Clatronic HSM 800, Instruction Manual

Page 1: ...i Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Haarschneidemaschine Haarknipmachine tondeuse Tondeuse à cheveux Cortacabellos Máquina de cortar o cabelo Apparecchio tagliacapelli Hair clipper Maszynka do strzyżenia włosów Strojek na stříhání vlasů Hajvágógép Aparat de tuns Машинка для стрижки волос 5 05 HSM 800 N...

Page 2: ...struções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 Guarantee Page 24 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 25 Gwarancja Strona 27 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 29 Záruka Strana 31 H A hasznalt elemek meg...

Page 3: ...hnittlängenführung 2 EIN AUS Schalter 7a 3 mm 3 Untere Klinge 7b 6 mm 4 Obere Klinge 7c 9 mm 5 Klingenschiene 7d 12 mm 6 Spannungsabstimmmung 8 Kamm Netzbetriebene Geräte 9 Klingenöl 10 Pinsel 9 1 2 3 4 5 6 10 7a 7b 7c 7d 8 5 05 HSM 800 NEU 17 04 2003 10 00 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...dose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann au...

Page 5: ... Minuten Vor erneuter Benutzung 10 Minuten abkühlen lassen Reinigung Trennen Sie das Gerät vom Netz Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch Anschließend bitte trocken nachwischen Die Klingen und Aufsätze säubern Sie bitte mit dem Pinsel Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit...

Page 6: ...artikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt ...

Page 7: ...aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren...

Page 8: ...beweeg het apparaat met de kam langzaam en gelijkmatig tegen de haren in De geleiding moet daarbij vlak liggen Knippen zonder voorzetstukken Is geschikt voor het afsnijden van de haren De snijlengte kan traploos worden ingesteld van ca 0 tot 12 mm Op moeilijk bereikbare plaatsen kunt u de schaar gebruiken BELANGRIJKE AANWIJZING Gebruikt u het apparaat niet langer dan 10 minu ten achtereen Voordat ...

Page 9: ...amen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reserv...

Page 10: ...res pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arrêtez toujours l ap pareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit p...

Page 11: ...ent les lames 4 Installez sur l appareil selon la longueur de coupe désirée un guide de lon gueur de coupe Si vous n êtes pas encore sûre de la longueur souhaité com mencez avec 12 mm Enfoncez pour cela les lames dans la fente et appuyez sur l accessoire au niveau des glissières 5 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230V 50 Hz mettez l appareil en marche ...

Page 12: ...e prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de piè...

Page 13: ...impieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente...

Page 14: ... todavía no está seguro que largura tendrá su corte comience con 12 mm Para ello empu je las cuchillas en la entalladura y presione la pieza sobrepuesta contra la guía de cuchilla 5 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50 Hz instala da según reglamento Conecte el aparato y conduzca el aparato con el peine guía contra la línea lentamente y con la misma velocidad por el p...

Page 15: ...obante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas...

Page 16: ...o não deverá funcionar sem vigilância No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou...

Page 17: ...mprimento de corte desejado uma guia de com primento de corte no aparelho Se não tiver a certeza sobre o comprimento que deseja comece com 12 mm Para tal introduza as lâminas na ranhura e pres sione a peça contra o trilho das lâminas 5 Introduza a ficha numa tomada de 230V 50 Hz com protecção de contactos devidamente instalada ligue o aparelho e deslize o com o pente em direcção contrária à do cre...

Page 18: ... compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causad...

Page 19: ...a pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non p...

Page 20: ... in cui non si sia ancora sicuri circa la lunghezza di taglio desiderata si consiglia di iniziare con 12 mm A questo scopo inserire le lamet te nell apposito incavo e applicare il componente premendolo sulla guida della lametta 5 Collegare la spina a una presa con messa a terra da 230 V 50 Hz installata conformemente alle disposizioni vigenti in materia Attivare quindi l apparecchio e condurre l a...

Page 21: ...ficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di...

Page 22: ...ocket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To a...

Page 23: ...rough your hair The guide is held in a level position Cutting without Cutting Length Accessory This is suitable for trimming the hair The cutting length can be adjusted continuous ly in the range of approximately 0 1 2 mm For areas which are not accessible to the razor it is possible to use a pair of scissors IMPORTANT Do not use the device for more than 10 minutes Allow the equipment to cool down...

Page 24: ...ase return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare r...

Page 25: ...cującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do ...

Page 26: ...za 4 W zależności od wybranej długości cięcia należy wybrać odpowiednią nakładkę Gdy nie zdecydowałeś się na ostateczną długość włosa zacznij od nakładki 12 mm W tym celu umieść ostrze we wgłębieniu i dociśnij nakładkę do szyny ostrza 5 Proszę podłączyć wtyk do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz włączyć urządzenie a następnie można rozpocząć strzyżenie prowadząc u...

Page 27: ...iem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych ni...

Page 28: ...żliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpo...

Page 29: ...sp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vy...

Page 30: ...řístroj s vodícím hřebenem tzv proti srsti tedy proti směru růstu vlasů a rovnoměrnou rychlostí Vodící kolejnička by měla přiléhat naplocho Stříhání bez vedení pro délku střihu Je vhodné pro přistřihování vlasů Délka střihu je plynule nastavitelná v rozsahu ca 0 12 mm Na místech která nejsou strojkem přístupná můžete použít nůžky Důležité upozornění Nepoužívejte strojek déle než 10 minut Před opět...

Page 31: ... pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ov...

Page 32: ...nektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne ma...

Page 33: ...yenletes sebességgel visszára azaz a fésüléssel ellenkező irányban vezesse végig a haján A megvezető sín laposan feküdjön fel Vágáshosszvezető nélküli vágás A haj stuccolásához használjuk A vágáshossz kb 0 12 mm es tartományban fokozatmentesen állítható Azokon a helyeken ahol borotvával nem lehet hozzáférni használhatja az ollót FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ne használja a készüléket tíz percnél tovább Új...

Page 34: ...yugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alk...

Page 35: ...cæ oprifli întotdeauna aparatul resp deconectafli de la reflea tragefli de øtecher nu de cablu Pentru a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat P...

Page 36: ...cu pieptænul de ghidaj în sens invers prin pær Øina de ghidaj ar trebui sæ fie dreaptæ Tæierea pærului færæ ghidajul lungimii de tæiere Este adecvat tunsului Lungimea de tæiere poate fi reglatæ între 0 12 mm færæ trepte În locurile în care nu se poate ajunge cu aparatul putefli folosi foarfeca INDICAfiII SPECIALE Nu folosifli aparatul mai mult de 10 minute Înaintea urmætoarei utilizæri læsafli aparatu...

Page 37: ...aratul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul din numerele noastre de telefon Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite Atât defectele de la accesoriile funcflionale resp componetele ca...

Page 38: ...оприборы без присмотра Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий поврежден...

Page 39: ...аденьте необходимый ограничитель длины среза Если появятся сомнения по поводу длины начните с 12 мм Для этого вставьте лезвия в углубления а насадку в шину 5 Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 V 50 Hz установленную в соответствии с предписаниями включите прибор и начинайте стричь ведя машинку медленно с равномерной скоростью против направления роста волос Направляющая шина...

Page 40: ...вым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки привод...

Page 41: ...lektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 04 03 Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Telefon 0 21 52 51 99 71 Telefax 0 21 52 20 06 77 5 05 HSM 800 NEU 17 04 2003 10 00 Uhr Seite 41 ...