met batterijen Batterijen niet meegeleverd 1 Open het batterijcompartiment door het deksel omlaag te schuiven 2 Plaats 2 type AA R6 batt...

Page 9: ...ijv onder uw arm Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van uw ogen De huid is daar dun ner en gevoeliger Om verwondingen te voorkomen dient u niet te hard te drukken wanneer u de hulp stukken op uw huid gebruikt LET OP Voorkom dat er vocht in de aandrijfas komt Breng de reinigings en zorgproducten rechtstreeks op de huid aan en niet op de hulpstukken Om een hulpstuk te wisselen zet u h...

Page 10: ...elk gebruik de hulpstukken onder de warme kraan Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge zachte doek Opslag Bewaar het apparaat op een schone droge plaats Technische gegevens Model GM 3669 Batterij 2x 1 5 V type AA R6 Nettogewicht ong 0 1 kg Wij behouden ons het recht voor o...

Page 11: ...en in bij daarvoor aangewezen faciliteiten of bij de verkoper van het product Gooi batterijen niet bij het huishoudelijk afval Gooi geen elektrische apparaten weg bij het huishoudelijk afval als ze kapot zijn Breng ze naar een inzamelplaats zodat ze gerecycled kunnen worden Dit help het milieu te beschermen ...

Page 12: ...e l appareil en marche pour la pre mière fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commerciale N immergez pas l appareil dans l eau ou ...

Page 13: ...ent Les piles peuvent fuir et laisser s écouler de l acide sulfurique Si l appareil n est pas utilisé pendant des périodes prolongées retirez la pile Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant Installez les piles Piles non incluses 1 Ouvrez le compartiment à piles en faisant glisser le couvercle 2 Insére...

Page 14: ...xemple sous votre bras N utilisez pas l appareil à proximité de vos yeux La peau y est plus fine et plus sen sible Pour éviter de vous blesser n appuyez pas trop fort lorsque vous utilisez les acces soires sur votre peau ATTENTION Évitez tout contact entre l humidité et l arbre d entrainement Appliquez directement les produits nettoyants et de soin sur la peau et non pas sur les accessoires Pour c...

Page 15: ...on Nettoyez l appareil à l aide d un chiffon légèrement humide mais pas mouillé Prenez garde à ne pas laisser pénétrer d humidité ou de liquide dans l appareil Après le nettoyage séchez bien l appareil avec un chiffon doux Rangement Placez l appareil dans un endroit propre et sec Données techniques Modèle GM 3669 Piles 2x 1 5 V type AA R6 Poids net approx 0 1 kg Nous nous réservons le droit d appo...

Page 16: ...Rapportez les piles usées à un point de collecte ou à votre revendeur Ne jetez pas les piles à la poubelle domestique Ne jetez pas à la poubelle vos appareils en fin de vie Rapportez les à un point de collecte pour les recycler Ceci aidera à préserver l environnement ...

Page 17: ... este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo indus trial No sumerja el dispositivo en agua ni o...

Page 18: ...mar ácido de batería Si no va a utilizar el aparato durante largos períodos de tiempo extraiga la batería Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario Introducir baterías Baterías no incluidas 1 Abra el compartimiento de baterías deslizando la tapa hacia abajo 2 Introduzca 2 baterías de tipo AA R6 en e...

Page 19: ...ra parte del cuerpo antes por ejemplo bajo el brazo No use el dispositivo muy cerca de los ojos La piel en esa zona es más delgada y delicada Para evitar heridas no aplique demasiada fuerza al usar los accesorios en la piel ATENCIÓN Evite que entre humedad en el eje del motor Aplique productos de limpieza y cuidados directamente sobre la piel no sobre los accesorios Para cambiar un accesorio apagu...

Page 20: ...ente después de cada uso Limpie el aparato con un paño levemente humedecido pero no mojado Tenga atención que no entre humedad es decir líquido en el aparato Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar limpio y seco Datos técnicos Modelo GM 3669 Batería 2x 1 5 V tipo AA R6 Peso neto aprox 0 1 kg El derecho de realizar modificaciones té...

Page 21: ...erías usadas en instalaciones de recogida adecuadas o su vendedor No las deseche con los residuos domésticos No deseche los aparatos con los residuos domésticos al finalizar su vida útil Entréguelos en instalaciones de recogida públicas para su reciclaje Ayudará a proteger el medioambiente ...

Page 22: ...recchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso L aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liq...

Page 23: ...ente Le batterie possono perdere acido delle batterie Se il dispositivo non è usato per lunghi periodi togliere la batteria Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante Inserimento delle batterie Batterie non incluse 1 Aprire il vano batterie facendo scorrere il coperchio 2 Inserire nel vano batterie due batterie tip...

Page 24: ... sotto il braccio Non usare il dispositivo in diretta prossimità degli occhi Là la pelle è più sottile e più sensibile Per evitare lesioni non applicare troppa forza quando si utilizzano gli accessori sulla pelle ATTENZIONE Evitare che l umidità penetri nell albero motore Applicare i prodotti per la cura e la pulizia direttamente sulla pelle e non sull accessorio Per cambiare un accessorio spegner...

Page 25: ...pparecchio con un panno leggermente inumidito non bagnato Fare attenzione che non penetrino liquidi né umidità nell apparecchio Dopo la pulizia asciugare bene l apparecchio con un panno morbido e asciutto Conservazione Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Dati tecnici Modello GM 3669 Batteria 2x 1 5 V tipo AA R6 Peso netto appros 0 1 kg Si riserva il diritto di apportare modific...

Page 26: ... appositi centri di raccolta o al rivenditore Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici Non smaltire gli apparecchio con i normali rifiuti domestici al termine del loro ciclo di vita Restituirli ai centri pubblici di raccolta per il riciclaggio Questo aiuterà a proteggere l ambiente ...

Page 27: ...the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The device is intended exclusively for private and not for commercial use Do not immerse the device in water or other liq...

Page 28: ...t short circuit Insert correctly Batteries can leak and lose battery acid If the appliance is not used for long periods remove the battery Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s Inserting the batteries Batteries not included 1 Open the battery compartment by sliding down the cover 2 Insert 2...

Page 29: ...der your arm Do not use the device in direct proximity of your eyes The skin there is thinner and more sensitive In order to avoid injury do not apply too much force when using the attachments on your skin CAUTION Prevent moisture from getting inside the drive shaft Apply cleaning and care products directly onto the skin and not onto the attachments In order to change an attachment switch off the ...

Page 30: ...ents under running warm water after each use Clean the device with a slightly moist cloth Make sure that no humidity or waters seeps into the device Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth Storage Keep the appliance in a clean dry place Technical Data Model GM 3669 Battery 2x 1 5 V type AA R6 Net weight approx 0 1 kg The right to make technical and design modifications in the ...

Page 31: ...teries to designated collection facilities or your retailer Do not dispose of batteries through household waste Do not dispose of appliances through household waste at the end of their lifespan Return them to public collection facilities for recycling This will help protect the environment ...

Page 32: ...rukcję obsługi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawo dowego użytku Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach Najpierw wyłączyć urządzenia a dopiero później zmienić akcesor...

Page 33: ...ć kwas akumulatorowy Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterię Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży Założenie baterii Baterie poza kompletem 1 Otworzyć przegródkę na baterie zsuwając pokrywkę 2 Włożyć 2 baterie typu AA R6 do przegródki na baterie zwr...

Page 34: ...u ciała np pod ramieniem Nie używać urządzenia w bezpośredniej bliskości oczu W tych miejscach skóra jest cieńsza i bardziej wrażliwa Aby uniknąć skaleczenia nie przykładać zbyt dużej siły podczas użytkowania nasadek na swojej skórze UWAGA Chronić przed dostawaniem się wilgoci do wnętrza po wałku napędowym Nakładać produkty do czyszczenia i pielęgnacji bezpośrednio na skórę natomiast nie na nasadk...

Page 35: ...m użyciu Urządzenie proszę czyścić przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ściereczki Proszę uważać aby do środka urządzenia nie dostała się wilgoć ewent woda Po zakończeniu czyszczenia proszę osuszyć urządzenie suchą miękką ściereczką Przechowywanie Trzymać urządzenie w czystym suchym miejscu Dane techniczne Model GM 3669 Bateria 2x 1 5 V typ AA R6 Masa netto ok 0 1 kg Zastrzegamy sobie prawo wpro...

Page 36: ... kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustaw...

Page 37: ...onsági tudnivalók A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A berendezés csak házi hasznalatra való A készüléket soha se merítse víz...

Page 38: ...zéskor ügyeljen a helyes polaritásra Az elemek folyhatnak és azokból sav kerülhet ki Vegye ki az elemet ha hosszabb időn át nem használja a készüléket A használt elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél Tegye bele az elemeket Az elemek nem a tartozék részei 1 A fedelet lefelé csúsztatva nyissa ki az elemtartót 2 Helyezzen be két ...

Page 39: ...n például a hónalj környékén Ne használja a készüléket a szemei közvetlen közelében Itt a bőr vékonyabb és érzékenyebb A sérülések elkerülése érdekében ne nyomja túl erősen a használt tartozékot a bőrére VIGYÁZAT Gondoskodjon arról hogy ne kerüljön nedvesség a meghajtótengelybe A bőrtisztító és ápoló készítményeket közvetlenül a bőrre vigye fel ne a tartozékra A tartozék cseréjéhez kapcsolja ki a ...

Page 40: ...egye ki az elemeket A tartozékokat minden használatot követően meleg csapvíz alatt öblítse el A mérleget enyhén nedves de nem vizes ruhával tisztítsa Ügyeljen rá hogy ne jusson bele nedvesség ill folyadék Tisztítás után gondosan törölje meg a készüléket száraz puha ruhával Tárolás A készüléket száraz tiszta helyen tartsa Műszaki adatok Modell GM 3669 Elem 2 1 5 V AA R6 típusú Nettó súly kb 0 1 kg ...

Page 41: ...egy megfelelő hulladékgyűjtő telepre vagy juttassa vissza a forgalmazónak Ne tegye az elemeket normál háztartási hulladékba Életciklusuk végén a készülékeket ne helyezze normál háztartási hulladékba Vigye újrahasznosítást végző nyilvános hulladékgyűjtő telepre Így segít megóvni környezetünket ...

Page 42: ...жно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Пристрій призначений винятково для побутового але не для промислового засто сування Не занурюйте пристрій у воду чи інші рідини В...

Page 43: ... Дотримуйтесь полярнос ті З батарейки може витікати електроліт Якщо прилад не тривалий час використо вуватиметься вийміть батарейку Батареї не можна викидати в домашнє сміття Просимо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збору небезпечних відходів або повернути в магазин де Ви купили прилад Користування батареями Батарейки не входять у комплект 1 Відкрийте відсік батарейок піднявши кришку 2 В...

Page 44: ...тку застосувати пристрій до іншої ділянки тіла наприклад під пахвами Не застосовуйте пристрій у безпосередній близькості до очей Там шкіра тонша й чутливіша Щоб не завдати собі травми не тисніть на шкіру надто сильно користуючись насадками УВАГА Уникайте потрапляння у привід вологи Засоби догляду і очищувальні засоби наносьте безпосередньо на шкіру а не на насадки Для заміни насадки вимкніть прист...

Page 45: ...мкніть пристрій Вийміть батарейки Кожного разу після використанням мийте насадки теплою водою Очищуйте прилад злегка вологою не мокрою ганчіркою Звертайте увагу на те щоб в прилад не потрапила волога або рідина Протріть прилад після очищення сухою і м якою ганчіркою Зберігання Зберігайте ваги у чистому сухому місці Технічні параметри Модель GM 3669 Батарейки 2x 1 5 В типу AA R6 Вага нетто прибл 0 ...

Page 46: ...м эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Устройство предназначено исключительно для личного а не для коммерческо...

Page 47: ...и т п Не разбирать Не допускать короткого замыкания Вставляйте правильно Батарейки могут протекать теряя содержащуюся в них кислоту Если устройство не используется длительное время извлеките из него батарейку Батарейки не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами Сдай те батареки в соответствующий пункт утилизации или своему продавцу Вставка батареек Баратейки в комплект не входят 1 О...

Page 48: ...протестируйте прибор сначала на другой части тела напри мер на тыльной стороне руки Запрещается использовать прибор непосредственно вокруг глаз Кожа вокруг глаз намного тоньше и чувствительнее Во избежание появления ранок не нажимайте сильно на прибор при его ис пользовании ВНИМАНИЕ Не допускайте попадания влаги внутрь приводного вала Наносите средства по уходу непосредственно на кожу а не на наса...

Page 49: ...точной водой после каждого использования Чистите устройство с помощью слегка влажной ткани Убедитесь что влага или вода не попала внутрь устройства Вытрите устройство после чистки с помощью сухой мягкой ткани Хранение Храните устройство в сухом чистом месте Технические данные Модель GM 3669 Батарейки 2x 1 5 В ти AA R6 Вес нетто примерно 0 1 кг Мы сохраняем право на технические и конструкционные из...

Page 50: ...غيل أوقف الدافئ الصنبور ماء باستعمال استخدام كل بعد الملحقة األدوات ف ّ نظ الجهاز داخل إلى المياه أو الرطوبة وصول عدم من تأكد ً ال قلي رطبة قماش بقطعة الجهاز ف ِّ نظ وناعمة جافة قماش بقطعة التنظيف بعد ا ً د جي الجهاز جفف التخزين وجاف نظيف مكان في الجهاز احفظ الفنية البيانات GM 3669 الطراز R6 AA فولت النوع من 1 5 x 2 البطارية ً تقريب كجم 0 1 الصافي الوزن لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية ف...

Page 51: ...الجسم من آخر جزء على الجهاز تكون المنطقة هذه في البشرة إن حيث بالعينين مباشرة المحيطة المنطقة في الجهاز تستخدم ال حساسية وأكثر رقيقة بالجهاز الملحقة األدوات استخدام أثناء شديدة بقوة تضغط ال اإلصابة لتجنب تنبيه على وليس مباشرة البشرة على والعناية التنظيف منتجات ضع التدوير عمود إلى سوائل دخول تجنب الملحقة األدوات األداة اسحب الجهاز على 0 الرقم يظهر حيث الجهاز تشغيل أوقف الملحقة األدوات إحدى لتغيير م...

Page 52: ...ر بدائرة البطارية توصل ال صحيح بشكل البطارية أدخل لفترات الجهاز استخدام عدم حالة في لذا وترشحه البطارية حمض البطاريات سرب ُ ت أن ُمكن ي البطارية إزالة يرجى طويلة في المستعملة البطاريات من تخلص المنزلية المخلفات مع البطاريات من التخلص عدم َّن ي يتع بك الخاص الوكيل لدي أو المناسب التجميع صندوق البطاريات إدخال مدرجة غير البطاريات ألسفل الغطاء سحب خالل من البطارية حجيرة افتح 1 يمكن الصحيحة القطبية ضبط...

Page 53: ...الرمز هذا يلقي مالحظة السالمة معلومات االستالم وإيصال الضمان ذلك في بما بالتعليمات واحتفظ الجهاز تشغيل قبل بعناية التشغيل تعليمات اقرأ يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية العبوة على يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم التجاري االستخدام وليس المنزلي لالستخدام فقط ُخصص م الجهاز هذا السوائل من غيره أو الماء في الجهاز تغمر ال الملحقة األدوات تغيير عند الجهاز تشغيل...

Page 54: ...Stand 05 2016 GM 3669 ...