Clatronic JM 3344, Instruction Manual

Page 1: ...ruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації JM 3344 Joghurt Maker Yoghurtmaker Machine à yaourt Máquina de yógur Iogurteira Macchina per fare lo yogurt Yoghurt Maker Jogurtownica Joghurt készítő Апарат для приготування йогурту ...

Page 2: ...en viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin HINWEIS He...

Page 3: ...cht zu werden Beachten Sie dieAnweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Auspacken des Gerätes Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Prüfen Sie den Lieferumfang Reinigen Sie das Gerät und die Gläser wie unter Reini gung beschrieben Standort Als Standort eignet sich eine rutschf...

Page 4: ...o kräftiger wird der Geschmack Ein Glas des fertigen Joghurts kann man wieder als Startkultur benutzen aber nicht mehr als ca 20 mal da mit der Zeit die Wirkung nachlässt Fügen Sie Früchte Nüsse Marmelade o ä erst nach der Zubereitung hinzu Bewahren Sie den fertigen Joghurt immer im Kühl schrank auf Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum ...

Page 5: ...l www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nachAbschluss derAnmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati onen zurAbwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfol...

Page 6: ...ruikt Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen OPMERKING kenmerkt tips en in...

Page 7: ...andplaats voor het apparaat Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere warmtebronnen Kies de standplaats zodanig dat het apparaat tijdens de yo ghurtbereiding niet verplaatst hoeft te worden en niet wordt blootgesteld aan schokken of tocht Wetenswaardigheden over yoghurt Yoghurt is een zuur melkproduct dat door de inwerking van bacteriën uit melk wordt gewonnen De melk wordt verrijkt ...

Page 8: ... elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge veegd worden U kunt de afdekking en de potjes met deksel in een sopje afwassen Technische gegevens Model JM 3344 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 15 W Beschermingsklass...

Page 9: ...oisi notre produit Nous espérons que vous aimerez utiliser l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè rement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre santé et des risques éven tuels de blessure ATTENTION Indique ...

Page 10: ...pas conçu pour être plongé dans l eau à des fins de nettoyage Portez une attention particulière aux instructions que nous avons fourni dans le chapitre Nettoyage Déballage de l appareil Sortez l appareil de son emballage Enlevez tout matériel d emballage comme les films plas tique le matériel de remplissage les supports de câbles et le carton lui même Vérifiez les éléments de la fourniture Nettoye...

Page 11: ...20 fois étant donné que son efficacité diminue au fil du temps Rajoutez des fruits des noix de la marmelade ou simi laires une fois la préparation terminée seulement Toujours conserver le yaourt fini au réfrigérateur Nettoyage AVERTISSEMENT Avant le nettoyage de l appareil retirez toujours la prise au secteur En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoqu...

Page 12: ... en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para us...

Page 13: ...artón Controle el volumen de suministro Limpie el equipo y los vasos como descrito debajo de limpieza Ubicación Como ubicación se apropia una superficie antideslizante y plana No coloque el aparato al lado de estufas u otras fuentes de calor Coloque el equipo en un lugar dónde no hay que moverlo durante la preparación de yogur y dónde no está sujeto a vibraciones o a corriente de aire Información ...

Page 14: ...a AVISO Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo Puede limpiar la tapa y las tarrinas con los tapone...

Page 15: ...ações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICAÇÃO Realça sugestões e inf...

Page 16: ...l de funcionamento Adequada como local de funcionamento é uma superfície antiderrapante e plana Não coloque o aparelho directamente ao lado de aqueci mentos ou de outras fontes de calor Escolha o local de colocação do aparelho de modo a que este não precise de ser movido durante a prepração do iogurte e não sofra trepidações e correntes de ar Informações úteis sobre iogurte O iogurte é um produto ...

Page 17: ...impeza o aparelho em água Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência ATENÇÃO Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Aparteexterior pode ser limpa com um pano ligeiramente humedecido Acobertura do aparelho e os frascos com as suas tampas podem ser lavados em água com detergente para louça Característi...

Page 18: ...ioni Grazie per aver scelto il nostro prodotto Speriamo vi divertiate ad usare l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A...

Page 19: ... come pellicole materiale di riempimento fermacavo e scatola Controllare il contenuto Pulire l apparecchio e i vasetti solo come descritto in Pulizia Sito Sito idoneo è una superficie piana e non scivolosa Non mettere l apparecchio direttamente accanto a forni o altre fonti di calore Scegliere un sito dove durante la preparazione dello yogurt l apparecchio non debba essere spostato esposto a scuot...

Page 20: ...strarre sempre la spina dalla presa di corrente In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Il corpo dell apparecchio può essere pulito con un panno leggermenteinumidito Il coperchio e i vasetti con i rispettivi coperchie...

Page 21: ...se Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects NOTE This highlights tips and information General Safety Instruction...

Page 22: ...xt to stoves or other sources of heat Select the location in such a way that during yoghurt prepa ration the device does not have to be moved and is not subject to any vibration or draught Interesting Facts about Yoghurt Yoghurt is a product that is similar to curdled milk and which is acquired from milk through the action of bacteria The milk is enriched with yoghurt cultures high bacterial count...

Page 23: ...or cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Wipe the casing with a damp cloth The cover and the jars with lid can be cleaned in soapy water Technical Data Model JM 3344 Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 15 W Protection class II Net weight approx 1 82 kg ...

Page 24: ...tyropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeń stwo uduszenia Instrukcje użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu Mamy nadzieję że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu radość Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wskazó wek aby uniknąć wypadków i ...

Page 25: ...ach dla personelu w sklepach w biurach i na innych obszarach przemysłowych w gospodarstwach agroturystycznych w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem Nie jest przeznaczone do zastosowania przez gości w hotelach motelach i innych placówkach oferujących zakwaterowanie UWAGA Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze nia Należy szczególnie uwzględnić instrukcje jakie zap...

Page 26: ...urt pozostanie płynny Chronić urządzenie przed wstrząsami W celu zakończenia pracy wyłączyć urządzenie Lampka kontrolna gaśnie WSKAZÓWKA Im dłuższe dojrzewanie tym intensywniejszy smak jogurtu WSKAZÓWKA Słoiczek gotowego jogurtu można użyć jako bazy do przygotowania kolejnych porcji jogurtu maksymalnie 20 razy ponieważ z czasem działanie kultury staje się słabsze Owoce orzechy dżem i podobne skład...

Page 27: ...za ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych ...

Page 28: ... található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre VIGYÁZAT Lehetéges veszélyre utal mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt t...

Page 29: ...et ajánlunk Ne állítsa a készüléket kályha vagy más hőforrás közelébe Úgy válassza ki a készülék helyét hogy azt a joghurt készítése közben ne kelljen elmozdítani ne legyen kitéve rázkódásnak és huzatnak Tudnivalók a joghurtról Ajoghurt aludttejszerű készítmény mely baktériumok hatására tejből készül Atejhez hozzáadjuk a joghurt kultúrákat nagy csíratartalmú baktériumok 42 C os átlagos hőmérséklet...

Page 30: ...jon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert Aburkolatot enyhén nedves vászonnal töröljük le Afedelet és az üvegeket mosogatószeres vízben lehet tisztítani Műszaki adatok Modell JM 3344 Feszültségellátás 220 240 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 15 W Védelmi osztály ΙΙ Nettó súly kb 1 82 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ...

Page 31: ...пристроєм Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при ладу обов язково притримуйтесь цих вказівок ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред метів ВКАЗІВКА Виділяє підказки та інформацію для...

Page 32: ...и та картонну упаковку Перевірте комплектність Очищуйте апарат і стаканчики так як це описано в роз ділі Очищення Місце для розташування Придатним місцем для розташування є полога нековзка поверхня Не ставте прилад близько до печей або інших джерел тепла Оберіть таке місце для установки апарату щоб прилад під час приготування йогурту не потрібно було пере сувати або рухати і щоб він не стояв на пр...

Page 33: ...ити процес приготування йогурту виключіть апарат Контрольна лампочка в перемикачі погасне ВКАЗІВКА Чим довше зріє йогурт тим більш вираженим буде його смак Стаканчик йогурту можна використати знов як старто ву культуру але не більш ніж 20 разів тому що його дія слабшає Додавайте фрукти горіхи мармелад і тощо тільки після готовності йогурту Готовий йогурт зберігайте завжди у холодильнику очищення З...

Page 34: ...ranzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha ...